
韩国当局周四表示,在一年一度的大学入学考试中,共抓获98名作弊者。这场高风险考试在前所未有的严密安保措施下结束,此举源于对利用人工智能作弊的日益担忧。
South Korea caught 98 people cheating on its annual college entrance exam Thursday, authorities said, as the high-stakes test concluded under unprecedented security measures prompted by growing fears over AI-assisted cheating.
据韩联社报道,今年共有55万1864名考生报名参加大学修学能力测试(CSAT),考试在全国1312个考点举行。
A total of 551,864 candidates had registered for this year's College Scholastic Ability Test (CSAT), which was held at 1,312 test centers nationwide, according to Yonhap News Agency.
教育部表示,在被抓获的98人中,有49人是在当局向全国手机发送紧急灾难警报后被识别出来的。
Of the 98 individuals caught cheating, 49 were identified after authorities sent emergency disaster alerts to mobile phones nationwide, the Education Ministry said.
这些警报即使在手机静音状态下也会响起,考试期间共发送了三次,旨在暴露未按要求上交手机的考生。
The alerts, which sound even when phones are muted, were sent three times during the exam to expose candidates who had failed to surrender their mobile phones as required.
另有44名考生因电子设备问题被抓,其中包括5起在考试中使用智能设备的案例。
Another 44 test-takers were caught in connection with electronic devices, including five cases involving the use of smart devices during the examination.
案例包括一名佩戴智能眼镜的考生、一名被发现携带微型摄像头和无线耳机的考生,以及一名用智能手机拍摄试卷的考生。
The cases included a candidate wearing smart glasses, another found with a miniature camera and wireless earphones, and one who used a smartphone to photograph an exam paper.
教育部副部长崔恩玉(音)在新闻发布会上表示:“利用智能设备作弊的考生将面临更严厉的处罚。”
"Those caught cheating through the use of smart devices will face stricter penalties," Vice Education Minister Choi Eun-ok said during a press briefing.
官员们检查考生眼镜是否藏有摄像头,并用贴纸粘住衣服纽扣,以防藏匿微型录音设备。所有电子设备均禁止带入考场,考生只能携带铅笔。
Officials inspected candidates' glasses for hidden cameras and covered buttons on their clothing with stickers to prevent the concealment of miniature recording devices. All electronic devices were banned from examination rooms, with candidates allowed to bring only pencils.
政府表示,打算禁止作弊者长达10年内再次参加考试,并为举报作弊行为提供高达1亿韩元(约合7.5万美元)的奖励。
The government has said it intends to ban those caught cheating from taking the exam again for up to 10 years and offer rewards of up to 100 million won (about $75,000) for reports of misconduct.
争议还因指控一名32岁男子在法学专业研究生入学考试(法学教育资格考试)中取得满分、并涉嫌利用AI作弊而进一步升温。
The controversy has also been fueled by allegations that a 32-year-old man who achieved a perfect score on the Legal Education Eligibility Test, the entrance examination for law schools, used AI to cheat.
警方称,一名身份确认为首尔国立大学牙医系学生李镇宇(Lee Jin-woo,音译)的男子,于周四在首尔东部一家汽车旅馆被发现死亡。当天早些时候,他在被报告失踪后,警方一直在寻找他。
The man, identified as Lee Jin-woo, a Seoul National University dentistry student, was found dead at a motel in eastern Seoul on Thursday, police said. Authorities had been searching for him after he was reported missing earlier in the day.
警方表示,将继续调查相关指控以查明事实。据报道,李镇宇曾否认有任何不当行为,而现场发现的一张纸条据称提到他身心俱疲,但未提及这些指控。
Police said they would continue investigating the allegations to establish the facts. Lee had denied wrongdoing, according to reports, while a note found at the scene reportedly referred to his mental and physical exhaustion but did not mention the accusations.
大学修学能力考试(CSAT)在韩国被广泛视为最关键的里程碑之一,因为大学录取结果能在很大程度上决定学生未来的职业前景。
The CSAT is widely regarded as one of the most consequential milestones in South Korea, where university admission can significantly shape students' future career prospects.
总统李在明(Lee Jae Myung)曾敦促官方在周四考试前加强防作弊措施,将作弊描述为破坏社会信任的“重罪”。
President Lee Jae Myung had urged officials to strengthen anti-cheating measures ahead of Thursday's examination, describing cheating as a "grave crime" that undermines social trust.
政府还调派了约7.5万名监考人员和8400名额外工作人员监督考试。
The government also deployed around 75,000 proctors and 8,400 additional personnel to oversee the examination.
为减少英语听力测试期间的噪音,全国所有航班的起降于下午1点05分至1点40分(格林威治标准时间0405-0440)暂停,已在飞行的飞机除紧急情况外须保持至少3公里(1.86英里)的高度。
All takeoffs and landings nationwide were suspended from 1.05 pm to 1.40 pm (0405-0440GMT) to minimize noise during the English listening test, while aircraft already in flight were required to remain at an altitude of at least 3 kilometers (1.86 miles), except in emergencies.
股市开盘和收盘时间也比平常推迟一小时,以缓解早高峰交通压力。
The stock market also opened and closed an hour later than usual to ease morning rush-hour traffic.