
当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed,民主党-密歇根州)周日表示,他愿意与唐纳德·特朗普总统和JD·万斯副总统合作,以降低成本并改善美国人的医疗保健,这距离三人在紧张的竞选期间互相进行言语攻击仅过去几周。
Sen.-elect Abdul El-Sayed, D-Mich., said Sunday that he’s open to working with President Donald Trump and Vice President JD Vance to bring down costs and improve healthcare for Americans, just weeks after the three men lobbed verbal attacks at each other during a tense campaign.
当被问及是否打算近期与总统或副总统会面时,埃尔-赛义德在NBC新闻节目《与媒体见面》(Meet the Press)上表示,“计划正在酝酿之中。”
Asked whether he intended to meet with the president or vice president soon, El-Sayed told NBC News’ “Meet the Press” that “plans are in the works.”
埃尔-赛义德补充道:“正如我所说,我愿意与任何人对话。我是密歇根州的当选参议员。我的选民、该州的人民选我为他们服务,我将与任何准备好把钱从政治中拿走、把钱放进民众口袋、通过‘全民医保’(Medicare for All)的人合作。”他重复了竞选时的口号。“我期待着这些关于我们可以共同做什么的对话,无论是与民主党人还是共和党人。”
“As I said, I’m open to speaking with anybody. I’m the senator-elect for the state of Michigan. My people, the people in the state, elected me to serve them, and I’ll work with anyone who’s ready to get money out of politics, put money in pockets, pass Medicare for All,” El-Sayed added, repeating a refrain from his campaign. “I’m looking forward to those conversations about what we can do together, whether it’s with Democrats or Republicans.”
在为埃尔-赛义德的对手、前共和党众议员迈克·罗杰斯(Mike Rogers)助选期间,特朗普多次将这位当时的民主党参议员提名人称为“圣战分子”,并用他的中间名“穆罕默德”来称呼他。埃尔-赛义德指责总统及其盟友在发动这些攻击后表现出伊斯兰恐惧症。
Multiple times while campaigning for El-Sayed’s opponent, former GOP Rep. Mike Rogers, Trump labeled the then-Democratic Senate nominee a “jihadist” and referred to him by his middle name, “Mohamed.”El-Sayed accused the president and his allies of Islamophobia in the wake of these attacks.
在选举之夜的胜选演讲中,这位当选参议员直接对总统说道:“唐纳德,听着,我知道你对我的名字很为难,所以在万斯于1月为我主持宣誓就职后,你就可以直接叫我参议员了。”
In his victory speech on election night, the senator-elect addressed the president directly, saying, “Donald, look, I know you struggled with my name, so after JD [Vance] swears me in in January, you can just go on and call me senator.”
这位当选参议员竞选纲领中的关键提案之一,是通过一项措施,保证美国人“从摇篮到坟墓”都有医疗保障。
One of the key proposals from the senator-elect’s campaign for Senate was to pass a measure that would guarantee healthcare for Americans “from cradle to grave.”
周六,他在社交媒体X上与特朗普互动,发帖建议新的医疗保健立法可以命名为“特朗普医保”(Trumpcare)。
On Saturday, he engaged with Trump on social media with a post on X suggesting that new healthcare legislation could be named, “Trumpcare.”
埃尔-赛义德写道:“唐纳德,这摆在桌面上。保证每个美国人从摇篮到坟墓都有医疗保障。”配文还附上了几张印有“特朗普医保”字样的金色健康保险卡图片。
“Donald, this is on the table. Guarantee healthcare for every American, from cradle to grave,” El-Sayed wrote, alongside images of a gold health insurance card with “Trumpcare” inscribed on it.
总统随后在自己的社交媒体账号上发布了这张图片,但没有添加自己的评论。特朗普周六在接受福克斯新闻采访时表示,他愿意与民主党人在医疗保健问题上合作,并指出他们的提案有“好处”也有“坏处”。当选参议员埃尔-萨耶德周日在《会见新闻界》节目接受采访时表示,他确实看到了与特朗普合作的机会,他对主持人克里斯滕·韦尔克说:“总统释放了愿意合作的信号,你知道我从小打长曲棍球,一直被教导要打球不打人。我的工作是确保我们推进目标,让这个国家的每个人都能获得医疗保健。”
The president later posted the image on his own social media account, but didn’t add his own comments. In an interview on Fox News on Saturday, Trump said he would be open to working with Democrats on healthcare, noting that their proposals have “good points” and “bad points.”In Sunday’s “Meet the Press” interview, El-Sayed said he did see an opening to working with Trump, telling moderator Kristen Welker: “Well, the president signaled openness to the opportunity, and you know I played lacrosse growing up, and I was always taught that you play the ball, not the man. My job is to make sure that we’re advancing the goal to get everybody in this country healthcare.”
这位当选参议员还澄清说,虽然他支持“全民医保”,但他希望看到推进的具体提案是提供公共保险选择。“我想看到的是,有点像把健康保险看作公立学校,”埃尔-萨耶德说。“每个人都有权享受公立教育。有些人送孩子上私立学校,但如果他们想,第二天就可以送孩子上公立学校。每个人都有权享受。这就是我对‘全民医保’下公共健康保险的看法。每个人都有权享受。”“我认为这关乎它提供的保障和安全感,”他补充道。
The senator-elect also clarified that while he supports “Medicare for All,” the specific proposal he’d like to see advance is one offering a public option for insurance. “What I’d like to see is somewhat like thinking about health insurance like public schools,” El-Sayed said. “Everybody is entitled to public schools. Some people send their kids to private schools, but the next day, if they wanted to, they could send their kids to public schools. Everybody is entitled to it. That’s how I’m thinking about public health insurance under Medicare for All. Everybody’s entitled.”“I think it’s about the guarantee and the security that it offers,” he added.