
新视频显示,周二,被吞并的克里米亚半岛上的通勤者在看到俄罗斯总统弗拉基米尔·普京珍视的大桥整整一段坍塌后,感到震惊。
Commuters in the annexed Crimean peninsula were greeted with shock after seeing a whole section of Russian President Vladimir Putin’s prized bridge collapsed on Tuesday, new video shows.
乌克兰监测频道 Exilenova+ 发布的视频显示,通勤者在乘坐火车经过刻赤大桥时惊呼出声,视频显示铁轨旁整整一段公路在隔夜袭击后不见了。
Footage posted by the Ukrainian monitoring channel Exilenova+ shows commuters gasping as their train ride through the Kerch Bridge revealed how an entire section of road adjacent to the rails was missing following an overnight strike.
损毁程度仍不清楚,但视频显示,连接俄罗斯与克里米亚半岛的大桥近乎整个跨度被毁。
The extent of the damage remains unclear, but the video showed that nearly an entire span of the bridge connecting Russia to the Crimean peninsula was destroyed.
这座大桥是周二创下纪录的袭击目标之一,乌克兰在此次袭击中发射了 1441 架无人机,这是近五年战争中单次发射数量最多的一次。
The bridge was one of the targets in Tuesday’s record-breaking attack that saw Ukraine fire 1,441 drones, the most of any point during the nearly five-year war.
乌克兰官员发布了视频,显示一架攻击无人机撞上刻赤大桥,这座战略地标由普京于 2018 年命名,在整个战争期间让俄罗斯物资源源不断地流入被占领的乌克兰。
Ukrainian officials had posted videos of one of the assault drones slamming into the Kerch Bridge, a strategic landmark christened by Putin in 2018 that has allowed Russian supplies to flow into occupied Ukraine throughout the war.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称赞此次袭击直接打击了普京的自尊,也是对俄罗斯 2014 年非法吞并克里米亚的报复。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky hailed the assault as a direct blow to Putin’s ego and revenge for Russia’s illegal annexation of Crimea in 2014.
据《金融时报》报道,袭击大桥的无人机中,有部分贴有基辅第 7 深度打击部队书写的亲乌克兰标语。其中一条标语写道:“通往克里米亚的道路只能从乌克兰出发。”另一条标语写道:“这座桥完蛋了。”
Among the drones that attacked the bridge were ones labeled with pro-Ukrainian messages written by Kyiv’s 7th Deep Strike Unit. “The road to Crimea leads only from Ukraine,” one message read, the Financial Times reported. “This bridge is f—ked,” another message read.
泽连斯基表示,此次袭击是数周筹划和战略打击的高潮,这些行动让大桥变得脆弱,最终由乌克兰新研发的“火烈鸟”精确制导导弹完成任务。
The attack was a culmination of weeks-long planning and strategic strikes that left the bridge vulnerable for Ukraine’s newly-developed Flamingo precision-guided missile to finish the job, Zelensky said.
据《金融时报》报道,此次袭击还值得注意的是完全依赖乌克兰技术,包括其“飞行调制解调器”来引导无人机和导弹,而非依赖 SpaceX 的“星链”卫星网络。
The attack also notably relied solely on Ukrainian tech, including its “flying modems” to guide the drones and missiles rather than rely on SpaceX’s Starlink satellite network, according to the FT.
据官方媒体报道,虽然通勤铁路似乎未受损,但大桥上的交通仍处于暂停状态。克里姆林宫谴责了对大桥的袭击,并誓言关闭不会持续太久。
While the commuter rail appeared to be spared from the damage, traffic along the bridge remains suspended, according to state outlets. The Kremlin condemned the attack on the bridge and vowed that the shutdown would not last.
“毫无疑问,大桥将得到修复,并将比以前更好,”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说。
“There is no doubt that the bridge will be restored and will be even better than it was before,” said Kremlin spokesman Dmitry Peskov.