
华盛顿——特朗普总统提名的多位行政分支职位人选在共和党掌控的参议院遇到麻烦,一些提名人选被阻,另一些则在国会共和党多数地位日渐削弱的最后日子里面临艰难争斗。
WASHINGTON—President Trump’s picks for a swath of executive-branch posts have run into trouble in the GOP-run Senate, with some nominees being blocked and others facing uphill fights in the waning days of the Republican majority in Congress.
共和党目前只有微弱多数,而且距离民主党接管参议院的时间所剩无几。共和党在中期选举中失利,这将大幅削弱特朗普让提名人选获得确认的能力。
The GOP is working with only a modest majority and with little time remaining before the Democrats take Senate control, following Republican midterm defeats that will sharply curtail Trump’s ability to get his nominees confirmed.
共和党以53比47占优,这一优势将持续到12月15日,届时当选参议员谢罗德·布朗(民主党,俄亥俄州)宣誓就职,使差距变为52比48。随后民主党将于1月3日接管。超过三分之一的共和党参议员要么即将离任,要么刚刚赢得六年任期,其任期远远超过特朗普的任期,这限制了特朗普约束他们听命于己的筹码。
Republicans have a 53-47 edge until Dec. 15, when Sen.-elect Sherrod Brown (D., Ohio) gets sworn in and makes the margin 52-48. Then Democrats take over on Jan. 3. More than one-third of Republican senators are either leaving office shortly or have just won a six-year term that extends their tenure well beyond Trump’s, limiting his leverage to keep them in line.
特朗普挑选的国会独立监督机构——政府问责局负责人埃里克·尤兰是最新一位遭遇阻力的官员。尤兰曾长期担任参议院共和党助手,现任白宫行政管理和预算局副局长,该机构在支出控制权问题上与国会发生冲突。
Eric Ueland, Trump’s pick to run Congress’s independent watchdog agency—the Government Accountability Office—is the latest official to run into headwinds. Ueland, a former longtime Senate GOP aide, is now deputy director of the Office of Management and Budget, the White House agency that has clashed with Congress over control of spending.
任何一小群共和党人都可以与民主党联手阻止一项提名。已有几位共和党参议员对尤兰表示保留意见,包括担心他与行政管理和预算局局长拉斯·沃特关系过于密切。沃特已采取行动,拖延或削减国会已经拨款的资金。这些议员包括北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯、缅因州参议员苏珊·柯林斯和犹他州参议员约翰·柯蒂斯。
Any small group of Republicans can join with Democrats to block a nomination. Several Republican senators already have aired reservations about Ueland, including concerns that he is too close to OMB Director Russ Vought, who has moved to stall or cut funding already appropriated by Congress. Those lawmakers include Sens. Thom Tillis of North Carolina, Susan Collins of Maine and John Curtis of Utah.

在周四于国土安全和政府事务委员会举行的确认听证会上,尤兰表示他了解法律,并将遵守法律。“我来这里不是作为任何人的卧底、傀儡或走狗,”他说。
During his confirmation hearing Thursday in front of the Homeland Security and Governmental Affairs Committee, Ueland said he understands the law and would follow it.“I’m not here as a plant, a stooge, a lackey for anybody,” he said.
但他也拒绝回答是否认同政府问责局多次认定特朗普政府通过扣留或挪用资金违反了支出法。
But he also refused to answer whether he agreed with GAO’s repeated determinations that the Trump administration has violated spending laws by withholding or redirecting money.
密歇根州民主党参议员加里·彼得斯表示,特朗普试图控制一个支持国会监督的重要机构,并认为选举结果表明公众希望对政府形成制衡。“他们厌倦了橡皮图章,”他说。
Sen. Gary Peters (D., Mich.), said Trump was trying to take control of an important agency that supports congressional oversight and argued that the election results showed that the public wants a check on the administration. “They’re tired of rubber stamps,” he said.
一天前,柯蒂斯的一位发言人表示,鉴于这份工作的性质,这位参议员“担心这项提名过于党派化”。
A day earlier, a Curtis spokesman said the senator had “concerns that the nomination is too partisan” given the nature of the job.
