
深圳:新加坡总理黄循财周四(11月19日)表示,随着世界步入一个更加碎片化的全球化时代,亚太经济体不应允许该地区分裂为相互竞争的经济集团。
SHENZHEN: Asia-Pacific economies should not allow the region to split into competing economic blocs as the world moves into a more fragmented era of globalisation, Singapore Prime Minister Lawrence Wong said on Thursday (Nov 19).
他在深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)领导人非正式会议的一个环节中表示,该地区应保持开放和互联互通,寻找新的合作方式,并确保经济合作为企业和民众带来实实在在的利益。
The region should remain open and connected, find new ways to cooperate and ensure that economic cooperation delivers real benefits for businesses and people, he said during a session at the Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting in Shenzhen.
本月全球半导体贸易受到高度公众关注之际——美国宣布对包括新加坡在内的四个东南亚国家以及巴西实施更严格的芯片出口管制——黄循财敦促成员经济体在人工智能(AI)问题上加强合作。
Amid heightened public scrutiny on global semiconductor trade this month – with the US announcing tighter chip export controls for four Southeast Asian countries, including Singapore, as well as Brazil– Mr Wong urged member economies to cooperate on artificial intelligence (AI) issues.
他说:“公众围绕 AI 的讨论大多集中在争夺领导地位、争夺最好的芯片和最好的模型上,其中一些竞争是不可避免的。”
"So much of the public discussions around AI has been about the competition for leadership position, competition for the best chips and the best models, and some of that is inevitable," he said.
“但实际上,我们在 AI 安全和负责任使用 AI 等重要问题上有很大的合作空间。”黄循财将于本周晚些时候访问北京。他表示,虽然亚太地区通过对外开放和与世界联系而繁荣发展,但使这种成功成为可能的条件已不再能被视为理所当然。
"But in fact, there is much scope for us to work closely together on important issues like AI safety and the responsible use of AI." Mr Wong, who will be visiting Beijing later in the week, said that while the Asia-Pacific region prospered by opening up and connecting with the world, the conditions that made this success possible can no longer be taken for granted.
他说:“地缘政治紧张局势加剧,经济联系越来越多地通过国家安全的视角来审视。”
"Geopolitical tensions are rising, economic ties are increasingly viewed through the lens of national security," he said.
“我们必须适应这些新现实。特别是,我们不应让本地区分裂成相互竞争的经济集团,而这正是亚太经合组织(APEC)发挥重要作用的地方。”总理兼财政部长黄循财在第33届亚太经合组织领导人非正式会议(AELM)全体会议上表示。
他说,通过共同努力,本地区可以继续成为世界增长与繁荣的引擎。
"We must adapt to these new realities. In particular, we should not allow our region to become divided into competing economic blocs, and that is where APEC has an important role to play." Prime Minister Lawrence Wong speaking at the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leader's Meeting (AELM) plenary session. (Photo: Lianhe Zaobao © SPH Media Limited/Jason Lee) By working together, the region can continue to be an engine of growth and prosperity for the world, said Mr Wong, who is also Singapore’s finance minister.
为此,即使各经济体正在适应新的经济和安全现实,本地区也必须维护开放性。
To that end, the region must preserve openness even as economies adjust to new economic and security realities.
他说,本地区不应止步于《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)和《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)等协定,而应采取具体步骤,推进亚太经合组织建立亚太自由贸易区的目标。
He said the region should not stop at agreements like the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) and the Regional Comprehensive Economic Partnership, but take concrete steps towards APEC's goal of a free trade area of the Asia-Pacific.
他说:“我们的做法应当开放包容,以强化而非分裂更广泛的贸易体系。”他补充说,各经济体应继续支持改革以强化世界贸易组织(WTO),并维护基于规则的多边贸易体系。
"Our approach should be open and inclusive, to reinforce rather than to divide the wider trading system," he said, adding that economies should continue to support reforms to strengthen the World Trade Organization (WTO) and uphold a rules-based multilateral trading system.
同样在周四,黄循财在面簿(Facebook)发文指出,基于规则的体系对新加坡这类中小型开放经济体的持续成功至关重要。
Also on Thursday, Mr Wong said in a Facebook post that a rules-based system is vital to the continued success of small and open economies like Singapore.
他补充说,展望2030年主办亚太经合组织会议,新加坡将尽己所能强化区域合作。寻求合作新途径,谋取实质利益黄循财还呼吁领导人寻找合作新途径,即使达成共识可能非常困难。他说:“这不应成为不作为的借口。”
He added Singapore will do its part to strengthen regional cooperation as it looks ahead to hosting APEC in 2030. NEW WAYS TO COOPERATE, SEEKING REAL BENEFITS Mr Wong also called on leaders to find new ways to cooperate, even though reaching consensus may be very difficult. "That should not become an excuse for inaction," he said.
世界贸易组织内的多边倡议展示了有意愿的缔约方如何取得进展,而《绿色经济伙伴关系协定》和《投资与贸易未来伙伴关系》等新倡议也能针对新兴机遇开发创新方法。
Plurilateral initiatives at the WTO show how willing parties can make progress, while new initiatives like the Green Economy Partnership Agreement and the Future of Investment and Trade Partnership can also develop innovative approaches to emerging opportunities.
“我们应当采取更灵活、更务实的多边主义路径——让有意愿的伙伴先行一步,展示行之有效的做法,并为其他伙伴在准备好时加入敞开大门,”黄循财说。
"We should pursue a more flexible and pragmatic approach towards multilateralism – to allow willing partners to move ahead, demonstrate what works and keep the door open for others to join when they are ready," said Mr Wong.
他表示,领导人还必须确保经济合作为企业和民众带来实实在在的利益。
Leaders must also ensure that economic cooperation delivers real benefits for businesses and people, he said.
他说,亚太经合组织(APEC)的成败,将取决于企业贸易是否更便利、工人是否拥有更好的机会、民众生活是否得到改善。
APEC's success will be judged by whether businesses find it easier to trade, workers have better opportunities and people see improvements in their lives, he said.
例如,由新加坡和澳大利亚联合亚太经合组织工商咨询委员会(ABAC)倡议设立的“亚太经合组织无纸化贸易卓越中心”,旨在让企业更便利地跨境电子化交换贸易单证。
For example, the APEC Centre of Excellence for Paperless Trade, conceived by Singapore and Australia with the APEC Business Advisory Council, aims to make it easier for businesses to exchange trade documents electronically across borders.
他说,这将意味着企业减少文书工作、降低成本、更容易进入新市场。
That would mean less paperwork, lower costs and easier access to new markets for businesses, he said.
黄循财补充说,同样的思路也应用于人工智能(AI),人工智能能够提升整个地区的生产力。
The same approach should be applied to AI, which can raise productivity across the region, added Mr Wong.
总理表示,亚太经合组织在支持中小企业采用人工智能、促进人工智能基础设施投资、装备劳动者掌握技能以从这些技术中受益等方面发挥作用。
APEC has a part to play in supporting AI adoption among small and medium enterprises, fostering investment in AI infrastructure and equipping workers with skills to benefit from these technologies, said the prime minister.

