字号·· | 护眼
德国之声

COP31气候科学之争拖慢全球变暖应对行动At COP31, conflict over climate science slows action on global warming

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

干扰和虚假信息可能遮蔽谈判代表所依赖、用于做出关键决策的科学气候数据。图片:Osmancan Gurdogan/Anadolu/picture allianceDistractions and disinformation risk obscuring the scientific data climate negotiators rely on to make key decisions Image: Osmancan Gurdogan/Anadolu/picture alliance

对气候科学的攻击和错误信息可能会延迟在安塔利亚举行的第31届气候大会(COP31)上的关键措施。随着联合国气候谈判接近尾声,这将如何影响达成协议的努力?

Attacks on climate science and disinformation risk delaying key measures at COP31 in Antalya. As the UN climate talks draw to a close, how will that affect efforts to come to an agreement?

年度联合国气候大会是各国协商全球限制升温和适应其后果的计划——以及谁将为气候行动以及风暴、洪水和干旱造成的损失买单的场所。

The annual UN climate conference is the place where countries negotiate the world's plans to limit global warming and adapt to its consequences — and who will pay for climate action as well as damage from storms, floods and droughts.

但观察人士称,今年在COP31安塔利亚,围绕全球变暖关键评估时间的持续争议正危及全球气候行动的科学基础。

But this year at COP31 in Antalya , an ongoing dispute over the timing of a key assessment of global warming is risking the scientific foundations of global climate action, say observers.

“我们对当前局势极为担忧,”一位不便透露姓名的欧盟代表团外交官说,并补充说,这关系到政府间气候变化专门委员会(IPCC)的未来——该组织是全球领先的气候科学机构。

"We are extremely concerned about the situation," said a diplomat with the European delegation who could not speak on the record, adding that it came down to the future of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the world's leading body of climate scientists.

IPCC每六至七年发布一次科学评估,为包括2015年《巴黎协定》在内的重大国际气候协议提供依据。IPCC自1988年开始评估最新气候科学,其最新报告于2023年发布。

The IPCC's scientific assessments, published every six to seven years, provide the basis for major international climate agreements, including the 2015 Paris Agreement. The IPCC began evaluating the latest climate science in 1988 and its most recent report was published in 2023 .

石油利益与气候承诺在COP31峰会碰撞研究人员本应已经启动下一版报告的工作,但在俄罗斯、伊朗、沙特阿拉伯和肯尼亚的敦促下,最后一次全体会议于十月被搁置。

Oil interests and climate promises collide at the COP31 summit To view this video please enable JavaScript, and Researchers should have actually already started work on the next edition but the last plenary session was put on hold in October at the urging of Russia, Iran, Saudi Arabia and Kenya.

“IPCC正处于困难境地,”德国环境部发言人在COP期间对《德国之声》表示。“我们已准备好帮助解决此问题,以便该专门委员会能够继续工作。为此,我们正与多个国家进行广泛讨论,探索可能的解决方案。”

"The IPCC finds itself in a difficult situation," a spokesperson from the German Environment Ministry told DW at COP. "We stand ready to help resolve this issue, so that the panel can continue its work. To that end, we are holding many discussions with various countries to explore possible solutions."

2028年气候报告卡面临延迟风险争议的核心在于,未来联合国气候谈判是否以最新科学知识作为谈判基础。

2028 climate report card risks delay At the core of the dispute is the question of whether future UN climate talks base their negotiations on the latest scientific knowledge — or not.

这对2028年即将进行的下一次“全球盘点”尤为重要。全球盘点相当于对全球气候行动的一份成绩单,将影响世界各国削减导致地球升温的温室气体排放的行动计划。

That's especially relevant for the next " global stocktake ," due in 2028, a report card on the world's climate efforts, which will shape action plans for countries around the world to lower planet-heating greenhouse gas emissions.

欧盟、巴西、英国、小岛屿国家以及其他一些尤其易受气候变化影响的国家呼吁政府间气候变化专门委员会(IPCC)在2028年发布第七次评估报告,以便为下一步气候行动提供参考。该报告涵盖气候保护与影响。

The European Union, Brazil, the United Kingdom, small island states and several other countries especially at risk of the effects of climate change have called for the IPCC's seventh assessment report to be published in 2028, so it can be used to inform next steps for climate action. The report cover climate protection and impact.

“没有这些科学报告,事情会困难得多。否则,我们只是在自说自话,或者依赖已经过时的信息,”一位代表团消息人士说。

"It's much more difficult without these scientific reports. Otherwise, we're just talking to ourselves or relying on information that's no longer current," said a delegation source.

但俄罗斯、伊朗、印度和沙特阿拉伯希望将IPCC报告的发布时间推迟到2029年,即全球盘点之后。

But Russia, Iran, India and Saudi Arabia want the IPCC report postponed until 2029, after the global stocktake.

官方理由是:时间安排过紧不利于研究质量,并可能妨碍发展中国家的研究人员和政府参与。

The official reason: the tight timeline would be detrimental to the quality of the research, and could hinder the participation of researchers and governments representing developing countries.

