字号·· | 护眼
卫报

顶尖科学家:IPCC报告推迟将威胁全球应对气候危机的努力IPCC report delay will threaten global effort to tackle climate crisis, says top scientist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

8月,印度尼西亚野火燃烧。摄影:威利·库尔尼亚万/路透社Wildfire burning in Indonesia in August. Photograph: Willy Kurniawan/Reuters

8月,印度尼西亚野火燃烧。世界顶尖气候科学家之一约翰·罗克斯特伦表示,阻止该小组尽快开展工作就是在招致灾难。一位世界顶尖气候科学家警告说,气候科学是《巴黎协定》以及全球应对全球变暖进展的“基础”,试图推迟新的科学报告会威胁到应对这场危机的全球合作。

Wildfire burning in Indonesia in August. Johan Rockström, one of world’s leading climate scientists, says stopping panel from working as quickly as possible is inviting disaster Climate science is “foundational” to the Paris agreement and worldwide progress on tackling global heating, and attempts to delay new scientific reports threaten global cooperation on tackling the crisis, one of the world’s leading climate scientists has warned.

波茨坦气候影响研究所所长约翰·罗克斯特伦表示,必须让世界领先的气候科学家机构——政府间气候变化专门委员会——尽快就其对全球气候系统知识的下一份综合评估开展工作。一些国家正在阻挠这份由三部分组成的报告的工作,争议焦点是该机构的角色以及发展中国家的代表性。一个团体认为,该机构的一些建议建立在种族主义假设之上。

Johan Rockström, the director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, said the world’s leading body of climate scientists, the Intergovernmental Panel on Climate Change, must be allowed to work as quickly as possible on its next comprehensive assessment of global knowledge of the climate systems Some countries are holding up work on the three-part report, in a row over the body’s role and representation of developing countries. One group has argued that racist assumptions underpin some of the body’s recommendations.

但罗克斯特伦表示,这些报告是公正的。他说:“政府间气候变化专门委员会是客观的、以证据为基础的科学,它是我们制定政策时唯一可以可靠依靠的基础。”“政府间气候变化专门委员会是全世界科学家——全球南方和全球北方——自愿所做的一切工作的总结,这些科学家共同对(已有研究)进行综合。”罗克斯特伦本周在Cop31上发言。

But Rockström said the reports were fair. “The IPCC is objective, evidence-based science, and it’s the only thing that we can reliably stand on as a basis for our policymaking,” he said. “The IPCC is the summary of everything done voluntarily by scientists from the entire world, global south and global north, that collectively carries out a synthesis [of established research].”Rockström speaking at Cop31 this week.

政府间气候变化专门委员会的工作被用来为《联合国气候变化框架公约》年度气候“缔约方会议”提供参考。其下一份评估报告名为AR7,是自1988年以来系列报告中的第七份,目前正在进行中,此前曾希望能在2028年完成。当年秋天,各国将齐聚Cop33,届时将讨论敲定《巴黎协定》下的第二次“全球盘点”。

The IPCC’s work is used to inform the annual climate “conference of the parties” to the UN Framework Convention on Climate Change. Its next assessment, called AR7, the seventh in a series dating back to 1988, is under way, and it was hoped could be completed in 2028. In the autumn of that year, nations will gather for Cop33, at which the second “global stocktake” under the Paris agreement will be thrashed out.

罗克斯特伦本周在Cop31上发言。摄影:贝扎·乔梅尔特/阿纳多卢/盖蒂图片社Rockström speaking at Cop31 this week. Photograph: Beyza Comert/Anadolu/Getty Images

这就是评估实现《巴黎协定》核心目标——将全球气温升幅限制在比工业化前水平高1.5摄氏度——进展的机制。全球盘点几乎肯定会发现,目前削减温室气体排放的承诺不足,必须加以改进。

This is the mechanism by which progress towards the core Paris goal, of limiting temperature rises to 1.5C above pre-industrial levels, will be judged. The stocktake is almost certain to find that current pledges to cut greenhouse gas emissions are inadequate and must be improved.

联合国已经发现,全球正走向约2.8摄氏度的升温水平,先前的《政府间气候变化专门委员会》报告指出,这将导致严重且在某些情况下不可逆转的后果,如冰盖和冰川融化、海平面上升、珊瑚白化以及极端天气。

The UN has already found the world to be on track for a 2.8C temperature rise a level previous IPCC reports have found would result in severe and in some cases irreversible consequences, such as the melting of ice caps and glaciers, sea level rises, coral bleaching and extreme weather.

