
波斯湾航运的危险性,显然已由三艘油轮的船员亲身体会。据多家伊朗官方媒体援引伊斯兰革命卫队报道,这三艘油轮疑似在霍尔木兹海峡以东触雷,并随即起火。
Wie gefährlich die Schifffahrt am Persischen Golf ist, haben nun offenbar die Besatzungen von drei weiteren Öltankern erfahren. Sie sollen östlich der Straße von Hormus auf Minen gefahren und ihre Schiffe in Brand geraten sein, berichteten mehrere iranische Staatsmedien unter Berufung auf die Revolutionswächter.
报道称,这些油轮无视警告,在禁航区关闭导航系统航行。目前船只已失去机动能力。关于人员伤亡暂无信息。
Die Tanker hätten Warnungen ignoriert und seien mit ausgeschalteten Navigationssystemen in Sperrgebieten unterwegs gewesen, hieß es . Die Schiffe seien manövrierunfähig. Über Opfer gab es keine Informationen.
上述说法目前无法独立核实,但近期霍尔木兹海峡油轮遇袭事件总数已大幅回升。通过这条水道的航行恐将长期仍是一个问题——也关乎国际能源供应。国际能源署(IEA)现已对此发出警告。长期每天仅剩200万桶而非2000万桶?
Die Angaben ließen sich zunächst nicht unabhängig verifizieren, zuletzt war die Zahl der Attacken auf Öltanker in der Straße von Hormus insgesamt aber wieder stark angestiegen. Die Durchfahrt durch die Wasserstraße dürfte überhaupt noch lange Zeit ein Problem bleiben – auch für die internationale Energieversorgung. Davor hat nun die Internationale Energieagentur (IEA) gewarnt. Dauerhaft nur noch zwei statt 20 Millionen Barrel pro Tag?
“我看不到能源世界恢复到过去状态的可信路径,”国际能源署署长法提赫·比罗尔表示。根据国际能源署的一份展望报告,安全性与可负担性目前在全球范围内更受重视。
»Ich sehe keinen glaubhaften Weg, wie die Energiewelt wieder so sein könnte, wie sie früher war«, sagte IEA-Chef Fatih Birol. Sicherheit und Bezahlbarkeit stehen einem IEA-Ausblick zufolge nun weltweit stärker im Fokus.
报告指出,危机导致多国调整能源战略。组织认为共同趋势是更强化供应来源、贸易路线及燃料结构的多元化。
Die Krise führt demnach dazu, dass zahlreiche Länder ihre Energiestrategie angepasst haben. Als gemeinsame Linie sieht die Organisation eine stärkere Diversifizierung der Versorgung, der Handelsrouten und beim Brennstoffmix.
同时也显现出对本国可获取能源的更强偏好——太阳能和核能或将成为主要受益者。外,多国正试图加快电气化进程,这家总部设在巴黎的组织写道。
Auch sei eine stärkere Präferenz für Energiequellen erkennbar, die im Inland verfügbar seien – vor allem Solar- und Atomkraft könnten davon profitieren. Zudem versuchten mehrere Länder, bei der Elektrifizierung rascher voranzukommen, wie die in Paris ansässige Organisation schreibt.
多元化还可能导致现有能源贸易在结构上发生变化。若霍尔木兹海峡仍长期被视为风险,可能会开发替代来源并投资建设绕行管道。
Die Diversifizierung könnte auch dazu führen, dass der bisherige Energiehandel sich in seinen Strukturen verändert. Sollte die Straße von Hormus noch länger als Risiko eingestuft werden, könnten alternative Quellen angezapft und in Pipelines zur Umgehung investiert werden.
到2035年,通过该海峡的石油运输量可能仅为每天200万桶,而危机前为2000万桶。即使在如此极端的情景下,国际能源署(IEA)仍预计中东将继续保持国际市场最大石油出口地的地位。
Im Jahr 2035 könnten dann nur noch zwei Millionen Barrel Öl pro Tag durch die Meeresenge verschifft werden, während es vor der Krise 20 Millionen waren. Selbst in einem solchen extremen Szenario geht die IEA aber davon aus, dass der Mittlere Osten weiterhin der größte Exporteur von Öl für den internationalen Markt bleiben wird.
国际能源署同时担心,这场危机可能逆转此前在能源获取方面取得的进展——尤其是在新兴国家。去年,用电和清洁烹饪的获取情况有所改善。但高昂的燃料价格和供应短缺存在使这一趋势放缓的风险。
Die IEA fürchtet aber auch, dass die Krise zuletzt gemachte Fortschritte beim Zugang zu Energie rückgängig machen könnte – vor allem in Schwellenländern. Im vergangenen Jahr habe sich der Zugang zu Elektrizität und sauberem Kochen verbessert. Hohe Kraftstoffpreise und Lieferengpässe würden aber die Gefahr bergen, diesen Trend zu verlangsamen.
实地情况近期再度指向更严重的军事升级。美国已向中东派遣第三艘航空母舰“西奥多·罗斯福”号。自2月底伊朗战争爆发以来,伊朗武装力量以威胁和攻击反复实际上封锁了霍尔木兹海峡的航运。然而数月来,美军一直试图通过为民用船只提供护航,恢复石油和液化天然气的贸易运输。
Vor Ort indes standen die Zeichen zuletzt wieder auf eine stärkere militärische Eskalation. Die USA hatten einen dritten US-Flugzeugträger in den Mittleren Osten geschickt, die USS »Theodore Roosevelt«. Seit Beginn des Irankriegs Ende Februar blockierten Irans Streitkräfte mit Drohungen und Angriffen immer wieder faktisch den Schiffsverkehr in der Straße von Hormus. Seit mehreren Monaten versucht das US-Militär jedoch, den Handel mit Öl und Flüssiggas durch Geleitschutz für zivile Schiffe wieder zu ermöglichen.