字号·· | 护眼
日本时报

俄罗斯官员:克里米亚大桥遭新一轮袭击New attack on Crimea bridge: Russian official

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科——一名俄罗斯任命的官员表示,连接被吞并的克里米亚与俄罗斯的大桥周三遭到袭击,这是这座关键交通动脉一周内第三次成为乌克兰的攻击目标。

Moscow – The bridge connecting annexed Crimea to Russia was attacked on Wednesday, a Russian-appointed official said, the third time in a week the key transport artery had been targeted by Ukraine.

“在克里米亚大桥遭到新一轮袭击后,交通已暂时中断。所有相关部门均已到场并正在开展工作。损失评估正在进行中,”莫斯科任命的克里米亚负责人谢尔盖·阿克肖诺夫在其Telegram账号上写道。俄罗斯交通部周四表示,袭击中无人受伤,跨桥列车服务已暂停。

“Following a new attack on the Crimean Bridge, traffic has been temporarily halted. All relevant services are on site and at work. An assessment of the damage is underway,” wrote Sergei Aksyonov, the Moscow-appointed head of Crimea, on his Telegram account. The Russian transport ministry said on Thursday that no one was wounded in the attack and that train services across it had been halted.

此次袭击发生仅数小时前,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与中国国家主席习近平和美国总统唐纳德·特朗普在中国举行了一场史无前例的会晤。

The strike came just hours before an unprecedented meeting between Russian President Vladimir Putin and his Chinese and American counterparts, Xi Jinping and Donald Trump, in China.

自俄罗斯于2022年2月发动攻势以来,这座大桥一直是乌克兰的重要象征性目标。

The bridge has been a key symbolic target for Ukraine since Russia launched its offensive in February 2022.

周二,乌克兰使用导弹和无人机袭击了这座大桥,而在此前一天,乌克兰刚对这条重要交通线路实施了另一次攻击。

On Tuesday, Ukraine struck the bridge using missiles and drones, a day after it carried out another attack on the major transport link.

乌克兰国家安全局(SBU)表示,大桥的一座金属拱架“及其下方的公路桥面已被完全摧毁”。俄罗斯交通部表示,跨桥铁路交通已“在一条轨道上”恢复,但袭击后“第二段”的修复工作正在进行中。

Ukraine’s SBU security service said one of the bridge’s metal arches “and the road span beneath it have been completely destroyed.”The Russian transport ministry said railway traffic across the bridge has been resumed “on one track” but that repair work was underway “on the second section” after the attack.

这座大桥被视为普京统治和俄罗斯吞并克里米亚的象征,同时也是该地区的关键补给路线。

The bridge is seen as a symbol of Putin’s rule and Russia’s annexation of Crimea, and functions as a key supply route for the region.

该桥曾多次遭到袭击,包括2022年10月的一次爆炸,当时一辆装满炸药的卡车在大桥上被引爆,造成数月的交通中断。

It has been struck several times, including in an October 2022 blast in which an explosive-packed truck was detonated on the bridge, causing months of disruption.

俄罗斯于2014年吞并克里米亚,这是基辅与俄罗斯支持的东部分离主义者之间一场致命战争的开端之举,这场战争发生在莫斯科全面入侵之前。

Russia annexed Crimea in 2014, one of the opening moves in what became a deadly war between Kyiv and Russian-backed separatists in the east of the country which proceeded Moscow’s full-scale invasion.

阅读媒体原文 ↗