
当选总统唐纳德·特朗普周六回应了当选参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德推动全民医保的呼吁,此前这位来自密歇根州的进步派民主党人提议将其命名为“特朗普医保”。
President Donald Trump responded on Saturday to Sen.-elect Abdul El-Sayed’s push for universal healthcare after the progressive Michigan Democrat pitched that it be called “Trumpcare.”
“唐纳德,这摆在桌面上了,”埃尔-萨耶德上周在X平台发帖写道。“保障每一位美国人从摇篮到坟墓的医疗。”
“Donald, this is on the table,” El-Sayed wrote in a post on X last week. “Guarantee healthcare for every American, from cradle to grave.”
埃尔-萨耶德曾任公共卫生官员,曾将“全民医保”作为其竞选的基石,他在帖子中附上了“特朗普医保”卡的模拟图片。这些卡片印有以总统命名的标题,呈金色,致敬特朗普最喜欢的颜色。
El-Sayed, a former public health official who made Medicare for All a cornerstone of his campaign, included mock images of “Trumpcare” cards in the post. The cards are branded with the title named after the president and are golden, an homage to Trump’s favorite color.
特朗普周六在Truth Social上转发了埃尔-萨耶德帖子的截图,但未附带任何文字。不过,他在当天早些时候接受福克斯新闻电话采访时表示,他认为政府在民主党于1月控制国会后,“能在医疗保健方面做伟大的事情”。
Trump reposted a screenshot of El-Sayed’s post on Truth Social Saturday, though he didn’t include any text with it. However, he said in a phone interview with Fox News earlier in the day that he believes the government could “do tremendous things on healthcare” after Democrats take control of Congress in January.
“他们在医疗保健上有些观点是好的,有些是坏的,我们也有些好的东西,他们大概会说我们有些坏东西,”特朗普指的是国会民主党人。“但我们有机会获得伟大的医疗保健和许多其他东西,并且以两党合作的方式来做。”
“They have some good points on healthcare, and they have some bad points, and we have some good things, and probably they would say we have some bad things,” Trump said, referring to congressional Democrats. “But there’s a chance we could get great healthcare and a lot of other things, and we do it in a bipartisan way.”
特朗普周五在记者会上也对记者表示,他“对伟大的医疗保健持开放态度”。
Trump also told reporters at a press conference Friday that he is “open to great healthcare.”
“我们有真正的可能性完成许多伟大的事情,特别是在医疗保健方面,”他说。“这可以是我们所有人想要的东西的结合,我们最终可能会拥有国家的伟大医疗保健。我们最终可能会比与共和党打交道更好。”
“There’s a real possibility that we get a lot of great things done, especially on healthcare,” he said. “It can be a combination of what we all want, and we could end up with great healthcare in our country. We could end up better than dealing with the Republicans.”
尽管吹嘘自己愿意与民主党合作,但自共和党在中期选举中失利以来,特朗普也反复强调他拥有否决立法的权力。
Despite touting his openness to work with Democrats, Trump has also repeatedly emphasized his power to veto legislation since Republican losses in the midterms.
“我大概会与民主党相处融洽,除非他们想搞破坏,”特朗普在大选第二天表示。
“I’ll get along, probably, with the Democrats unless they want to be destructive,” Trump said the day after the election.
“但我拥有否决权。” 特朗普在周六接受福克斯新闻采访时确实表示,他认为在未来两年对民主党通过的“所有法案”都行使否决权并非正道。但他当天晚些时候在 Truth Social 上又发布了一张自己的照片,照片中他戴着一顶红色的、印有“VETO”字样的帽子,身穿同款夹克。埃勒-赛义德在周六下午发表的一份声明中表示,如果总统想在医疗保健问题上合作的意图是真诚的,他“很乐意交流”。
“But I have the power of the veto.”Trump did say in the interview with Fox News on Saturday that he does not think that vetoing “everything” passed by Democrats for the next two years is the way to go. But he also posted another image of himself on Truth Social later in the day, showing him in a red “VETO”-branded hat and a matching jacket. In a statement Saturday afternoon, El-Sayed said he is “happy to chat” with the president if his intentions to work together on healthcare are genuine.
“如果总统认真对待兑现这个国家有保障的医疗保健这一未竟承诺,我已准备好与参议院领袖——范霍伦、桑德斯、怀登和沃伦参议员——携手推动落实,”埃勒-赛义德说。“特朗普总统,给我打个电话吧。”
“If the President is serious about meeting the unmet promise of guaranteed healthcare in this country, I’m ready to work alongside leaders in the Senate like Senators Van Hollen, Sanders, Wyden, and Warren to deliver,” El-Sayed said. “President Trump, give me a call.”