
发布时间:2026-11-19T13:00:11+08:00 很容易看待全球石油市场,觉得油桶是半空的。柴油尤其形势严峻——供应紧张,价格创历史新高——持续的地缘政治动荡让所有人感到恐惧。但也有一种半满的视角:汽油市场。
Published: 2026-11-19T13:00:11+08:00 It's easy to look at the global oil market and see the barrel as half-empty. Diesel in particular looks dire — supply is tight and prices are at record highs — and the continuing geopolitical turmoil frightens everyone. But there’s also a half-full view: the gasoline market.
遍布美国高速公路和社区的加油站标牌,讲述着更为乐观的故事。据美国汽车协会称,美国平均零售汽油价格已降至八个月低点,较9月最近的高点下降了15%。上周,价格出现了18年来最大的单日跌幅。感恩节假期前,价格可能进一步下跌。
Gas station signs perched over highways and neighborhoods across America tell the more optimistic tale. The US average retail gasoline price has fallen to an eight-month low, down 15% from its most recent peak in September, according to the American Automobile Association. Last week, prices saw the largest one-day drop in 18 years. Further declines are likely ahead of the Thanksgiving holiday.
每加仑约3.75美元,汽油在美国已经三月十五日以来最便宜,那是美伊战争开始后的几周。不过,与战争开始前的2.90美元平均价格相比,现在明显更贵;也高于2025年1月20日唐纳德·特朗普总统第二次就职时的3.10美元平均价格。
At about $3.75 per gallon, gasoline hasn’t been this cheap in America since March 15, a couple of weeks after the start of the US-Iran war. It is, however, significantly more expensive than the $2.90 average just before the fighting started, and the $3.10 average when President Donald Trump was inaugurated for the second time on Jan. 20, 2025.
汽油是现代经济中最显眼的价格之一,在塑造通胀预期方面发挥着过大的作用。在美国用于计算月度通胀的商品篮子中,汽油的权重为2.895%,而所有其他燃料(包括柴油)的权重仅为0.086%。这不足为奇:美国是一个司机的国家,汽油占其石油消耗量的近一半;在全球,汽油占所有石油需求的近30%。
Gasoline has one of the most visible prices in the modern economy, playing an outsize role in shaping inflation expectations. In the basket of products used to calculate US monthly inflation, it has a 2.895% weight, compared with 0.086% for all other fuels, including diesel. Little wonder: America is a country of drivers, where gasoline accounts for nearly half of the oil consumed; worldwide, it represents nearly 30% of all petroleum demand.

对特朗普来说,有一个好消息是,价格现在正在逼近每加仑3.50美元的关键水平;研究人员发现,低于这一阈值时,该商品的成本在很大程度上会从新闻报道中消失——因此也从公众谈话中消失。
In a bit of good news for Trump, prices are now approaching the crucial $3.50-a-gallon level; researchers have found that the cost of the commodity largely disappears from news coverage — and thus from public conversation — below that threshold.
要理解汽油价格为何下跌,需要深入研究全球石油炼制业错综复杂的管道系统。
Understanding why gasoline prices are falling requires digging into the convoluted plumbing of the global oil-refining industry.
柴油和航空燃油价格居高不下,美国和欧洲的炼油商竭尽全力提高产量,甚至推迟每年秋季维护,以弥补伊朗和乌克兰战争对中东和俄罗斯柴油生产能力造成的缺口。
With diesel and jet-fuel prices sky-high, refiners in the US and Europe have been running as hard as they can, even deferring annual fall maintenance to plug the gap left by the impact of the Iran and Ukraine wars on Middle Eastern and Russian diesel-making capacity.
但炼油商在炼制一桶原油时,生产的不仅仅是柴油,还会生产一系列产品,从石化工业用的石脑油到航运用的燃料油。他们还生产汽油,而且数量巨大。在美国,炼油厂的建设初衷就是以生产汽油为主,因此每生产一桶其他产品,就会伴随出产惊人数量的汽油。
But refiners don’t just produce diesel when they crack a barrel of oil, they pump a range of products, from naphtha for the petrochemical industry to fuel oil for shipping. And they make gasoline; lots of gasoline. In the US, where refiners were built to produce gasoline above all, they pump an incredible amount of the fuel for each barrel of other products.
