字号·· | 护眼
日经

Anthropic IPO引发日本散户投资者抢购Anthropic IPO draws rush of Japan retail investors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Anthropic首次公开募股中分配给日本的股份获得四倍超额认购。(日经合成图/图片来源:日经与路透社)Japan's allotment of shares in the Anthropic IPO was four times oversubscribed. (Nikkei montage/Source photos by Nikkei and Reuters)

东京 —— 周四,日本投资者对 Anthropic 首次公开募股(IPO)的认购额度接近发行量的四倍,前沿人工智能的高期望值吸引了大量散户资金涌入。

TOKYO -- Japan's slice of Anthropic's initial public offering on Thursday was nearly four times oversubscribed, as high expectations for frontier artificial intelligence drew big retail investor money.

相比之下,6 月 SpaceX 的 IPO 认购倍数约为三倍。尽管这并非精确对比,但表明 Anthropic 在纳斯达克的首秀受欢迎程度至少不亚于 SpaceX,甚至可能更胜一筹。

By comparison, the SpaceX IPO in June was about three times oversubscribed. Although this is not an exact comparison, it suggests that Anthropic's debut on Nasdaq was at least as popular, if not more so.

仅在日本,Anthropic 此次创纪录的发行就募集了 29.8 亿美元。负责在日本管理认购事务的瑞穗证券似乎自行销售了超过一半的股份。

Anthropic's record offering raised $2.98 billion in Japan alone. Mizuho Securities, which was responsible for managing subscriptions in Japan, appears to have sold more than half the shares itself.

散户投资者也通过三菱 UFJ 摩根士丹利证券、乐天证券和 SBI 证券购买了股份。

Retail investors also bought shares through Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities, Rakuten Securities and SBI Securities.

尽管机构投资者表示了购买意向,但大多数买家被认为是个人投资者。

Although institutional investors indicated an intent to buy shares, most buyers are believed to have been individuals.

瑞穗证券有超过 1000 名意向买家,每人寻求认购至少 1 亿日元(约合 62.6 万美元)的股份。按金额计算,在总计超过 2000 亿日元的认购中,似乎至少有一人意向认购超过 100 亿日元的股票。该券商表示,收到了超过 7000 份新开户申请。

Mizuho had more than 1,000 prospective buyers seek to purchase at least 100 million yen ($626,000) in shares each. In value terms, there appears to have been at least one person looking to buy more than 10 billion yen of stock out of a total of over 200 billion yen. The brokerage says it received more than 7,000 applications for new accounts.

Anthropic 的发行正值 12 月 7 日美股 23 小时交易启动之前。网络券商正准备在日本白天时段开放交易。业界期待 Anthropic 的 IPO 能鼓励更广泛的国内投资者购买美股。

The Anthropic offering comes ahead of the Dec. 7 start of 23-hour trading of U.S. stocks. Online brokerages are preparing to enable trades during Japanese daytime hours. The industry hopes the Anthropic IPO will encourage a wider range of domestic investors to buy U.S. equities.

散户资金涌入 Anthropic 和 SpaceX 的 IPO,显示出日本投资者对美国大型科技公司的强烈需求,并有望推动白天交易的发展。

The rush of retail money into Anthropic and SpaceX IPOs shows the scale of Japanese investor appetite for big American tech companies, and is likely to give daytime trading a boost.

但这一趋势能否在日本真正起势仍不确定。关于限制数据中心的讨论、英伟达的动荡等事态发展,给人工智能主导的上涨行情蒙上了不确定性的阴影。尽管 Anthropic 上市首日股价上涨,美股整体仍出现了抛售。

But whether it will take off in Japan remains unclear. Developments such as talk of restrictions on data centers and the turmoil at Nvidia have created uncertainty over the AI-led rally. U.S. stocks sold off despite Anthropic's IPO pop.

日本爱知县一名30多岁的男子表示,他已获选购买Anthropic首次公开募股(IPO)的股份,但打算在上市首日后立即卖出。

A 30-something man in Japan's Aichi prefecture said he had been selected to buy shares in the Anthropic IPO, but intended to sell right after the debut.

“我也曾获选购买SpaceX的IPO股份,但股价涨幅不如我预期,”他说,“我正在利用当时吸取的教训应对这一次。”

"I was picked for the SpaceX IPO, too, but the shares didn't go up as much as I'd hoped," he said. "I'm using the lessons I learned then this time around."

阅读媒体原文 ↗