
欧盟周五强烈谴责俄罗斯对乌克兰最新的导弹和无人机袭击,指责莫斯科违反国际法,此次袭击针对民用和能源基础设施,造成至少八人死亡。
The EU on Friday strongly condemned Russia's latest missile and drone strikes on Ukraine, accusing Moscow of violating international law after attacks on civilian and energy infrastructure left at least eight people dead.
欧盟驻联合国大使斯塔夫罗斯·兰布里尼迪斯对记者表示:“我们在此以最强烈的措辞谴责俄罗斯于11月19日对基辅实施的无人机袭击,以及隔夜对乌克兰发动的最新大规模导弹和无人机袭击,这些袭击再次打击了民用和能源基础设施并造成平民伤亡,特别是在基辅和利沃夫。”
"We are here to condemn, in the strongest possible terms, the drone attacks carried out by Russia against Kyiv on November 19th, and the latest massive missile and drone strikes launched overnight against Ukraine, which have once again struck civilian and energy infrastructure and caused civilian casualties, notably in Kyiv and Lviv," Stavros Lambrinidis, the EU's ambassador to the UN, told reporters.
兰布里尼迪斯说,袭击损坏了奥地利、巴西、荷兰和瑞典的大使馆,并侵犯了波兰领空。
Lambrinidis said the strikes damaged the embassies of Austria, Brazil, the Netherlands and Sweden, and violated Polish airspace.
他将这些袭击描述为“公然无视”国际法,强调国际人道法要求交战方区分军事目标和民用基础设施。
Describing the attacks as a "blatant disregard" for international law, he stressed that international humanitarian law requires warring parties to distinguish between military targets and civilian infrastructure.
兰布里尼迪斯说:“对基辅市中心民用基础设施的打击构成对国际法的明显违反。”
"Strikes against civilian infrastructure at the center of Kyiv constitute clear breaches of international law," Lambrinidis said.
他敦促俄罗斯结束对乌克兰的战争,并同意“立即、全面和无条件”停火。
He urged Russia to end its war against Ukraine and agree to an "immediate, full and unconditional" cease-fire.
他说:“我们向乌克兰以及奥地利、巴西、荷兰、瑞典和波兰表达全力声援。我们将继续支持乌克兰,并为实现全面、公正和持久的和平而努力。”
"We express our full solidarity with Ukraine, as well as with Austria, Brazil, the Netherlands, Sweden, and Poland. We will continue to support Ukraine and work towards a comprehensive, just, and lasting peace," he said.
乌克兰当局周五表示,隔夜俄罗斯在全国范围内的袭击造成至少八人死亡、28人受伤,还损坏了首都基辅的三座关键桥梁。
Ukrainian authorities said Friday that at least eight people were killed and 28 others injured in overnight Russian strikes across the country, which also damaged three key bridges in the capital Kyiv.