字号·· | 护眼
路透社

“人工智能美元”已到来,其走向却未变The 'AI dollar' has arrived. Its direction hasn't

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦——人工智能正在日益塑造美元的命运,或者至少在塑造围绕美元的投资热潮。唯一的问题是,货币专家们无法就这究竟是好是坏达成一致。

LONDON - AI is increasingly shaping the fortunes of the US dollar, or at least the investment race surrounding it. The only problem is currency experts can't agree whether that's for better or worse.

过去两年里,看似刀枪不入的美国经济增长在很大程度上得益于蓬勃发展的人工智能热潮带来的影响,对此几乎没有人怀疑。

Few doubt that seemingly Teflon US economic growth over the past two years has been enormously flattered by the impact of the burgeoning AI boom.

这反映了对人工智能数据中心、芯片和计算设备投资达数万亿美元的爆发式增长,以及随之而来的股价上涨所带来的更难以捉摸的“财富效应”。

That reflects the trillion-dollar explosion in investment in AI data centers, chips and computing equipment, as well as the more nebulous "wealth effects" from accompanying stock price gains.

虽然估计数字有所不同,但许多分析师表示,人工智能直接或间接地占到了今年美国国内生产总值(GDP)增幅的至少三分之一。

Estimates vary, but many analysts say AI is directly or indirectly responsible for at least a third of US gross domestic product (GDP) expansion this year.

仅这一点似乎很简单,但美元价值与人工智能挂钩的程度则更加微妙。

That alone seems straightforward, but the extent to which the dollar's value is AI-linked is more nuanced.

有些人将美国在人工智能方面领先于其他经济体视为推动美元的因素,但另一些人则通过国际收支的视角和跨境资本流动的棱镜来看待“人工智能美元”。

Some focus on the US AI lead over other economies as a dollar driver, but others view an "AI dollar" through a balance-of-payments lens and the prism of cross-border capital flows.

没有人怀疑人工智能对货币市场的重要性。它将如何发展则是另一回事。

No one doubts AI's importance to currency markets. How it plays out is another matter.

人工智能与美联储最根本的是,人工智能热潮对美国经济增长、通胀和利率预期的提振显然对美元利好——只要美国能保持其优势以及投入其中的绝大部分投资。

AI AND THE FED At its most basic, the lift to US growth, inflation and interest rate expectations from the AI boom is clearly dollar positive — as long as the US retains its edge and the lion's share of the investment being ploughed into it.

虽然随着美国早期投资激增放缓,这种情况可能会改变,但在大多数人看来,我们现在还远未到那一步。美元显然反映了一种预期:为了给由人工智能驱动的热潮降温并控制通胀,美联储可能会大举加息;而投资者坚信,在其他央行犹豫不决之际,美国经济能够承受这一点。

While that may change as the early US investment surge slows, we're not there yet in most people's eyes. The dollar is clearly reflecting expectations that the Federal Reserve may hike rates aggressively to cool an AI-fueled boom and rein in inflation, with investors convinced the economy can take it while other central banks hesitate.

自从伊朗战争在2月底爆发以来,美国经济轻松地抵御了相关的燃油价格冲击,人工智能故事似乎在其中发挥了主要作用。

Since the Iran war began at the end of February, the US economy has brushed aside the related fuel-price shock with ease, and the AI story seems largely responsible.

作为衡量这些悲观预期如何大错特错的一个标准,花旗汇编的美国经济惊喜指数本月创下了三年来的最高水平,这与欧元区形成了鲜明对比,后者的同类指数四个月来首次再度转为负值。

As a measure of how those downbeat expectations proved wide of the mark, US economic surprise indexes compiled by Citi have hit their most positive level in three years this month, contrasting starkly with euro zone equivalents, which have turned negative again for the first time in four months.

因此,欧元兑美元本月跌破1.10美元,为去年3月以来首次,而更广泛的美元指数则触及19个多月来的最佳水平,也就不足为奇了。

Little surprise, then, that euro/dollar has fallen below $1.10 this week for the first time since March last year, while the broader dollar index has hit its best level in more than 19 months.

人工智能对汇市前景影响双管齐下但等等。美元的这一轮飙升恰逢大型科技股投资者对人工智能估值感到惴惴不安之际,而且由于民主党在期中选举中的胜利引发了对至少部分数据中心建设进行抵制的呼吁,市场开始担心资本支出会放缓。

AI CUTS FX OUTLOOK BOTH WAYS But wait. This dollar surge is happening just as Big Tech investors get the jitters over AI valuations and on fear of a capital expenditure slowdown after Democratic victories in the midterm elections prompt calls for at least some data-center pushback.

与人工智能相关的股票的震荡规模在过去六周里令人触目惊心,自10月初以来,美国费城半导体指数已经抹去了近30%的涨幅。那么,为什么传说中的“人工智能美元”没有随之消失呢?

The scale of the shakeout in AI-linked stocks has been withering for six weeks, seeing almost 30% wiped off the US Philadelphia Semiconductor Index since early October. So, why hasn't the fabled "AI dollar" gone with it?

是绿钞只是滞后了,还是依然高度聚焦于水涨船高的美联储加息预期?或者它是因为对股市动荡的担忧而获得了避险买盘?

