字号·· | 护眼
纽约时报

俄罗斯誓言重建被毁的克里米亚大桥,但可能需要数年时间Russia Vows to Rebuild Destroyed Crimea Bridge. It Could Take Years.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这座现已坍塌的钢拱架,从生产、组装到安装,耗时约两年。在战时条件下,要替换它将极为复杂,甚至根本不可能。

The steel arch that is now gone took about two years to produce, assemble and install. Replacing it will be complicated, if possible at all in wartime.

俄罗斯官员周三誓言,将“在紧迫的时间框架内”修复连接俄罗斯本土与克里米亚的唯一桥梁,此前乌克兰发动了一次精心策划的袭击,摧毁了该桥的主公路跨度。但修复工作很可能需要数年时间。

Russian officials on Wednesday vowed to restore “within a tight time frame” the only bridge linking mainland Russia with Crimea after an elaborate Ukrainian attack knocked out its main roadway span. But restoration work is likely to take years.

自2022年俄罗斯全面入侵以来,这是乌克兰第四次成功袭击这一结构,该桥梁在象征意义和后勤作用上都至关重要。在早前的袭击后,维修耗时数月。这一次,损毁程度要严重得多。一些乌克兰官员质疑,在面临进一步袭击的威胁下,重建是否根本不可能。重建是一项复杂的工程。

It was the fourth time since Russia’s all-out invasion in 2022 that Ukraine managed to strike the structure, which is both symbolically and logistically important. After those earlier attacks, repairs took months. This time, the damage is far more extensive. Some Ukrainian officials questioned whether rebuilding would be possible at all with the threat of further attacks. Rebuilding is a complicated job.

周二清晨,在乌克兰无人机和导弹袭击后坠入海中的钢拱架,是刻赤海峡大桥最复杂的构件。

The steel arch that crashed into the sea early Tuesday after a Ukrainian drone and missile attack was the most complex element of the structure, known as the Kerch Strait Bridge.

这座近750英尺(约229米)长的拱架矗立在航道上方,于2017年10月安装到位,比俄罗斯非法吞并克里米亚晚了三年。它将公路桥面抬高至航道上方100多英尺(约30米)处,以便货轮等船只能在黑海与亚速海之间通行。

Perched over a shipping channel, the nearly 750-foot-long arch was installed in October 2017, three years after Russia illegally annexed Crimea. It elevated the roadway more than 100 feet above the channel so cargo ships and other vessels could pass between the Black Sea and the Sea of Azov.

钢构件在俄罗斯沃罗涅日市的一家工厂历经数月生产完成。随后,它们在海峡附近的一个临海滑道上焊接组装,耗时约11个月,而后被浮运至双体浮筒上。将拱架与桥梁其余部分连接并铺设路面,又花费了数月时间。

The steel components were produced over several months at a factory in the Russian city of Voronezh. They were then welded together over roughly 11 months on a coastal slipway near the strait before being floated out on catamaran pontoons. It took several more months to connect the arch to the rest of the bridge and pave a road across it.

阿布扎比哈利法大学土木与环境工程教授安德烈亚斯·卡波斯表示,“约两年时间恢复公路桥通车是合理的。”但他补充说,这取决于施工不被乌克兰袭击中断,且支撑拱跨的桥墩未遭严重损坏。

Andreas Kappos, a professor of civil and environmental engineering at Khalifa University in Abu Dhabi, said that “about two years is a reasonable time for restoring traffic on the road bridge.”But that’s only if construction is not interrupted by Ukrainian strikes and if the piers supporting the arch span were not seriously damaged, he said.

咨询工程师唐纳德·O·杜森伯里曾调查过多起桥梁坍塌事故。他表示,仅仅清理残骸就是一项复杂的工作。他还指出,单拱跨度与构成大桥大部分的重复跨度不同,后者可以相当容易地更换。他说,如果桥墩必须修复,那又会增加一层复杂性。

Donald O. Dusenberry, a consulting engineer who has investigated bridge failures, said that simply clearing the debris would be a complicated job. He also noted that the single arch span was not like the repeatable spans that made up a majority of the bridge and could be fairly easily replaced. And if the piers must be repaired, that would add yet another layer of complication, he said.

即便如此,鉴于这座桥对总统弗拉基米尔·V·普京及其政府的重要意义,俄罗斯很可能会投入大量资源进行重建。

Even so, Russia is likely to pour substantial resources into the reconstruction, given its significance to President Vladimir V. Putin and his government.

据船舶追踪服务VesselFinder称,周三,俄罗斯派遣了多艘船只前往袭击现场,其中一艘可用于清理残骸。

On Wednesday, Russia dispatched vessels, including one that could be used to clear debris, to the site of the attack, according to VesselFinder, a ship-tracking service.