周三,黄循财出席了中国国家主席习近平举办的欢迎宴会,并在峰会间隙会见了越南、秘鲁和智利领导人。
On Wednesday, Mr Wong attended a welcome banquet hosted by Chinese President Xi Jinping, and met leaders from Vietnam, Peru and Chile on the sidelines of the summit.

2026年11月18日,中国国家主席习近平在深圳举行的亚太经合组织领导人非正式会议欢迎宴会上迎接新加坡总理黄循财。
China’s President Xi Jinping greets Singapore's Prime Minister Lawrence Wong at the APEC Economic Leaders' Meeting welcome banquet in Shenzhen, China, on Nov 18, 2026.
2026年11月18日,新加坡总理黄循财夫妇与中国国家主席习近平、彭丽媛女士在第33届亚太经合组织领导人非正式会议欢迎宴会上合影留念。
Singapore's Prime Minister Lawrence Wong and his wife Loo Tze Lui pose for a photo with China’s President Xi Jinping and First Lady Peng Liyuan at the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting welcome banquet in Shenzhen, China, on Nov 18, 2026.
黄循财指出,新加坡与越南的伙伴关系持续深化,并提到今年启动了新越战略对话。
Singapore’s partnership with Vietnam continues to grow, Mr Wong noted, pointing to the launch of the Singapore-Vietnam Strategic Dialogue this year.

“新加坡将于2027年担任东盟主席,越南将于同年担任亚太经合组织主席,我们期待支持彼此的优先事项,共同努力,打造一个更繁荣、更互联互通的地区,”他在一篇关于与越南总书记兼国家主席苏林会晤的Facebook帖文中写道。
“With Singapore chairing ASEAN and Vietnam chairing APEC in 2027, we look forward to supporting each other’s priorities and working together for a more prosperous and connected region,” he wrote in a Facebook post about his meeting with Vietnam’s General Secretary and President To Lam.
2026年11月18日,新加坡总理黄循财在深圳出席亚太经合组织领导人非正式会议期间,与越南国家主席苏林会晤。
Prime Minister Lawrence Wong during his meeting with Vietnam President To Lam on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting in Shenzhen on Nov 18, 2026.
关于与智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特的首次会晤,黄循财表示,双方讨论了深化贸易、数字经济和碳信用等领域合作的途径。
On his first meeting with Chilean President Jose Antonio Kast, Mr Wong said they discussed ways to deepen cooperation in trade, the digital economy and carbon credits.
“我们也将继续共同努力,加强我们地区之间的经济联系,包括通过亚太经合组织以及智利2032年的东道主年份,”他在X平台(前身为Twitter)的一篇帖文中表示。他也在X平台发文,谈及与秘鲁总统凯科·藤森的首次会晤。他表示,新加坡与秘鲁共同致力于自由贸易和开放市场,两国经济关系由包括《秘鲁-新加坡自由贸易协定》和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)在内的协定奠定基础。
“We will also continue working together to strengthen economic links between our regions, including through APEC and Chile’s host year in 2032,” he said in a post on X, formerly known as He also posted on X about his first meeting with Peru President Keiko Fujimori. He said Singapore and Peru share a commitment to free trade and open markets, and the two countries’ economic ties are underpinned by agreements including the Peru-Singapore Free Trade Agreement and the CPTPP.
“秘鲁也是重要的粮食和关键矿产来源国,”黄循财说,并补充道,新加坡期待在明年秘鲁担任CPTPP主席期间,与秘鲁密切合作。
“Peru is also an important source of food and critical minerals,” said Mr Wong, adding that Singapore looks forward to working closely with Peru during its CPTPP chairmanship next year.