字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰:乌克兰是如何让刻赤大桥坍塌的Ukraine: So brachte die Ukraine die Kertschbrücke zum Einstürzen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

刻赤大桥被炸毁:克里米亚与俄罗斯之间的直接连接因此暂时被切断。图片来源:乌克兰安全局 / 法新社Zerschossene Kertsch-Brücke: Die direkte Verbindung zwischen Krim und Ru s sland ist damit vorerst gekappt. Foto: Ukrainian Security Service / AFP

克里米亚之战:乌克兰如何让刻赤大桥坍塌多年来,乌克兰一直无法获得特别适合打击桥墩的巡航导弹。如今,该国找到了自己的解决方案——并为此对“FP-5 火烈鸟”制导武器进行了一项重要改进。

Krieg um die Krim So brachte die Ukraine die Kertschbrücke zum Einstürzen Jahrelang blieben der Ukraine Marschflugkörper verwehrt, die besonders für Schläge auf Brückenpfeiler geeignet sind. Nun hat das Land eine eigene Lösung gefunden – und dafür eine wichtige Veränderung an der Lenkwaffe FP-5 Flamingo vorgenommen.

历时近五年、多次尝试——包括使用炸药卡车和海上无人艇——乌克兰终于达成了一个重大目标:刻赤大桥的中段躺在了海底。那些标志性的拱形结构只剩下一个,且已严重受损。克里米亚与俄罗斯之间的直接连接因此暂时中断。

Fast fünf Jahre und mehrere Versuche, unter anderem per Sprengstofflaster und Seedrohne, hat es gebraucht, doch nun hat die Ukraine ein großes Ziel erreicht: Der Mittelteil der Kertsch-Brücke liegt auf dem Meeresboden. Von den charakteristischen Bögen steht nur noch einer und dieser ist schwer beschädigt. Die direkte Verbindung zwischen Krim und Russland ist damit vorerst gekappt.

早在周日深夜至周一凌晨,乌克兰无人机就袭击了这座水上段长七公里的建筑物,并对其中一个拱形结构造成了严重破坏。一天后,巡航导弹袭击随之而来。基辅的士兵用至少一枚“FP-5 火烈鸟”攻击了桥墩。种略显老旧的制导武器搭载一吨重的弹头,但被认为不精准且易于拦截。乌克兰人显然对其自产型号进行了一项重要改进,以命中目标。据悉,该导弹是由一名飞行员“手动”远程操控,而非自动飞向预设坐标。爆炸将大桥最重要的路面路段炸入水中。

Bereits in der Nacht von Sonntag auf Montag trafen ukrainische Drohnen das über Wasser sieben Kilometer lange Bauwerk und verursachten schwere Schäden an einem der Bögen. Einen Tag später folgte dann der Angriff per Marschflugkörper. Mit mindestens einem FP-5 Flamingo attackierten Kyjiws Soldaten die Pfeiler. Die etwas altmodische Lenkwaffe verfügt über einen Sprengkopf von einer Tonne Gewicht, gilt aber als unpräzise und leicht abzufangen. Die Ukrainer haben an ihrer Eigenproduktion wohl eine wichtige Veränderung vorgenommen, um den Treffer zu landen. Offenbar wurde er von einem Piloten »per Hand« ferngesteuert, anstatt automatisch auf festgelegte Koordinaten ins Ziel zu fliegen. Die Detonation riss den wichtigsten Straßenabschnitt der Brücke dann ins Wasser.

刻赤大桥上承载一条公路和一条铁路。铁路此前已在袭击尝试中受损严重,仅能运输轻型货物。照片显示,它现在遭受了进一步破坏。据总统泽连斯基称,此次袭击总共动用了十一种不同类型的巡航导弹和无人机。

Auf der Kertsch-Brücke verläuft eine Straße und ein Schienenstrang. Dieser wurde schon bei vorherigen Versuchen so schwer beschädigt, dass dort nur noch leichte Güter transportieren werden konnten. Auf Fotos ist zu erkennen, dass er jetzt noch weiter in Mitleidenschaft gezogen wurde. Laut Präsident Wolodymyr Selenskyj kamen bei dem Angriff insgesamt elf verschiedene Typen an Marschflugkörpern und Drohnen zum Einsatz.