但一些国家——主要是俄罗斯、包括沙特阿拉伯在内的阿拉伯国家集团以及印度——希望将第七次评估报告(AR7)的发布推迟至2029年,即全球盘点完成之后。他们在部分气候活动家的支持下辩称,发展中国家在向《政府间气候变化专门委员会》提交科学材料时处于不利地位。因此,他们表示,该机构的工作被种族主义假设所渗透,所谓“保证发达国家的特权永续存在”。

But some countries – chiefly Russia, the Arab group of countries including Saudi Arabia, and India – want to delay publication of AR7 to 2029, after the global stocktake is completed. They argue, with the backing of some climate campaigners, that developing countries are disadvantaged in trying to submit science to the IPCC. As a result, they say, the work of body is permeated by racist assumptions that “guarantee the privilege of developed countries in perpetuity”.

亚洲人民债务与发展运动协调员莉迪·纳克皮尔(Lidy Nacpil)在接受《卫报》采访时表示,《政府间气候变化专门委员会》用于削减温室气体排放的情景——在联合国术语中称为“减缓”——“对全球南方的利益存在偏见”。

Lidy Nacpil, the coordinator of the Asian Peoples’ Movement on Debt and Development, told the Guardian the IPCC’s scenarios for cutting greenhouse gas emissions – known as “mitigation” in UN jargon – were “biased against the interests of the global south”.

她举例说,其中一个假设是削减排放应在成本最有效的地方进行。“而进行减缓成本最低的地方是全球南方。”纳克皮尔说,改变这些假设将会产生不同的情景。

For instance, she said one assumption was that cutting emissions should be done where it was most cost-efficient. “And where is it cheap to do mitigation? In the global south.”Changing the assumptions would produce different scenarios, Nacpil said.

纳克皮尔说,单独点名沙特阿拉伯——“我们对它的行为并不总是认同”——“也是一种非常种族主义的做法”。她问道:“是谁在这个地区开创了化石燃料产业?是谁享受了它至今几十年的好处?是谁的跨国公司真正从中东的石油和天然气开采中壮大起来?这不是我们在选边站。这是我们在说:‘可这是贼喊捉贼。’而他们正在利用自己的经济、政治和种族权力来做这件事。”

Nacpil said singling out Saudi Arabia, “whose behaviour we’re not always sympathetic with”, was “also very racist”. She asked: “Who started the fossil fuel industries in this region? Who enjoyed it for now dozens of decades? Whose multinational companies really grew from the extraction of oil and gas in the Middle East? This is not us taking sides. This is us saying: ‘But the pot is calling the kettle black.’ And they’re using their economic, political, and racial power to do this.”

罗克斯特伦驳斥了这一说法。他在COP31期间接受《卫报》采访时说:“通往未来的路径反映了世界各地不同的社会经济现实。这是基于我们掌握的最佳证据,而这些证据没有南北偏见。它代表了我们对如何缩小贫穷国家与富裕国家之间收入差距、人口变化、健康预测,当然也因此包括对社会经济发展预测的最佳同行评审科学成果。这是对现实的客观、基于证据的分析。”

Rockström rejected this. “The pathways to the future represent different socioeconomic realities around the world,” he told the Guardian, in an interview at Cop31“This is based on the best evidence we have, and this evidence has no north or south bias. It represents the best peer-reviewed science of our understanding of how to close income gaps in poor countries versus rich countries, demographic changes, health projections, and of course also therefore forecasting socioeconomic development. It’s an objective, evidence-based analysis of the reality.”

他补充说:“我们必须捍卫这种客观科学。我们不应把科学当作争取正义、人权甚至民主的战场。那不是科学的作用。”许多其他发展中国家,包括小岛屿国家和最不发达国家,也呼吁IPCC不拖延地完成这份报告。

He added: “We have to defend that objective science. We should not use science as the arena to fight for justice or human rights or even democracy. That’s not the role of science.”Many other developing countries, including small islands and the least developed countries, have also called for the IPCC report to be completed without delay.

尼泊尔谈判代表拉朱·潘迪特·切特里表示,称政府间气候变化专门委员会(IPCC)存在种族主义是“一种政治说法”。他说:“我们在这一进程中需要做的,是真正尊重科学。”“我来自尼泊尔,我可以告诉你影响在短短几小时内就会显现:数千人丧生,更不用说价值数十亿英镑的财产损失。有些国家认为,更强的科学会给他们施加压力,迫使他们(削减排放)。”

Raju Pandit Chhetri, a negotiator from Nepal, said calling the IPCC racist was “a political line”. “What we need to do in this process is really respect the science,” he said. “Coming from Nepal, I can tell you the impacts in just a few hours time: losing thousands of lives, let along billions of pounds worth of property. There are countries who think that making stronger science will put pressure on them to [cut emissions].”

