字号·· | 护眼
Investing

欧洲股市微升,巨额Anthropic IPO抵消了美联储的鹰派立场European stocks inch up as massive Anthropic IPO counters hawkish Fed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——周四,欧洲股市录得微幅涨幅,在脆弱的交易中震荡走高。投资者对人工智能热潮可持续性的根深蒂固的担忧,以及美联储极其强硬的鹰派立场,被人工智能初创公司Anthropic即将进行的破纪录上市暂时抵消。

Investing.com - European equities eked out minor gains on Thursday, inching higher in fragile trading as deep-seated anxieties over the durability of the artificial intelligence boom and a fiercely hawkish Federal Reserve were temporarily counterbalanced by the impending, record-breaking market debut of AI startup Anthropic.

泛欧STOXX 600指数微幅走高,在寻找明确方向时举步维艰。该指数上涨了0.3%。

The pan-European STOXX 600 index traded marginally higher, struggling for decisive direction. It was up 0.3%.

德国DAX指数上涨0.6%。法国CAC 40指数上涨0.4%,伦敦富时100指数持平。

Germany’s DAX was up 0.6%. France’s CAC 40 rose 0.4%, while London’s FTSE 100 was flat.

1.5万亿美元的Anthropic大考 周四全球资本配置者的核心焦点转向华尔街。作为聊天机器人Claude的知名开发商,Anthropic在进行了一场轰动性的首次公开募股后,定于今日开始交易。

The $1.5 trillion Anthropic test The dominant focal point for global capital allocators on Thursday is Wall Street, where Anthropic—the prominent developer behind the Claude chatbot—is scheduled to begin trading following a blockbuster initial public offering.

备受瞩目的上市对科技行业而言具有决定性意义。Anthropic将其IPO定价设定为每股83美元,高于此前预期的目标区间,筹集了高达810亿美元的资金,创下历史最大规模股市首秀纪录。

The highly anticipated float represents a defining moment for the technology sector. Anthropic priced its IPO at $83 per share, above its previously targeted range, raising a staggering $81 billion to claim the title of the largest stock-market debut in history.

在全面稀释的基础上,这一定价对Anthropic的估值约为1.5万亿美元。该公司是首家上市的大型前沿人工智能模型开发商。

On a fully diluted basis, the pricing values Anthropic - the first major frontier AI model developer to go public - at approximately $1.5 trillion.

Anthropic的首日交易将受到严密审视,被视为机构投资者对整个人工智能板块情绪的实时晴雨表。

Anthropic’s first day of trading will be meticulously scrutinized as a real-time barometer for institutional investor sentiment regarding the broader AI thematic.

过去几周,市场对该行业的信心明显受到动摇,原因是人们越来越担心人工智能应用的最终盈利能力,以及构建必要数字基础设施所需的巨额债务驱动资本支出。

Confidence in the sector has been visibly shaken over the past few weeks by mounting concerns regarding the ultimate profitability of AI applications and the massive, debt-fueled capital expenditure required to build the necessary digital infrastructure.

在首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)意外辞职后,英伟达陷入公司治理危机,这严重加剧了围绕人工智能的结构性焦虑。

The structural anxieties surrounding AI have been acutely amplified by the corporate governance crisis engulfing Nvidia following the shock resignation of Chief Executive Jensen Huang.

值得注意的是,本周早些时候,这家芯片制造商公布了强劲的超预期财报和稳健的销售预测,但全球市场对此大多无动于衷,转而优先关注黄仁勋离职所带来的不确定性。英伟达董事会已明确拒绝重新起用这位富有远见的创始人。

Notably, global markets mostly shrugged off a strong earnings beat and robust sales forecast from the chipmaker earlier this week, prioritizing the uncertainty created by Huang’s departure. Nvidia’s board has definitively dismissed the idea of reinstating the visionary founder.

美联储的沃勒巩固鹰派重新定价 在科技行业应对Anthropic超大型上市之际,更广泛的宏观经济背景继续对股票估值形成严厉挤压。

Fed’s Waller cements Hawkish repricing While the technology sector wrestles with the Anthropic mega-float, the broader macroeconomic backdrop continues to tighten severely around equity valuations.

在美国联邦储备委员会理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)发表尖锐言论后,大西洋两岸的市场基调再次转向鹰派。沃勒在CNBC上表示,如果央行打算果断将通胀率降下来,就需要采取更具“攻击性的行动”。他暗示,这可以通过在即将召开的12月会议上大幅加息50个基点来实现,也可以通过积极利用会后政策声明,为2027年的进一步加息设定坚实的市场预期来实现。

The transatlantic narrative took another hawkish turn following pointed comments from U.S. Federal Reserve Governor Christopher Waller. Speaking on CNBC, Waller stated that if the central bank intends to decisively bring inflation down, it needs to take more "aggressive action." He suggested this could be achieved either through a supersized half-point rate increase at the upcoming December meeting, or by aggressively using the post-meeting policy statement to set firm market expectations for further hikes in 2027.

在此之前,美国上周公布了一系列高于预期的通胀数据,沃勒随后发表了上述干预言论。因此,固定收益交易员正严阵以待,准备迎接近期的政策收紧。

Waller’s intervention follows a barrage of hotter-than-expected U.S. inflation data last week. Consequently, fixed-income traders are heavily braced for near-term tightening.

根据芝商所的FedWatch工具,市场目前预计下个月加息常规25个基点的概率高达90%。美联储副主席菲利普·杰斐逊(Philip Jefferson)也计划于周四晚些时候发表讲话,届时其言论将被仔细解读,以寻找对鹰派共识的进一步确认。

According to the CME Group’s FedWatch tool, markets are currently pricing in a commanding 90% probability of a standard 25-basis-point interest-rate hike next month. Federal Reserve Governor Philip Jefferson is also scheduled to speak later on Thursday, where his remarks will be parsed for further confirmation of the hawkish consensus.

通胀数据高企之际,欧洲央行言论备受关注 紧缩的货币政策环境不仅限于华盛顿。欧洲交易台也正准备迎接欧洲央行可能出现的鹰派转向。

ECB rhetoric in focus following hot CPI The restrictive monetary policy environment is not limited to Washington. European dealing desks are also preparing for potential hawkish pivots from the European Central Bank.

欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)和执委会成员弗兰克·埃尔德森(Frank Elderson)计划在之后的交易时段发表讲话。此前,欧元区于周三发布了一份令人担忧的通胀报告,显示核心CPI意外加速至2.6%。

ECB President Christine Lagarde and Executive Board member Frank Elderson are scheduled to speak later in the session. Their commentary arrives directly on the heels of a troubling Eurozone inflation report released on Wednesday, which showed core CPI unexpectedly accelerating to 2.6%.

这份高企的通胀数据彻底粉碎了市场对欧洲央行近期降息的最后一丝希望,确保了欧洲央行周四的言论将受到密切审视,以寻找有关该地区借贷成本将长期保持高位的现实线索。

The hot inflation print firmly crushed lingering hopes for near-term ECB rate cuts, ensuring that the central bank’s rhetoric on Thursday will be heavily scrutinized for clues regarding the bloc’s own higher-for-longer borrowing reality.

阅读媒体原文 ↗