大量来袭弹药很可能使俄罗斯防空系统不堪重负。乌克兰人如何能维持稳定的视频信号目前尚不清楚。美国卫星服务“星盾”最近再次遭到限制。因此乌克兰人很可能改用了一个名为“Hisky”的以色列系统。

Die große Menge der anfliegenden Geschosse dürfte die russische Flugabwehr wohl überfordert haben. Unklar ist, wie die Ukrainer ein stabiles Videosignal aufrechterhalten konnten. Der amerikanische Satellitendienst Starshield war zuletzt wieder gedrosselt worden. Die Ukrainer wichen deshalb wohl auf ein israelisches System namens Hisky aus.

俄罗斯帝国主义的丰碑 普京希望借这座巨型建筑于2014年完成他所谓的乌克兰克里米亚“回归”。紧随黑海半岛被吞并之后,大桥以尽可能快的速度建成。耗资超过30亿欧元,连接俄占克里米亚的刻赤与俄罗斯本土的塔曼半岛。600个桥墩在泥沙地基中用约7000根桩基锚固,桩基最深打入黑海海床105米。因此在乌克兰人眼中,它是俄罗斯帝国主义的一座丰碑。

Denkmal des russischen Imperialismus Mit dem Mammutbauwerk hatte Wladimir Putin 2014 vollenden wollen, was er die »Heimholung« der ukrainischen Krim nennt. Gleich nach der Annexion der Schwarzmeerhalbinsel war die Brücke so schnell wie möglich errichtet worden. Mehr als drei Milliarden Euro hat sie gekostet und verbindet Kertsch auf der russisch besetzten Krim mit der Halbinsel Taman auf dem russischen Festland. Die 600 Pfeiler sind im schlammigen und sandigen Untergrund mit rund 7000 Pfählen verankert, die bis zu 105 Meter tief in den Grund des Schwarzen Meeres gerammt wurden. Den Ukrainern galt sie daher als ein Monument des russischen Imperialismus.

次成功袭击具有很高的象征意义,很可能给乌克兰带来额外的士气提振。目前乌军在前线取得小幅领土推进,俄军因伤亡惨重而备受煎熬。刻赤大桥这一次恐怕远不如之前几次袭击后那样能迅速恢复通行。最关键部位的损毁明显更为严重。外,乌克兰拥有大量无人机以及不断扩充的巡航导弹储备,很可能借此对维修作业实施火力打击。

Der erfolgreiche Angriff hat hohen symbolischen Wert und dürfte den Ukrainern einen zusätzlichen Motivationsschub geben. Aktuell machen sie an der Front kleine Gebietsgewinne, die Russen leiden unter ihren hohen Verlusten. Die Kertsch-Brücke dürfte diesmal längst nicht so schnell wieder in Betrieb genommen werden können wie bei vorherigen Schlägen. Die Schäden am wichtigsten Element sind deutlich schwerer. Außerdem verfügen die Ukrainer über große Mengen an Drohnen sowie ein wachsendes Arsenal an Marschflugkörpern und dürften damit auch die Reparaturarbeiten unter Feuer nehmen.

给俄军南线带来麻烦。克里米亚出现供应短缺,俄军补给受阻。与此同时,乌军持续向南顿巴斯的韦利卡·诺沃西尔卡方向推进。

Dies bedeutet Probleme für die Front der Russen im Süden. Auf der Krim kommt es zu Versorgungsengpässen und der Nachschub für russische Soldaten stockt. Währenddessen marschiert die Ukraine immer weiter in Richtung Welyka Nowosilka im südlichen Donbass.

