11月16日至17日深夜,乌克兰战争演变成一场桥梁之战。共有四座桥梁成为目标,东西相距725公里。双方采用两套截然不同的作战体系:一方富有创意且精心编排,另一方手段生硬但同样奏效。新闻头条聚焦于乌克兰对刻赤大桥的部分摧毁,这座耗资36亿美元的大桥是俄罗斯吞并克里米亚的丰碑。此举伤害了弗拉基米尔·普京的面子,也打击了其后勤补给。但俄罗斯对基辅河上桥梁的弹道导弹打击,损毁了两座至关重要的过河通道,其影响可能更大。
On the night of November 16th-17th the war in Ukraine became a battle of bridges. Four crossings in all, 725km apart. Two systems of fighting: one creative and carefully orchestrated, the other blunt but just as effective. The headlines focused on Ukraine’s partial destruction of the bridge at Kerch, a $3.6bn monument to Russia’s annexation of Crimea. That wounded Vladimir Putin’s vanity and his logistics. But Russia’s ballistic strikes on Kyiv’s river bridges, which damaged two vital crossings, could matter more.
刻赤大桥的破坏规模在黎明时分显露无疑。乌克兰方面发布的图像显示,公路桥的悬索拱和通航跨落入水中,堵塞了俄罗斯通往亚速海的航道。铁路桥受损程度仅能维持单线通行。这并非乌克兰唯一的好消息。在更北方,乌军切断了连接俄罗斯与克里米亚的一座公路桥梁,这是向俄罗斯南部军事集群补给的重要动脉。
The scale of destruction at Kerch emerged at dawn. Images released by the Ukrainians showed the road bridge’s suspension arch and navigation span lying in the water, blocking Russia’s shipping channel to the Azov sea. The rail bridge was damaged enough to limit its use to a single track. It was not the only good news for Ukraine. Farther north, its forces severed a crossing on the road linking Russia to Crimea, a vital artery for resupply to Russia’s southern military grouping.
这些打击如同两只钳口合拢半岛。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称这一夜是“七阶段行动”的终章。参与者表示,这展示了乌克兰在巡航导弹与无人机联合作战方面已有多么娴熟。乌军在发动数波夜间攻击前,精心剥离了克里米亚的防空体系,包括大桥周边的安保系统。“我们的飞行员技术已如此精湛、精准,以至于他们打击时,连附近树上的一片叶子都不会掉落,”一名乌克兰指挥官说道。
The strikes were like two claws closing on the peninsula. Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, called the night the finale of a “seven-stage operation”. Those involved say it shows how good the Ukrainians have become at combined cruise-missile and drone operations. Their forces meticulously peeled away air defences in Crimea, including the security system around the bridge, before launching waves of night attacks. “Our pilots have become so good, so exact, that you don’t even see a leaf fall from a nearby tree when they impact,” says one Ukrainian commander.
在基辅,手段更为粗暴。夜间,七枚俄罗斯弹道导弹穿越捉襟见肘的防空体系,部分摧毁了连接城市东西两岸的两座桥梁。公路和地铁联系中断,部分悬索被扯断。数十万民众的早高峰通勤变得惨淡,交通拥堵延伸数公里,行人在雨中踉跄穿过桥梁残骸。俄罗斯此前曾用无人机和导弹发动袭击。但这是迄今破坏力最大的一次袭击。
In Kyiv the method was cruder. Overnight, seven Russian ballistic missiles cut through starved air defences to partially destroy two bridges joining the western and eastern banks of the city. Road and metro links were severed, with some suspension cables torn loose. The morning commute turned grim for hundreds of thousands, with traffic jams stretching for kilometres and pedestrians stumbling across what remained of the bridges in the rain. Russia had struck before, with both drones and missiles. But this attack was the most damaging so far.
乌克兰防空体系今冬面临败局,拦截弹耗尽,且美方似乎故意推迟交付。但在一领域,乌方似乎占上风。夏季,俄罗斯新一代遥控无人机以精准打击基础设施,一度威胁让首都瘫痪。如今,它们被F-16战机、无人机拦截器以及被称为基辅上空保护“穹顶”的系统钝化了。
Ukrainian air defences face a losing battle this winter, with interceptors running low and what appears to be a deliberate American policy to hold back deliveries. But there is one area where they seem to be winning. In the summer a new generation of Russian remote-controlled drones threatened to bring the capital to a standstill by targeting infrastructure with pinpoint accuracy. Today, they have been blunted by a system of f16 fighters, drone interceptors and what has been called a protective “dome” over Kyiv.
“穹顶”是一套干扰器网络,旨在混淆无人机信号及其依赖的通信网络,于9月在首都上空部署。它是更广泛体系一部分,贡献难以单独评估。但制造大部分干扰器的“December One”公司称,结果不言自明。“像基辅其他人一样,9月我还在考虑搬家,”公司职员伊利亚·卡巴钦斯基说。“现在,精准喷气式无人机打击几乎消失了。”
The dome, a network of jammers designed to confuse signals from drones and the communications networks they work on, was installed over the capital in September. It is part of a broader system, making its contribution hard to assess. But December One, a firm that made most of the jammers, says the results speak for themselves. “Like everyone else in Kyiv I was thinking about moving my family in September,” says Illia Kabachynsky, a company official. “Now, pinpoint jet-drone hits have practically disappeared.”
基辅反无人机系统的成功,迫使俄罗斯加倍依赖弹道导弹。俄方储备数百枚此类导弹,且保持稳定生产率。这让一些人质疑攻击普京最敏感项目之一的决定是否明智,考虑到他可能报复性反击的风险。
The success of Kyiv’s anti-drone system has pushed Russia to double down on its ballistic missiles. It has hundreds of these in reserve, and a steady production rate. That has led some to question the wisdom of the decision to attack one of Mr Putin’s most sensitive projects, given the risk that he will lash out in response.
帮助攻击克琴桥的海军发言人德米特里·普列琴丘克上尉驳斥了任何以牙还牙挑衅的想法。“我们不能总是回头去想敌人会怎么看待我们,”他说。俄罗斯已经在攻击民用船只,封锁乌克兰的重要航运通道。其大部分行动是从克里米亚协调的。在冬季来临前攻击克琴桥,也让快速修复变得不可能。“他们要到春天才能修好,”他预测。到那时,基辅还有多少座桥能屹立不倒,尚不清楚。
Captain Dmitry Pletenchuk, spokesman for the navy that helped attack the Kerch bridge, dismisses any idea of tit-for-tat provocation. “We cannot keep looking over our shoulder to think what the enemy might think of us,” he says. Russia was already attacking civilian ships, blocking Ukraine’s vital shipping lanes. Much of its campaign was co-ordinated from Crimea. Hitting the Kerch bridge just before the winter also makes quick repairs impossible. “It will be spring before they manage a fix,” he predicts. Less clear is how many of Kyiv’s bridges will still be standing then.