字号·· | 护眼
南华早报

俄罗斯袭击损毁乌克兰首都多国使馆及大教堂Russian barrage damages embassies and cathedral in Ukraine capital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白天袭击炸毁奥地利和荷兰使馆窗户,布鲁塞尔召见莫斯科大使一名员工站在基辅市中心奥地利大使馆被炸毁的窗户后。图片:路透社 周四,俄罗斯对基辅发动的一波白天袭击造成一人死亡,并损毁了一座历史悠久的大教堂以及奥地利和荷兰大使馆。

Daytime attack blows out windows at the Austrian and Dutch missions and prompts Brussels to summon Moscow’s envoy. An employee stands behind a shattered window at the Austrian embassy in central Kyiv after a Russian drone attack. Photo: Reuters A wave of daytime Russian strikes on Kyiv on Thursday killed one person and damaged a historic cathedral as well as the embassies of Austria and the Netherlands.

当俄罗斯、中国和美国领导人在中国举行历史性会晤、让俄罗斯总统弗拉基米尔·普京处于国际聚光灯下之际,巨大的爆炸声整天在乌克兰首都上空回荡。

Loud explosions erupted across the Ukrainian capital throughout the day as the leaders of Russia, China and the United States held a historic meeting in China that put Russia’s President Vladimir Putin in the international spotlight.

“俄罗斯整天用无人机恐吓基辅……目前已知至少有四人受伤,一人死亡,”总理谢尔盖·科列茨基说。

“Russia has been terrorising Kyiv with drones all day … At least four people are known to be injured so far, and one person was killed,” Prime Minister Sergiy Koretsky said.

欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯表示,欧盟将因袭击事件召见俄罗斯驻布鲁塞尔代表,袭击损毁了欧洲和非欧洲国家的使馆。

EU foreign policy chief Kaja Kallas said the European Union would summon Russia’s representative in Brussels in response to the attacks, which damaged missions of both European and non-European countries.

“当普京在深圳走红毯时,俄罗斯袭击基辅并损毁数个欧洲和非欧洲大使馆,”卡拉斯说,并补充称欧盟将加大对乌克兰的支持,并增加对莫斯科的压力以结束其战争。

“As Putin walked the red carpet in Shenzhen, Russian strikes hit Kyiv and damage several European and non-European embassies,” Kallas said, adding that the bloc would step up support for Ukraine and increase pressure on Moscow to end its war.

“外交场所受国际法保护。俄罗斯对其的蔑视每天都在展示,”她说。

“Diplomatic premises are protected under international law. Russia’s contempt for it is on display every day,” she said.

基辅外交部上空一架俄罗斯无人机冒出的烟雾。图片来源:安德烈·西比哈的X账号,经由法新社Smoke from a Russian drone over the Ministry of Foreign Affairs in Kyiv. Photo: X account of Andriy Sybiha via AFP

乌克兰外交部在网上发布的图片显示,奥地利大使馆的窗户被炸飞。

Images posted online by Ukraine’s foreign ministry showed the blown-out windows of the Austrian embassy.

奥地利总理克里斯蒂安·施托克尔表示,他对“完全不可接受”的袭击感到震惊。

Austrian Chancellor Christian Stocker said he was shocked by the “completely unacceptable” strikes.

“爆炸发生在下午4点30分左右,正值办公时间,”大使馆临时代办丹尼尔·勒特林告诉记者。

“The explosion happened at about 4.30pm during opening hours,” Daniel Roethlin, the embassy’s charge d’affaires, told reporters.

他说,当时馆内约有10人。“突然我们听到爆炸声,然后是警报声,我们看到了烟雾。”他说没有人员受伤,但窗户和车辆受损。

At the time, about 10 people were inside, he said. “Suddenly we heard the explosion, then the sirens, and we saw the smoke.”There were no injuries but windows and vehicles were damaged, he said.

附近的圣弗拉基米尔大教堂也受损,一扇大窗户被震碎,工人们正在清理玻璃碎片。

There was also damage to the nearby Saint Volodymyr Cathedral, with one of its large windows shattered and workers clearing away glass.

俄罗斯无人机袭击基辅后,圣沃洛德米尔大教堂内坠落的窗框和碎裂的玻璃。图片来源:路透社A fallen window frame and shattered glass inside Saint Volodymyr Cathedral after a Russian drone attack on Kyiv. Photo: Reuters

俄罗斯的袭击反复瞄准基辅市中心的波迪尔区,现场可见烟柱升起。

Russian strikes repeatedly targeted Kyiv’s central Podil district, from where plumes of smoke were seen rising.

荷兰外交部长汤姆·贝伦森在社交媒体上表示,荷兰大使馆也受到了影响。“幸运的是,我们的同事平安无事,尽管大楼受到轻微损坏,”他写道。

The Dutch embassy was also affected, Dutch Foreign Minister Tom Berendsen said on“Fortunately, our colleagues are safe and sound, although the building sustained minor damage,” he said.

乌克兰外长安德烈·西比加表示,碎片也落在了外交部院内和巴西大使馆。他接着在社交媒体上严厉斥责俄罗斯领导人在中国的峰会表现。

Ukraine’s top diplomat Andriy Sybiga said debris had fallen on the grounds of the foreign ministry and Brazilian embassy as well. He went on to chastise the Russian leader over the summit in China.

“普京在深圳摆出一副全球领袖的姿态。实际上,他是全球罪犯和恐怖分子。应该这样对待他,”他写道。据当地当局称,南部城市扎波罗热附近也有一人死亡。

“Putin posed as a global leader in Shenzhen. In reality, he is a global criminal and terrorist. And he should be treated as such,” he wrote on social media. One person was also killed near the southern city of Zaporizhzhia, according to local authorities.

法新社 板块:新闻 / 世界 / 欧洲 / 俄罗斯与中亚 | 话题:乌克兰战争、乌克兰、俄罗斯、战争与冲突、弗拉基米尔·普京、弗拉基米尔·泽连斯基、无人机、中国、比利时、深圳短链接:

By Agence France-Presse Sections: News / World / Europe / Russia & Central Asia | Topics: Ukraine war, Ukraine, Russia, War and conflict, Vladimir Putin, Volodymyr Zelensky, Drones, China, Belgium, Shenzhen Short link:

阅读媒体原文 ↗