坍塌的桥体部分还封锁了从黑海通往亚速海的唯一海上航道。乌克兰方面也试图切断俄罗斯经被占领的乌克兰东南部通往克里米亚的陆路通道。他们多次袭击位于通往克里米亚边境的琼哈尔的桥梁,以及罗斯托夫州米乌斯河上的桥梁。

Der eingestürzte Brückenteil blockiert zudem den einzigen Seeweg vom Schwarzen ins Asowsche Meer. Auch den Landweg zwischen Russland über den besetzten Südosten der Ukraine zur Krim versuchen die Ukrainer zu kappen. Immer wieder treffen sie Brücken in Tschonhar an der Grenze zur Krim sowie über die Fluss Mius in der Oblast Rostow.

基辅桥梁遭反击 此次打击表明,如果得不到外部相应支持,乌克兰将自行解决问题:多年来,基辅一直向柏林联邦政府游说“金牛”巡航导弹,却屡遭拒绝。种武器因其特殊的串联战斗部,被认为特别适合打击桥墩。如今,乌克兰人通过其此前成效一般的“火烈鸟”项目找到了自己的解决方案。

Gegenschläge auf Kyjiwer Brücken Mit dem Schlag zeigt die Ukraine, dass sie sich im Zweifelsfall selbst hilft, wenn keine entsprechende Unterstützung aus dem Ausland kommt: jahrelang hatte Kyjiw bei der Bundesregierung in Berlin um den Marschflugkörper Taurus geworben und sich immer wieder Absagen eingehandelt. Die Waffe gilt wegen ihres speziellen Tandem-Sprengkopfes als besonders geeignet für Schläge auf Brückenpfeiler. Nun konnten die Ukrainer mit ihrem bisher eher mäßig erfolgreichen Flamingo-Projekt eine eigene Lösung finden.

但俄罗斯也将目标瞄准了桥梁。就在乌克兰袭击克里米亚大桥的同一个夜晚,他们攻击了基辅两条最重要的交通动脉:据乌克兰总统泽连斯基称,周二凌晨,四枚弹道导弹击中了跨第聂伯河的南桥,三枚击中了北桥。上午,市长克利奇科出现在北桥视察损毁情况:有多个大洞,系弹丸贯穿路面所致。两座桥梁暂时均对交通关闭。北桥上可见行人步行通过。

Doch auch die Russen haben es auf Brücken abgesehen. In derselben Nacht, als die Ukrainer die Kertsch-Brücke angriffen, attackierten sie zwei der wichtigsten Verkehrsadern von Kyjiw: Laut dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj schlugen in der Nacht auf Dienstag vier ballistische Raketen in die Südliche Brücke über den Fluss Dnipro ein, drei in die Nördliche Brücke. Am Morgen zeigte sich Bürgermeister Vitali Klitschko auf der Nordbrücke, wo er die Schäden inspizierte: mehrere große Löcher, wo die Geschosse die Fahrbahn durchschlagen haben. Beide Brücken bleiben zunächst für den Verkehr gesperrt. Auf der Nordbrücke waren Passanten zu sehen, die zu Fuß hinübergingen.

基辅北桥撞击点:其战略意义想必早已呈现在苏联规划者眼前 图片:Riccardo Paris / ZUMA Press / IMAGO这并非俄罗斯首次袭击基辅的桥梁:例如10月初,一架喷气式无人机在大白天冲向北桥,当时德国总理弗里德里希·默茨正在该市访问。然而,俄罗斯的袭击迄今尚未造成无法修复的损害:例如10月底,一次袭击在南桥上留下一个大弹坑,但很快得到修复;该桥不久后恢复通车。

Einschlagstelle auf der Nördlichen Brücke in Kyjiw: Die strategische Bedeutung muss schon den sowjetischen Planern klar vor Augen gestanden haben Foto: Riccardo Paris / ZUMA Press / IMAGO Es war nicht das erste Mal, dass Russland Kyjiws Brücken angegriffen hat: Anfang Oktober etwa stürzte sich eine Jetdrohne am helllichten Tag auf die Nördliche Brücke, als gerade Bundeskanzler Friedrich Merz in der Stadt zu Besuch war. Irreparable Schäden haben die russischen Angriffe bisher jedoch nicht bewirkt: Ende Oktober etwa hinterließ ein Schlag einen großen Krater auf der Südlichen Brücke, der aber schnell repariert wurde; die Brücke wurde bald wieder für den Verkehr freigegeben.

