字号·· | 护眼
海峡时报

乌克兰的欧洲盟友在柏林会晤以示支持Ukraine's European allies meet in Berlin in show of support

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰欧洲盟友在柏林会晤以示支持 柏林,11月19日 —— 乌克兰主要欧洲盟友计划于周四在柏林举行会晤,以示对基辅的支持,美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳也将出席。

Ukraine's European allies meet in Berlin in show of support BERLIN, Nov 19 - Ukraine's main European allies plan a show of support for Kyiv on Thursday at a meeting in Berlin that will also be attended by US President Donald Trump's special envoys Steve Witkoff and Jared Kushner.

周四的“自愿联盟”会晤将汇聚德国、法国、英国、波兰和意大利领导人以及北约秘书长马克·吕特,此举正值欧洲推动被纳入美国主导的结束战争谈判之际。

Thursday's meeting of the "Coalition of the Willing", bringing together the leaders of Germany, France, Britain, Poland and Italy and also NATO head Mark Rutte, comes as Europe has pushed to be included in US-backed talks to end the war.

就在柏林会晤预定开始前几小时,特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京预计将在中国会晤,两人均出席与中国国家主席习近平的峰会。乌克兰问题预计将成为讨论议题之一,特朗普和普京也可能举行双边会谈。

Only hours before the meeting in Berlin was due to start, Trump and Russian President Vladimir Putin were expected to meet in China, where both are attending a summit with President Xi Jinping. Ukraine is expected to be among the subjects discussed and bilateral talks between Trump and Putin may also take place.

在深圳举行的峰会引发欧洲担忧,担心影响战争和欧洲大陆未来的决定可能在没有欧洲参与的情况下做出。

The summit in Shenzhen has fuelled concerns in Europe that decisions affecting the war and the future of the continent could be taken without European input.

德国官员表示,柏林会晤将重点放在重申对强有力且具有法律约束力的安全保障的承诺上,这些保障将在停火后生效。

German officials said the Berlin meeting would focus on reaffirming a commitment to robust and legally binding security guarantees, which would come into force following a ceasefire.

他们表示,会晤时间安排旨在让乌克兰的欧洲盟友能对深圳发布的任何声明迅速做出联合回应。

Its timing is intended to allow Ukraine's European allies to give a quick, joint response to any announcements from Shenzhen, they said.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,此次会晤将提供机会与威特科夫和库什纳讨论谈判,并听取特朗普在中国举行会谈的细节。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said the meeting would provide an opportunity to discuss the negotiations with Witkoff and Kushner and to hear details of the talks that Trump has held in China.

“乌克兰明确表达对和平的渴望,我们始终建设性地工作,”泽连斯基说。

"Ukraine clearly states its desire for peace, and we always work constructively," Zelenskiy said.

特朗普政府与欧洲渐行渐远 二战结束后数十年间亲密盟友的美国和欧洲,随着特朗普政府削减对乌克兰支持并坚持要求北约伙伴为自身防务支付更多费用,正日益疏远。

TRUMP ADMINISTRATION, EUROPE MOVING APART The United States and Europe, close allies for decades after the end of World War Two, have increasingly moved apart as Trump's administration has scaled back support for Ukraine and insisted its NATO partners pay more for their own defence.

周二,当德国和英国拒绝美国对乌克兰对俄罗斯石油基础设施和商业仓库实施深度打击行动的批评时,分歧暴露无遗。

On Tuesday, the differences were exposed when Germany and Britain rejected US criticism of Ukraine's campaign of deep strikes on Russian oil infrastructure and commercial warehouses.

英国首相安迪·伯纳姆表示,柏林会议将发出信号,表明乌克兰的欧洲盟友保持坚定支持,并且“我们比以往任何时候都更加团结,致力于确保一场公正且持久的和平,让这场毫无意义的战争结束”。

British Prime Minister Andy Burnham said the Berlin meeting would signal that Ukraine's European allies maintain their firm support and that "we are united as ever in securing a just and lasting peace that sees an end to this senseless war".

英国将宣布对乌克兰援助计划的新细节,包括能够深入俄罗斯境内打击的远程无人机,以及监视和后勤无人机。

Britain will announce new details on a support package for Ukraine, including long-range drones capable of striking deep into Russia, as well as surveillance and logistical drones.

提供乌克兰大部分援助的欧洲国家,在很大程度上被排除在美国主导的与莫斯科的谈判之外。它们上周派代表参加了阿布扎比的会谈,但克里姆林宫官员表示,他们尚未同意欧洲官员参加未来的谈判。

European countries, which provide the bulk of aid to Ukraine, have largely been sidelined from the US-led talks with Moscow. They sent representatives to talks in Abu Dhabi last week but Kremlin officials said they had not agreed to European officials joining future talks.

周四的会议是在乌克兰欧洲盟友采取一系列行动加大支持力度之后召开的,此前俄罗斯在冬季临近之际加强了对乌克兰城市电力及其他基础设施的袭击。

Thursday's meeting follows a series of moves by Ukraine's European allies to beef up support amid an intensified campaign of Russian attacks on power and other infrastructure in Ukrainian cities as winter looms.

周三,欧盟委员会提议向乌克兰提供一笔新的450亿欧元(495亿美元)贷款,以帮助填补明年700亿欧元的资金缺口。

On Wednesday, the European Commission proposed a new €45 billion ($49.5 billion) loan to Ukraine to help fill a funding gap of €70 billion for next year.

协调军事援助的乌克兰国防联络小组也于本周同意向基辅提供更多武器,使其能够在冬季继续作战。

The Ukraine Defense Contact Group, a coalition of countries coordinating military help, also agreed this week to supply more arms to Kyiv to enable it to keep fighting over the winter.

“自愿联盟”的军事分支在波兰举行的一项大型军事演习也于本月开始,旨在测试西方部队在达成任何结束战斗的协议后如何支持乌克兰的和平。

A major military exercise in Poland by the military arm of the Coalition of the Willing also began this month to test how Western troops could support peace in Ukraine after any agreement to end the fighting.

阅读媒体原文 ↗