较贫穷国家呼吁温室气体排放占比最大的国家为适应行动承担财政责任。 。除其他开支外,这些资金用于支付数百名志愿科学家的差旅安排,尤其是来自较贫穷国家的科学家,以便他们参加IPCC会议。

Poorer countries are calling on the nations responsible for the largest share of greenhouse gas emissions to assume financial responsibility for adaptation effortsImage: Yasin Akgul/AFP Disagreements over budget issues have also held up the IPCC's work. Among other expenses, the funds are used to pay the travel arrangements for the hundreds of volunteer scientists, especially those from poorer countries, to attend the IPCC sessions.

“没有预算就没有IPCC了,”另一代表团的一名成员说,该成员同样要求匿名。

"No budget means no more IPCC," said a member from another delegation, also speaking on condition of anonymity.

目前尚未发展到那一步,但如果缺乏规划确定性,整个进程就有可能被拖延——依赖这些知识的谈判也会随之推迟。

It hasn't come to that point yet, but without planning certainty the whole process risks being delayed — along with the climate negotiations that depend on this knowledge.

不过,政府间气候变化专门委员会(IPCC)的研究人员表示,这一时间表是可以实现的。

Researchers with the IPCC, however, have said the timeline is attainable.

“我们没有时间可以浪费,”10月发布的一封公开信写道,签署者包括来自36个国家的100多名研究人员,其中包括印度和中国。“我们承诺将继续努力,以严谨、及时和包容的方式完成[第七次评估报告]。”

"We have no time to lose," said an open letter released in October signed by more than 100 researchers from 36 countries — including India and China. "We stand committed to continue working to deliver the [seventh assessment report] in a manner that is rigorous, timely and inclusive."

然而,尽管围绕时间表的争议不会改变科学结论本身,却可能推迟其政治影响。

But while the dispute over the timeline won't alter the scientific findings themselves, it could delay their political impact.

欧盟强调有必要“保护气候科学的诚信”法国在COP前的沟通中指责那些拖延报告发布时间的国家试图“阻挠科学,以降低全球盘点的雄心”。

EU stresses need to 'protect the integrity of climate science' In its pre-COP communications, France accused the countries delaying the report's publication schedule of attempting to "obstruct science in order to lower the ambition of the global stocktake."

IPCC对政治游说并不陌生:在以往的气候大会上,许多国家的代表经常就面向决策者的摘要报告的具体措辞进行谈判。

The IPCC isn't a stranger to attempts at political persuasion: At past climate conferences, delegates from many countries have regularly negotiated the exact phrasing of the summary reports intended for policymakers.

欧盟气候专员沃普克·霍克斯特拉11月17日在COP31上发言时表示,“保护气候科学的诚信以及IPCC作为最佳可用科学来源的作用,是根本性的。”

Speaking at COP31 on November 17, EU Climate Commissioner Wopke Hoekstra said it was "fundamental to protect the integrity of climate science and the role of the IPCC as the source of best available science."

尽管COP31不会就IPCC进行投票,但其重要性以及下一份报告的时间表可能会被纳入预计本周末发布的气候谈判最终宣言。

Although there is no vote on the IPCC at COP31, it's possible that its significance and a timeline for the next report will be included in the final declaration of the climate talks , expected this weekend. ## Disinformation hindering climate action

虚假信息阻碍气候行动IPCC多年来一直警告称,虚假信息正在阻碍全球气候行动。而在安塔利亚,围绕信息和叙事控制权的争夺并不只限于IPCC。

The IPCC has been warning for years that disinformation is hindering global climate action . And the struggle for information and control over the narrative in Antalya hasn't just been limited to the IPCC.

德国之声获得了一份演示文稿的副本,其中包含关于COP电气化目标的误导性陈述,而电气化目标是今年会谈的关键目标之一。土耳其提议到2035年将全球电气化水平提高到35%,以减少世界对导致地球变暖的化石燃料的依赖。

DW was able to obtain a copy of a presentation which included misleading statements on the COP's electrification targets, one of the key goals at this year's talks. Turkey has proposed boosting global electrification to 35% by 2035 , to reduce the world's reliance on planet-warming fossil fuels.

据称,这份演示文稿的内容曾被提前泄露给一些国家,两个国家向德国之声证实了其内容。但其来源无法得到核实。

The contents of the presentation, said to have been leaked to some states in advance, was confirmed to DW by two countries. Its origin, however, could not be verified.

这份演示文稿将电气化描绘成富裕国家以较贫穷国家为代价进行的商业冒险。然而,国际能源署计算,通过电气化,发展中国家到2035年可在化石燃料进口方面节省约1000亿美元(900亿欧元)。

The presentation portrays electrification as a business venture undertaken by wealthy countries at the expense of poorer nations. The International Energy Agency, however, has calculated that developing countries could save around $100 billion (€90 billion) in fossil fuel imports by 2035 through electrification.

这份演示文稿还给人一种印象,即所有国家都必须达到固定的电气化目标。事实上,据联合国称,35%的目标是一个全球目标,各个国家可自由决定自己的国家路径。

The presentation also gives the impression that all countries must meet fixed electrification targets. In fact, according to the UN, the 35% target represents a global goal, with individual countries free to determine their own national pathways.

阅读媒体原文 ↗