Is the greenback simply lagging, or staying laser-focused on pumped-up Fed rate-rise expectations? Or maybe it's getting a safety bid from worries about equity-market turbulence?

巴克莱汇市策略师本周认为,他们对“人工智能美元”的看涨观点在明年依然完好无损。

Barclays FX strategists this week reckoned their bullish "AI dollar" view remains very much intact for next year.

他们的看法取决于一个事实:美元主要在追踪推动GDP表现优于其他国家的人工智能资本支出数据,这迫使美联储重新思考经济中还剩下多少闲置产能以及中性利率的落脚点。

Their take hinges on the fact the dollar is mainly tracking AI capex numbers that have been driving GDP outperformance, forcing the Fed to rethink the level of slack left in the economy and where neutral interest rates lie.

因此,尽管人工智能股价出现了震荡,但超大规模数据中心运营商明年的投资支出预测依然没有改变——甚至在期中选举之后也没有变。

And so despite the shakeout in AI stock prices, there's still been no change to estimates of hyperscaler investment spending through next year — not even since the midterms.

因此,巴克莱团队认为,美元将继续从这些支出中汲取养分,而不是从动荡的股市本身中获益。但其中包含的疑问与答案同样多。

As a result, the Barclays team thinks the dollar will continue to gorge on that rather than the volatile equity market per se. But there are as many questions in that as there are answers.

严重的科技股回调甚至溃败很可能会迅速侵蚀投资计划,并扑灭过去18个月由人工智能推动的股市反弹所带来的任何“财富效应”。

A severe tech-stock correction or even rout could well eat into investment plans quite quickly and douse any "wealth effect" from the AI-fueled stock rally of the past 18 months.

随后,人工智能建设的降档开始削减GDP预期,缓解美联储利率面临的上行压力,并最终对美元构成拖累。这种可能性有多大?

A downshift in AI build-out then starts to shave GDP bets, easing upward pressure on Fed rates and ultimately weighing on the buck. How likely is that?

美国银行11月的全球基金经理调查提供了一些见解。该调查显示,资产管理机构本月对科技股的配置削减幅度创下20年之最,创纪录的近40%受访者净比例表示企业“过度投资”。也许最具说明意义的是,超过一半的基金预计至少有一家超大规模运营商将在未来六个月内削减资本支出。

Bank of America's November survey of global fund managers offers some insight. The poll showed asset managers this month cut tech allocations by the most in 20 years, with a record net near 40% of respondents saying companies are "over-investing." Perhaps most telling, more than half of the funds expect at least one hyperscaler to cut capex in the next six months.

因此,人工智能资本支出仍然可以成为你的北极星,但这并不意味着“人工智能美元”一定是市场最近竞相押注的2027年稳操胜券的选择。“芯片美元”然而,看待人工智能与美元之间联系还有另一种方式。

So AI capex can still be your lodestar, but it may not mean the "AI dollar" is the slam dunk for 2027 that markets have recently rushed to price. 'CHIPDOLLARS' However, there's another way to view the nexus between AI and the dollar.

德意志银行引入了“芯片美元”的概念,类似于昔日的石油美元。德银表示,全球芯片贸易目前历史上首次超过了石油和天然气,这表明美元的前景不太乐观。

Deutsche Bank introduces its idea of "chipdollars," akin to the petrodollars of old. World chip trade now exceeds oil and gas for the first time in history, it says, suggesting a less favorable outlook for the dollar.

德银观点的核心是,大多数美国设计的芯片都是在美国境外制造的,主要在亚洲。

The gist of Deutsche's view is that most US-designed chips are made outside the US, mainly in Asia.

随着芯片需求飙升和价格上涨,这些国家积累了巨大的顺差。这些资金的大部分被重新注入美国资本市场,主要是股票,而不像过去那样投入国债。

As chip demand has soared and prices have risen, huge surpluses have built up in these countries. Much of that cash has been recycled into US capital markets, mostly equities rather than Treasury debt as in the past.

德意志银行估计今年外国流入美国股市的资金超过1万亿美元,并表示对美国赤字的这种资助正在支撑美元,为推动人工智能建设的公司提供资金,然后在一个跨境“循环”的又一个闭环中流回芯片领域。然而,一个大问题是,股票的波动性是国债的三倍,科技股的波动性更是高达10倍。

Estimating foreign flows into US equities this year at more than $1 trillion, the German bank said this funding of US deficits is supporting the dollar and financing firms driving the AI build, then flowing back into chips in another loop of cross-border "circularity." However, a big problem is that equities are three times more volatile than Treasuries, and tech stocks up to 10 times more so.

德意志银行策略师马利卡·萨切德娃写道:“随着时间的推移,美元对本质上风险更高的资本的依赖不断加深,这将蔓延至更高的美元波动性。”

"Growing dollar dependence on inherently riskier capital should spill into higher US dollar volatility over time," Deutsche strategist Mallika Sachdeva wrote.

毫无疑问,“人工智能美元”现在已经成为现实。只是它在明年的走势可能会向任何一个方向发展——这与它的模拟前身没有什么不同。

There's no doubt the "AI dollar" is now a thing. It's just that it could go either way next year — not unlike its analog predecessor.

阅读媒体原文 ↗