新罕布什尔州民主党参议员玛吉·哈桑表示,共和党人没有尝试进行两党接触,而这种接触本应是政府问责局局长(又称审计长)遴选过程的一部分。曾称赞尤兰的俄克拉何马州共和党参议员詹姆斯·兰克福德表示,白宫即便未必遵循了法律的精神,也遵循了法律的条文。
Sen. Maggie Hassan (D., N.H.) said Republicans made no attempt to do the bipartisan engagement that is supposed to be part of the selection process for the GAO director, also known as the comptroller general. Sen. James Lankford (R., Okla.), who praised Ueland, said the White House followed the letter of the law if not necessarily the spirit.
特朗普本月早些时候在社交媒体上发帖称,“美国参议院确认我们所有待定的161项提名非常重要,其中包括25名联邦法官。”尤兰是最新一位陷入困境的人选。参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会本周拒绝就吉姆·奥尼尔领导国家科学基金会的提名进行投票。委员会主席、路易斯安那州共和党参议员比尔·卡西迪表示,几名成员对奥尼尔有顾虑。奥尼尔曾担任美国疾病控制与预防中心代理主任。
Trump posted on social media earlier this month that it was “very important for the U.S. Senate to confirm all of our pending 161 Nominations, including 25 Federal Judges.”Ueland is the latest pick to face trouble. The Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions declined to vote this week on Jim O’Neill’s nomination to lead the National Science Foundation. Committee chair Sen. Bill Cassidy (R., La.) said several members had concerns about O’Neill, who had served as acting director of the Centers for Disease Control and Prevention.

卡西迪周三表示,在那篇帖子中,奥尼尔“在捍卫科学、反对卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪不负责任的决定和言论方面做得不够”。卡西迪去年是确认肯尼迪的关键一票,但此后对其疫苗政策越来越持批评态度。
In that post, O’Neill “did not do enough to stand up for science and against irresponsible decisions and statements” from Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., Cassidy said Wednesday. Cassidy was a key vote to confirm Kennedy last year, but since has grown increasingly critical of his vaccine policies.
卡西迪是多名被特朗普策划赶下台的参议院共和党人之一,他们将不会出现在下一届国会中,届时民主党将在参议院以56比44占多数。
Cassidy is one of a number of Senate Republicans whose ouster was engineered by Trump won’t be around in the next Congress, when Democrats will have a 56-44 Senate majority.
另一名被特朗普搅局的共和党议员、得克萨斯州参议员约翰·科宁正在阻挠本州的一名联邦法官提名人。他表示自己倾向于另一名候选人。与此同时,党内领导人正加紧在共和党失去权力之前确认法官人选。
Another GOP lawmaker who Trump derailed, Sen. John Cornyn of Texas, is blocking a federal judge nominee in his home state. He said he favors a different candidate as party leaders hustle to get judges confirmed before the GOP loses power.
知情人士称,白宫新任幕僚长斯蒂芬·米勒做出决定,撤回了海蒂·奥弗顿博士领导美国食品药品监督管理局的提名。此前,这一提名经过了高级卫生官员的意见征询,并遭到“让美国再次健康”活动人士的反对。奥弗顿在白宫内部协助管理国内政策委员会。
The administration, in a decision made by newly installed White House chief of staff Stephen Miller, pulled the nomination of Dr. Heidi Overton to lead the Food and Drug Administration after input from top health officials and backlash from Make America Healthy Again activists, people familiar with the matter said. Overton helps run the Domestic Policy Council inside the White House.
米勒做出撤回其提名的决定,是因为有人质疑奥弗顿在共和党人中是否有足够支持,以通过参议院卫生委员会。但卡西迪在奥弗顿的提名被放弃后表示,他已变得愿意支持她,并认为她拥有足以获得确认的票数。
Miller made the call to drop her bid amid questions of whether Overton had enough support among Republicans to clear the Senate’s health committee, but Cassidy said after her nomination was abandoned that he had become willing to back her and thought she had the votes to be confirmed.