基辅桥梁的战略意义想必早已呈现在苏联规划者眼前:1941年苏联在二战中于德军进驻前撤出基辅时,炸毁了第聂伯河上的桥梁;1943年战局逆转时,德军照做了同样的事。就承载力和交通能力而言,规划者为今天的桥梁预留了充足余量。许多基辅市民深信,这些桥梁在设计之初就考虑到了经受轰炸。

Die strategische Bedeutung der Kyjiwer Brücken muss deren sowjetischen Planern klar vor Augen gestanden haben: Nachdem sich die Sowjets im Zweiten Weltkrieg 1941 vor den einrückenden Deutschen aus Kyjiw zurückgezogen hatten, sprengten sie Brücken über den Dnipro; 1943 taten die Deutschen es ihnen gleich, als sich das Kriegsglück gewendet hatte. Hinsichtlich ihrer Tragfähigkeit und Verkehrskapazität haben die Planer die heutigen Brücken großzügig dimensioniert. Dass sie darauf ausgelegt wurden, Bombardierungen zu überstehen, davon sind viele Kyjiwerinnen und Kyjiwer überzeugt.

第聂伯河桥梁能否继续使用,很可能会影响战争进程。基辅市区内共有八座桥梁,其中包括一座人行桥。城市北部矗立着基辅水库大坝,亦兼作公路桥;从基辅南桥顺流而下,约130公里至卡尼夫水电站,方能到达下一个渡河点。除此之外,仅有少数几座连接河流东西两岸且仍在运行的桥梁。例如,第聂伯河下游赫尔松附近的公铁两用桥,已于2022年俄军撤往左岸(指河流左岸)时被炸毁。

Ob die Dnipro-Brücken weiterhin nutzbar bleiben, könnte sich durchaus auf den Kriegsverlauf auswirken. Innerhalb des Kyjiwer Stadtgebiets gibt es acht an der Zahl, darunter eine Fußgängerbrücke. Nördlich der Stadt steht die Mauer des Kyjiwer Stausees, die auch als Straßenbrücke dient; flussabwärts von der Kyjiwer Südbrücke aus sind es rund 130 Kilometer bis zum Wasserkraftwerk Kaniw, um den nächsten Flussübergang zu erreichen. Jenseits dessen gibt es nur einige wenige Brücken, die die Landesteile östlich und westlich des Stroms miteinander verbinden und die noch in Betrieb sind. Die Straßen- und Eisenbahnbrücken bei Cherson am Unterlauf beispielsweise haben die Russen bei ihrem Rückzug ans linke Ufer 2022 gesprengt.

不仅军用物资经由桥梁从西部地区运往东部前线,重要输电线路也架设在桥上。在首都,商业中心和重要工业区位于右岸——而左岸则是大片居民区,居民必须利用桥梁前往工作地点。若桥梁被毁,将对乌克兰的工业生产造成影响。

Nicht nur Kriegsgüter werden über die Brücken von den westlichen Landesteilen hin zur Front im Osten transportiert, sondern auch wichtige Stromtrassen verlaufen darüber. In der Hauptstadt liegen das Geschäftszentrum und wichtige Industriegebiete auf dem rechten Ufer – auf dem linken Ufer hingegen große Wohnviertel, deren Einwohner die Brücken nutzen müssen, um zur Arbeit zu kommen. Würden sie zerstört, hätte das Auswirkungen auf die Industrieproduktion der Ukraine.

阅读媒体原文 ↗