在边际上,炼油商可以调整所谓的切割点——即蒸馏塔中的温度水平,决定一种产品的生产在哪里结束、另一种产品在哪里开始。不过,这种灵活性有限,仅在几个百分点的范围内。
At the margin, refiners can shift so-called cut points — the temperature level in distillation towers that determines where production of one product ends and another begins. That flexibility is limited though, measured in a couple of percentage points.
此外,炼油商一直在加工那些汽油产出比例异常高的原油品种。稀缺的中东原油富含柴油,而美国页岩原油的汽油产出比例更高。
What’s more, refiners have been processing crude varieties that yield disproportionately high levels of gasoline. Middle East crude, which has been scarce, is rich in diesel, while US shale crude yields a higher proportion of gasoline.
因此,生产激增实际上是柴油稀缺的副产品。而这种激增恰逢汽油需求在季节性和结构性上双双走弱之际:北半球夏季假期结束,加上电动汽车销量激增,尤其是在中国、巴西、德国和印度。在美国,七月至八月期间的汽油消费量创下25年来最低,表明高价格产生了影响。
So the production surge is effectively a byproduct of the scarcity of diesel. And it’s hitting the market just as demand for gasoline weakens both seasonally, with the end of the summer holiday season in the Northern Hemisphere, and structurally, as sales of electric vehicles surge, particularly in China, Brazil, Germany and India. (Note: your oil columnist recently acquired an EV.) In the US, gasoline consumption over the July-August period was the weakest in 25 years, an indication that the high prices had an impact.

炼油商开始为汽油小幅过剩付出代价,总体裂解价差(考虑汽油、柴油、航空燃油及其他成品油价格)跌至八个月低点。在一些地区,炼油商生产汽油已亏损,只能依靠柴油和其他产品获利。
Refiners are starting to pay a price for the gasoline mini-glut, with overall cracking margins, which take into account the price of gasoline, diesel, jet fuel and other refined products, falling to an eight-month low. In some regions, refiners are losing money producing the fuel, relying on diesel and other products to make a profit.
还有其他因素有助于提升供应、降低价格。冬季汽油的生产成本比夏季汽油低,因为炼油厂可以使用丁烷等添加剂,这些添加剂在炎热天气中过于易挥发,无法使用。中东原油流量已激增至接近战前水平,为中国提供了足够的供应,从而提高炼油率,进而增加出口。中东成品油出口也开始回升。
There are other factors helping to boost supply and lower prices. Winter-grade gasoline is cheaper to make than summer-grade because refiners can use additives, such as butane, that are too volatile to use in the heat. Middle East crude oil flows have surged to near prewar levels, providing China with enough supply to boost refining rates and, thus, exports. And exports of refined products from the Middle East are also starting to recover.
不过,不要对这些积极信号过于乐观——价格下跌现在已接近极限。尽管炼油产量激增,汽油库存几乎在所有地方都保持低位,形成了价格底部。例如,在美国,库存仍处于同期10年区间的底部。目前的需求低迷部分是季节性的,春季应该会好转。
Don’t get carried away with the positive vibes, however — the price drop is now reaching its limit. Despite the surge in refining output, gasoline inventories remain low almost everywhere, creating a price floor. In the US, for example, stocks remain at the bottom of the 10-year range for this time of year. The current demand lull is partially seasonal and should reverse in the spring.
归根结底,汽油桶可能有一半满,但要等到原油供应回到战前水平,它才能重新装满。即使是不治之症的乐观主义者也必须承认,只有中东达成可持续的和平协议,市场才能恢复正常。
Ultimately, the barrel of gasoline may be half-full, but it won’t get back to the brim until the crude supply returns to prewar levels. Even an incurable oil optimist has to acknowledge that only a sustainable peace deal in the Middle East can return the market to normality.