这座桥是俄罗斯和乌克兰的象征……这座耗资40亿美元的大桥是俄罗斯所称对其克里米亚“不可逆转”控制的象征。更广泛地说,它是普京雄心的纪念碑。

The bridge is a symbol for Russia and Ukraine …The $4 billion bridge is a symbol of what Russia calls its “irreversible” control over Crimea. More broadly, it is a monument to Mr. Putin’s ambitions.

这位俄罗斯领导人将自己的形象与这座桥联系在一起,2018年5月亲自驾驶一辆工程卡车过桥,为公路桥通车。

The Russian leader has linked his own image to the bridge, personally opening the roadway in May 2018 by driving a construction truck across it.

那只是盛大宣传活动的一部分。据组织者称,一场比赛从2500多份投稿中选出了大桥的“官方歌曲”。一部故事片以大桥建设为背景,讲述了一段三角恋。俄罗斯流行歌手在庆祝大桥竣工的音乐会上演出。俄罗斯央行铸造了一枚描绘两座主要钢拱的特别硬币,俄罗斯邮政部门发行了一枚庆祝通车的邮票。

That was only part of the fanfare. A contest chose the bridge’s “official song” from more than 2,500 submissions, according to organizers. A feature film portrayed a love triangle against the backdrop of its construction. Russian pop stars performed at a concert marking its completion. The Russian central bank minted a special coin depicting the two main steel arches, and the Russian postal service issued a stamp celebrating the opening.

这座桥对乌克兰同样具有强大的象征意义。2022年,乌克兰军队首次袭击该桥后,基辅民众排起长队购买他们自己的邮票——一枚描绘大桥陷入火海的邮票。……也是克里米亚的生命线。

The bridge has become an equally potent symbol for Ukraine. In 2022, after Ukrainian forces struck the bridge for the first time, crowds lined up in Kyiv to buy their own postage stamp — one depicting the bridge in flames. … and a vital link for Crimea.

建成时,这座公路桥——连同目前仍在通行的平行铁路桥——提供了俄罗斯与克里米亚之间唯一的直接陆路连接。

When it was built, the roadway bridge — together with a parallel railway bridge that remains open — provided the only direct land link between Russia and Crimea.

2022年全面入侵后,俄军夺取了一条连接俄罗斯与克里米亚的主要陆路高速公路。过去几年,莫斯科扩建了这条公路,修复了该地区受损的铁路,并修建了通往克里米亚的新铁路线。

After the full-scale invasion in 2022, Russian troops captured a major overland highway linking Russia with Crimea. Over the past few years, Moscow has expanded the highway, restored damaged railways in the region and built new rail lines running to Crimea.

但与大桥相比,这些路线距离前线更近,更容易遭到乌克兰无人机袭击。去年夏天,乌克兰加大了此类袭击力度,扰乱了这条公路的交通。

But compared with the bridge, those routes lie closer to the front line, making them more vulnerable to Ukrainian drone strikes. Last summer, Ukraine ramped up such attacks, disrupting traffic along the highway.

刻赤海峡大桥的公路一直是克里米亚和俄罗斯本土居民出行旅游的重要通道。许多克里米亚人也驾车过桥,到俄罗斯邻近的克拉斯诺达尔地区购买更便宜的食品杂货。

The roadway of the Kerch Strait Bridge has been a vital route for residents of Crimea and mainland Russia who traveled for tourism. Many Crimeans also drove across it to buy cheaper groceries in Russia’s neighboring Krasnodar region.

军事分析人士表示,这座大桥较少用于支援俄罗斯的战争行动。在早先遭到乌克兰袭击后,俄罗斯已减少了将其用于这一目的。

The bridge was used less often to supply the Russian war effort, military analysts said. Russia had curtailed its use for that purpose after the earlier Ukrainian attacks.

2022年10月,一场爆炸导致公路桥面两段坍塌,并使平行铁路上的油罐车起火。俄罗斯用了大约四个半月才重新开放公路,用了近七个月才完成铁路修复。

In October 2022, an explosion caused two sections of the road span to collapse and set fuel tankers ablaze on the parallel railway. It took Russia roughly four and a half months to reopen the highway and nearly seven months to complete repairs on the railway.

2023年7月,乌克兰海军无人机袭击导致一段桥面坍塌,另一段松脱。俄罗斯用了近三个月才恢复大桥的全面通行。马克·桑托拉对报道有贡献。

In July 2023, a Ukrainian naval drone attack caused one section to collapse and knocked another loose. It took Russia nearly three months to restore full traffic on the bridge. Marc Santora contributed reporting.

阅读媒体原文 ↗