字号·· | 护眼
每日电讯报

俄罗斯报告克里米亚大桥遭新一轮袭击Russia reports new attack on Crimea bridge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

The Kerch Bridge, pictured damaged after Tuesday’s strikes, has been a key target for Ukraine Credit : JayinKyiv

连接被并吞克里米亚与俄罗斯的桥梁本周已遭到第三次袭击,莫斯科任命的争议地区负责人于周三晚上宣布。

The bridge connecting annexed Crimea to Russia has been attacked for the third time this week, the Moscow-appointed head of the disputed region announced on Wednesday night.

这些报道出现在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与中国和美国同行习近平、唐纳德·特朗普举行史无前例会晤前数小时。三位领导人正准备讨论“维护世界和平”。

The reports emerged hours before an unprecedented meeting between Vladimir Putin, the Russian president, and his Chinese and American counterparts, Xi Jinping and Donald Trump. The three leaders were preparing to discuss “safeguarding world peace”.

俄罗斯“克里米亚共和国首脑”谢尔盖·阿克西诺夫在Telegram上写道:“在克里米亚大桥再次遭到袭击后,交通已暂时中止……损毁评估正在进行中。”俄罗斯媒体报道,克里米亚午夜左右至少听到八次爆炸声。

Sergey Aksyonov, Russia’s “head of the Republic of Crimea”, wrote on Telegram: “Following a new attack on the Crimean Bridge, traffic has been temporarily halted ... an assessment of the damage is under way.”Russian media reported that at least eight explosions were heard in Crimea around midnight.

乌克兰未立即置评或声称负责。基辅本周已对该桥发动了两次袭击。

Ukraine did not immediately comment or claim responsibility. Kyiv had already struck the bridge twice this week.

乌克兰安全局(SBU)称,大桥的一个金属拱门以及其下方的道路跨段已被完全摧毁。

Ukraine’s SBU security service said one of the bridge’s metal arches “and the road span beneath it have been completely destroyed”.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在分享周二袭击视频时,感谢乌克兰安全局的“真正战士”。

Volodymyr Zelensky, the Ukrainian president, thanked the “true warriors” of Ukraine’s security service when he shared a video of Tuesday’s strikes.

俄罗斯交通部随后表示,桥梁上的铁路交通已在“一条轨道”上恢复,第二段的维修工作正在进行。克里姆林宫调查人员称已立案开展恐怖主义调查。

The Russian transport ministry later said that railway traffic across the bridge had resumed “on one track” and that repair work was underway on the second section. Kremlin investigators said they had opened a terrorism investigation.

这座全长12英里(约19.3公里)的克里米亚大桥是欧洲最长的桥梁,也是俄罗斯交通网络与克里米亚半岛之间唯一的直接通道。克里米亚于2014年被俄罗斯从乌克兰夺取并并吞。

The 12-mile Crimea Bridge is the longest in Europe and the only direct link between the transport network of Russia and the Crimean peninsula, which Russia seized from Ukraine and annexed in 2014.

本周的袭击再次威胁切断俄罗斯与这块黑海半岛的联系,并可能中止通过亚速海的深水船舶航运。

This week’s attacks again threatened to sever the connection between Russia and the Black Sea peninsula, and halt deep-water shipping for vessels transiting the Sea of Azov.

该桥被广泛视为普京的标志性基础设施项目,自2022年2月俄罗斯入侵乌克兰以来,一直是基辅的主要打击目标。

The bridge, widely viewed as one of Putin’s signature infrastructure projects, has been a key target for Kyiv since Moscow invaded Ukraine in February 2022.

它已多次遭受袭击,其中包括2022年10月的一次爆炸——一辆装有炸药的卡车在桥上被引爆,导致四人死亡,并造成数月的中断。

It has been struck several times, including an October 2022 blast in which an explosive-packed truck was detonated on the bridge, killing four people and causing months of disruption.

2025年6月,乌克兰安全局在桥梁水下支撑点附近引爆了一枚炸药,使桥梁关闭数小时。

In June 2025, Ukraine’s security service set off an explosion near the bridge’s underwater supports, closing it for several hours.

阅读媒体原文 ↗