国防部长皮特·赫格塞思提名的陆军和海军领导人首选人选也陷入僵局。此前,他今年早些时候撤换了陆军部长、陆军参谋长和海军部长。尽管共和党人普遍反对,赫格塞思仍坚持己见。
Defense Secretary Pete Hegseth’s top picks to lead the Army and Navy are also in limbo, after he ousted the Army secretary, the Army chief of staff, and the Navy secretary earlier this year. Hegseth is digging in, despite widespread Republican objections.
美国官员称,赫格塞思推荐五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔担任陆军的文职领导人,尽管共和党参议员表示反对,他们反对帕内尔是因为他对待媒体的方式以及有关虐待配偶的指控。帕内尔是来自宾夕法尼亚州西部的战斗老兵,他否认了这些指控。他尚未被正式提名担任该职位。
Hegseth has recommended Chief Pentagon Spokesman Sean Parnell to be the Army’s civilian leader, according to U.S. officials, despite objections from Republican senators who oppose Parnell for his treatment of the press and allegations of spousal abuse. Parnell, a combat veteran from western Pennsylvania, has denied the allegations. He hasn’t yet been formally nominated for the job.

包括宾夕法尼亚州参议员戴夫·麦考密克在内的一些共和党人已公开支持提名帕内尔。
Some Republicans, including Sen. Dave McCormick of Pennsylvania, have come out in support of a Parnell nomination.
特朗普于9月提名代理海军部长洪曹正式出任该职。但据参与这一流程的现任和前任官员透露,这位2021年退役的前海军上校不太可能在参议院获得所需的60票,从而豁免一项联邦法律的要求。该法律规定,前军官须至少等待七年,才能在五角大楼担任最高文职职务。
Trump in September nominated Hung Cao, the acting Navy secretary, to take on the job permanently. But the former Navy captain, who retired in 2021, is unlikely to get the 60 votes in the Senate he needs for a waiver from a federal law requiring former military officers to wait at least seven years before taking a top civilian Pentagon role, according to current and former officials involved in the process.
洪曹本周经历了一场艰难的确认听证会,共和党人和民主党人都质疑他处理伊朗战争、军事资源紧张以及水兵自杀未遂等问题的方式。
Cao had a bruising confirmation hearing this week, with Republicans and Democrats questioning his handling of the Iran war, strains on military resources and attempted suicides among sailors.
特朗普本周还提名克里斯托弗·拉内夫将军出任陆军的最高军职。自赫格塞思4月解雇前任陆军参谋长以来,拉内夫一直担任代理陆军参谋长。拉内夫此前曾担任赫格塞思的最高军事助手。但据《华尔街日报》报道,他不太可能获得足够的共和党支持以通过确认。
Trump also this week nominated Gen. Christopher LaNeve, who has served as acting Army chief of staff since Hegseth fired his predecessor in April, for the Army’s top military job. LaNeve previously served as Hegseth’s top military aide. But he is unlikely to get enough Republican support for confirmation, The Wall Street Journal has reported.
一名五角大楼官员表示,国防部期待与国会合作,确认总统的提名人选。
A Pentagon official said the Defense Department looks forward to working with Congress to confirm the president’s picks.
请联系理查德·鲁宾(richard.rubin@wsj.com)、莉兹·埃斯利·怀特(liz.whyte@wsj.com)和拉拉·塞利格曼(lara.seligman@wsj.com)更正与澄清:吉姆·奥尼尔此前曾担任美国疾病控制与预防中心的代理主任。本文早先版本错误地称他目前是代理主任。(11月19日更正)
Write to Richard Rubin at richard.rubin@wsj.com, Liz Essley Whyte at liz.whyte@wsj.com and Lara Seligman at lara.seligman@wsj.com Corrections & AmplificationsJim O’Neill previously served as acting director of the Centers for Disease Control and Prevention. An earlier version of this article incorrectly said he was currently the acting director. (Corrected on Nov. 19)