字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国下周将主办乌克兰盟友峰会Germany to host summit of Ukraine allies next week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国总理弗里德里希·梅茨将于下周在柏林与法国总统埃马纽埃尔·马克龙和英国首相安迪·伯纳姆共同主持“自愿联盟”峰会,他的办公室周五宣布。

German Chancellor Friedrich Merz will host a summit of the “Coalition of the Willing” in Berlin next week alongside French President Emmanuel Macron and British Prime Minister Andy Burnham, his office announced Friday.

副政府发言人塞巴斯蒂安·希勒在一份声明中表示,此次会议题为“为乌克兰和平与欧洲安全团结一致”,将于周四在联邦总理府举行。

The meeting, titled “United for Peace in Ukraine and European Security,” will take place Thursday at the Federal Chancellery, Deputy Government Spokesman Sebastian Hille said in a statement.

希勒表示,会谈将重点协调正在进行的外交努力、对乌克兰的安全保障以及对基辅的持续援助。

Talks will focus on coordinating ongoing diplomatic efforts, security guarantees for Ukraine and continued assistance to Kyiv, Hille said.

“德国作为乌克兰最大的支持者,正在承担其责任,”他表示。“我们的支持符合德国和欧洲的利益,因为这场战争的结果将在很长一段时间内塑造欧洲的安全局势。‘自愿联盟’的共同目标仍然是为乌克兰实现公正持久的和平,”他说。

“Germany, as the largest supporter of Ukraine, is taking its responsibility,” he stated. “Our support is in the German and European interest, because the outcome of this war will shape Europe’s security for a long time to come. The common goal of the ‘Coalition of the Willing’ remains a just and lasting peace for Ukraine,” he said.

预计联盟的20多位国家和政府首脑以及高级官员将出席在德国首都举行的会议。

More than 20 heads of state and government from the coalition, along with senior officials, are expected to attend the meeting in the German capital.

“自愿联盟”汇集了在北约正式决策框架之外,致力于持续支持乌克兰的国家。

The Coalition of the Willing brings together countries committed to sustained support for Ukraine outside NATO's formal decision-making framework.

梅茨在都柏林参加非正式欧盟峰会后表示,柏林会议有两个主要目标。

Speaking in Dublin after an informal EU summit, Merz outlined two main objectives for the Berlin meeting.

“第一,明年即2027年乌克兰国防的融资;第二,就即将举行的和平谈判重新统一立场,”总理说。

“First, the financing of Ukrainian defense for next year, for 2027; second, a renewed united position on the upcoming peace talks,” the chancellor said.

自2022年俄乌战争开始以来,德国一直是向乌克兰提供军事和财政援助的最大单一提供国。

Germany has been the largest single provider of military and financial assistance to Ukraine since the Russia-Ukraine war began in 2022.

根据德国政府数据,柏林已提供或拨出超过457亿欧元(505亿美元)的民事援助和约578亿欧元(639亿美元)的军事支持,合计总额接近1035亿欧元(1145亿美元)。

According to German government figures, Berlin has provided or earmarked more than €45.7 billion ($50.5 billion) in civilian assistance and approximately €57.8 billion ($63.9 billion) in military support, bringing the combined total to nearly €103.5 billion ($114.5 billion).

平民援助包括对在德国生活的乌克兰人的支持,而军事数字涵盖已交付的援助和未来几年的承诺。

The civilian assistance includes support for Ukrainians living in Germany, while the military figure covers both aid already delivered and commitments for future years.

阅读媒体原文 ↗