IPCC的核心委员会由成对的科学家主持,分别来自发达和发展中国家。中国、印度和沙特都为该组织输送了顶尖科学家,但内部人士承认,部分流程由欧洲研究人员主导。

The core committees of the IPCC are run by pairs of scientists, one each from developed and developing countries. China, India and Saudi all supply leading scientists to the organisation, but insiders acknowledge that parts of the process are dominated by European researchers.

IPCC表示,在其三份工作组报告草稿的664名获任命作者中,51%来自发展中国家和转型经济体,与2021年的上一份报告相比增加了近一半。三份工作组报告的每一章都至少有一名来自发展中国家的章节科学家。

The IPCC said that out of 664 appointed authors working on the drafts of its three working group reports, 51% came from developing countries and economies in transition – an increase of close to half, compared with its last report in 2021. Each chapter across the three Working Group reports includes at least one developing-country chapter scientist.

IPCC发言人表示:“IPCC绝对致力于促进多样性和包容性,并在第七个周期中为此采取了多项措施。作为评估气候变化相关科学的联合国机构,我们维护并坚守诚信、专业以及尊重多样性和性别的核心价值观。在当前周期,IPCC引入了落实公平与包容的制度性措施。”罗克斯特伦对《卫报》表示,即使第七次评估报告(AR7)被推迟,第六次评估报告(AR6)中的科学也足以表明,去年在巴西Cop30会议前作出的当前承诺必须大幅提高。

A spokesperson for the IPCC said: “IPCC is absolutely committed to promoting diversity and inclusion and has taken multiple steps to do so during its seventh cycle. As the UN body assessing the science related to climate change, we uphold and stand by the core values of integrity, professionalism and respect for diversity and gender. In the current cycle, the IPCC introduced institutional measures that implement equity and inclusivity.”Rockström told the Guardian that even if AR7 was delayed, the science in AR6 would be enough to show that current pledges, made last year ahead of the Cop30 conference in Brazil must be vastly improved.

他说:“我们拥有所需的全部证据。即使你只依据(排放承诺)来更新,我们仍会取得巨大进展。”

“We have all the evidence we need. Even if you based your updates [on emissions pledges] only on we would still be making enormous progress,” he said.

但也有人担心,IPCC的延期可能被各国用来破坏全球盘点,例如主张全球盘点也必须推迟或修改。“这是在齿轮里撒了更多沙子,”一位参与该进程的专家表示。

But others fear a delay to the IPCC could be used by countries to derail the global stocktake, for instance by arguing it too must be delayed or modified. “It’s throwing more sand in the gears,” one expert involved in the process said.

IPCC的争端已持续全年,如今正走向高潮,因为该机构将于12月初开会决定预算。尽管该机构有现金储备可动用,但如果无法就预算达成一致,IPCC几乎不可能在全球盘点前完成报告。

The IPCC row has been going on all year, but is now coming to a head because in early December the body meets to decide its budget. Although the body has reserves of cash to draw on, if a budget cannot be agreed there will be little chance of the IPCC being able to produce its reports ahead of the global stocktake.

从技术上讲,IPCC的问题无法在缔约方大会上解决,因为只能在该机构内部达成一致,但由于各国政府正在土耳其开会,交战各方或许有可能达成某种妥协。IPCC主席、英国科学家吉姆·斯凯延长了他在第31届缔约方大会的出席时间,以便就该问题进行进一步磋商。

Technically, the IPCC issues cannot be solved at Cop because they can only be agreed within the body itself, but as governments are meeting in Turkey, some form of compromise among the warring groups might be possible. The chair of the IPCC, the British scientist Jim Skea, extended his attendance at Cop31 for further talks on the issue.

周一发布的第31届缔约方大会“覆盖决定”初稿提到了对IPCC科学的需求。尽管在大会结束前初稿可能还会修改数次,但目前的草案“承认最可用科学和IPCC的核心作用”,并“承认IPCC中全方位知识和参与的价值,包括土著人民、非洲裔、当地社区、非英语地区和发展中国家的贡献,并预留充足时间编制全面可信的科学评估”。

first draft of the “cover decision” from Cop31, released on Monday contains references to the need for IPCC science. Though it is likely to be revised several times before Cop31 ends, the draft currently “recognises the central role of the best available science and of the IPCC” and “recognises the value of a full range of knowledge and participation in the IPCC, including contributions from Indigenous peoples, people of African descent, local communities, non-English speaking regions, and developing countries, and allow sufficient time to prepare comprehensive and credible scientific assessments”.

阅读媒体原文 ↗