
微弱多数、出席问题和停滞的谈判正使跛脚鸭会期面临严峻挑战。共和党人希望在国会山掌权的最后几周里全力冲刺,但他们遇到了一些重大障碍。
Thin margins, attendance issues and stalled negotiations are adding up to a challenging lame-duck session. Republicans want to run through the tape in their final weeks in power on Capitol Hill, but they’re hitting some major hurdles.
在民主党接管参议院之前,参议院还有17个工作日。周三,共和党人经过数小时会议后,仍未找到明确路径来推进白宫极其渴望的党派支出法案——就在这时候,特朗普总统的几位提名人选遇到阻碍,威胁要让关键职位由代理官员填补长达两年。
With 17 working days left in the Senate before Democrats take charge, Republicans emerged from hours of meetings Wednesday without a clear path to advance a party-line spending bill the White House desperately wants — just as several of President Donald Trump’s nominees hit snags that threaten to keep key roles filled by acting officials for two years.
与此同时,众议院共和党人只是在原地打转。领导层周三宣布,将因出席问题缩短本周工作安排。
House Republicans, meanwhile, are simply spinning their wheels. Leaders announced Wednesday they would cut their workweek short because of attendance issues.
这让一些共和党议员公开质疑,除了安插更多特朗普任命的法官、以及他们希望避免政府关门之外,他们的党派在年底前还能完成什么。参议院本周旨在通过一项两党许可改革法案,但该法案在众议院前景更加不确定;众议院也搁置着一项参议院数月前已通过的两党大学体育法案。
It’s left some GOP lawmakers openly wondering what their party will get done before the end of the year beyond seating more Trump-appointed judges and, they hope, averting a government shutdown. The Senate is aiming to pass a bipartisan permitting reform bill this week, but it faces a more uncertain path in the House, which is also sitting on a bipartisan college sports bill the Senate passed months ago.