
核心通胀(不包括食品价格)低于路透社调查的经济学家预期的2.3%。总体通胀率为2.3%,高于9月的2.1%。
Core inflation, which strips out prices of food, was lower than the 2.3% expected by Reuters-polled economists. Headline inflation came in at 2.3% compared with September's 2.1%.
所谓“核心核心”通胀(不包括鲜食和能源价格)略微下降至2.2%,此前一个月为2.4%。
The so-called "core-core" inflation, which strips out prices of fresh food and energy, dipped slightly to 2.2% from 2.4% in the prior month.
日本核心通胀在2026年飙升至新高,10月达到2.2%,因为能源价格上涨及其连锁效应推高了更广泛经济中的价格。
Core inflation in Japan soared to a fresh high in 2026, coming in at 2.2% in October as higher energy prices and their knock-on effects pushed up prices in the wider economy.
核心通胀(不包括食品价格)低于路透社调查的经济学家预期的2.3%,但高于上个月的2.1%。
Core inflation, which strips out prices of food, was lower than the 2.3% expected by Reuters-polled economists, but was higher than the 2.1% in prior month.
总体通胀率为2.3%,高于9月的2.1%,而所谓“核心核心”通胀(不包括鲜食和能源价格)略微下降至2.2%,此前一个月为2.4%。
Headline inflation came in at 2.3% compared with September's 2.1%, while the so-called "core-core" inflation, which strips out prices of fresh food and energy, dipped slightly to 2.2% from 2.4% in the month before.
家庭能源补贴于9月到期,使消费者面临因伊朗战争导致的更高能源价格。据报道,日本已批准在12月重新推出能源补贴,以抵御更高的进口能源价格,因为高物价抑制了经济增长,打击了消费和净出口。
Energy subsidies for households expired in September, exposing consumers to higher energy prices brought about by the Iran war. Japan has reportedly approved reintroduction of energy subsidies in December to stave off higher imported energy prices as higher prices crimp growth, hitting consumption and net exports.
10月的通胀数据可能促使日本银行在12月再次加息,尽管第三季度经济增长出现意外收缩。LSEG的数据显示,日本银行加息25个基点的可能性为75%。
October inflation reading is likely to push the Bank of Japan toward another rate hike in December, despite an unexpected contraction in economic growth in the third quarter. Data from LSEG indicates that there is a 75% chance of a 25 basis point hike from the Bank of Japan.
“日本银行可能会忽视第三季度GDP的暂时疲软,转而关注潜在通胀和工资动态,”DBS集团研究部高级经济学家马铁英在周一的报告中写道。
"The BOJ is likely to look through the temporary weakness in 3Q GDP and focus instead on underlying inflation and wage dynamics," Ma Tieying, senior economist at DBS Group Research, wrote in a Monday note.