字号·· | 护眼
Investing

人工智能焦虑持续,Anthropic盘后下跌——市场动态Anthropic dips after-hours as AI jitters persist - what’s moving markets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com - 随着Anthropic创纪录的首次公开募股未能平息对人工智能交易的担忧,美国主要股指期货回落。Claude聊天机器人制造商的股票在盘后交易中下滑,此前该股在首个常规交易日的交易中回吐了早盘的部分涨幅。全球股市正朝着2023年以来最差的表现迈进。

Investing.com - Futures linked to the main U.S. stock indices retreat, as a record-smashing initial public offering from Anthropic fails to quell fears around the artificial intelligence trade. Shares of the Claude chatbot maker slide in after-hours trading, after the stock pared back early gains in its first regular session. Stocks globally are on pace for their worst run since 2023.

  1. 期货下跌美国股指期货周五走低。截至美国东部时间凌晨03:06(格林尼治标准时间08:06),纳斯达克100指数期货合约下跌195点,跌幅为0.7%,标普500指数期货下跌26点,跌幅为0.4%,道指期货微跌31点,跌幅为0.1%。
  1. Futures fall U.S. stock futures pointed lower on Friday. By 03:06 ET (08:06 GMT), the Nasdaq 100 futures contract had dipped by 195 points, or 0.7%, S&P 500 futures had dropped by 26 points, or 0.4%, and Dow futures had edged down by 31 points, or 0.1%.

华尔街股市在周四经历了重大交易日后回落,科技股权重较大的纳斯达克综合指数、基准的标普500指数以及蓝筹股道琼斯工业平均指数均下跌超过2%。

Stocks on Wall Street retreated in a momentous session on Thursday, with the tech-heavy Nasdaq Composite, benchmark S&P 500, and blue-chip Dow Jones Industrial Average all falling by more than 2%.

人们对Anthropic具有里程碑意义的首次股票发行(美国企业史上规模最大的一次)将缓解近期对人工智能相关公司盈利能力以及支撑这一新兴技术的巨头基础设施支出可能放缓的担忧,这种希望很快破灭了。

Hopes soon fizzled that Anthropic’s landmark first-time share -- the largest in corporate American history -- would ease recent concerns around the profitability of AI-exposed companies and a potential slowdown in massive spending on the infrastructure underpinning the nascent technology.

凯投宏观(Capital Economics)市场经济学家乔·马赫(Joe Maher)在一份研究报告中表示:“Anthropic的重磅IPO未能提振市场情绪……历史给我们敲响了警钟:大型IPO和激增的股权发行往往与股市见顶密切相关。”

"Anthropic’s blockbuster IPO has failed to lift sentiment [...] and history offers a note of caution: major IPOs and surging equity issuance often coincide closely with stock market peaks," said Joe Maher, Markets Economist at Capital Economics, in a research note.

美国国债收益率下跌,反映出人工智能焦虑引发的避险情绪。收益率通常与债券价格呈反向变动。但即使是这种压力释放阀也可能是有限的:基准的10年期美国国债收益率一直在走高,部分原因是押注美联储最早将于下个月加息以遏制上升的通胀压力。

U.S. Treasury yields fell, reflecting a flight to safety sparked by the AI jitters. Yields tend to move inversely to bond prices. But even that pressure-release valve may be limited: The benchmark 10-year Treasury yield has been elevated due partly to bets that the Federal Reserve will increase interest rates as soon as next month to corral upward inflationary pressures.

  1. Anthropic料将迎来第二天跌势俗话说,一天之隔,天壤之别。Anthropic股价在盘后交易中下跌约5%,跌破了周四首次公开募股时的最低水平。
  1. Anthropic set for second-day decline As the saying goes, what a difference a day makes. Anthropic shares slid by roughly 5% in extended trading, decreasing below its lowest level in its market debut on Thursday.

该股开盘价比83美元的IPO价格高出34%,随后回吐了部分涨幅,最终收盘上涨17%。尽管有所回落,Anthropic收盘时的市值仍约为1.7万亿美元,成为史上最快市值突破万亿美元的上市公司。

The stock, which began trading 34% above its IPO price of $83, eventually pared back those gains to finish higher by 17%. Even with the moderation, Anthropic ended the session worth around $1.7 trillion, becoming the fastest-ever public company to exceed a trillion-dollar market capitalization.

Anthropic还通过公开发行和私募筹集了约1200亿美元,远超今年早些时候SpaceX重磅IPO中承销商出售的超额配售股份在内的此前862.5亿美元的纪录。

Anthropic also raised about $120 billion from the float and a private placement, far surpassing the previous-record $86.25 billion including overallotment shares sold by underwriters in SpaceX’s blockbuster IPO earlier this year.

尽管Anthropic早盘暴涨表明市场对该IPO的需求极为强劲(据报道超额认购数倍),但人们依然怀疑这种势头——以及极高的估值——能否经受住对人工智能日益增长的担忧。

While the early jump in Anthropic was a sign of the heavy demand for an IPO which was reportedly several times oversubscribed, doubts swirled around whether that momentum -- and sky-high valuation -- will be able to withstand growing worries around AI.

  1. 亚洲股市料将创下2020年以来最差单周表现在全球范围内,Anthropic上市后的情绪一直在恶化。衡量全球股票的指标正迈向连续第七天下跌,创下三年多来最长的连跌纪录。
  1. Asian shares on track for worst week since 2020 Across the world, the mood following the Anthropic debut has been deteriorating. A gauge of global equities is on track for a seventh-straight day of declines, the longest losing streak in over three years.

与此同时,亚洲股市晴雨表也正朝着2020年3月新冠疫情爆发以来的最差单周表现迈进。韩国和台湾这两个极度依赖人工智能的市场的股市录得了尤为惨重的跌幅。

Meanwhile, a barometer of Asian shares is also on pace for its worst week since the COVID-hit days of March 2020. Stock markets in South Korea and Taiwan, two countries heavily exposed to AI, logged especially steep losses.

主要芯片制造股拖累了这两个指数。韩国内存芯片巨头三星电子(KS:005930)和SK海力士(KS:000660)分别暴跌7%和5.9%。台积电(TW:2330)——全球最大的代工厂芯片制造商和人工智能热潮的主要受益者——暴跌近5%,创下七个月来的新低。

Major chipmaking stocks dented both indexes. South Korean memory chip giants Samsung Electronics Co Ltd (KS:005930) and SK Hynix Inc (KS:000660) slumped 7% and 5.9%, respectively. Taiwan’s TSMC (TW:2330) -- the world’s biggest contract chipmaker and a major beneficiary of the AI boom -- tumbled nearly 5% to a seven-month low.

华侨银行(OCBC)财富咨询部主管谢兹·安布(Chez Anbu)表示:“Anthropic的强劲开局只提供了暂时的缓解……此次上市被广泛视为对人工智能交易信心的一次重要检验,但其强劲的反响并不足以扭转更广泛的抛售潮,因为投资者继续重新评估虚高的科技股估值。”

"Anthropic’s strong debut offered only temporary relief [...] The listing had been widely viewed as an important test of confidence in the AI trade, but its strong reception was not enough to reverse the broader sell-off as investors continued to reassess elevated technology valuations," said Chez Anbu, Head of Wealth Advisory at OCBC.

  1. 黄金下跌金价周五扩大跌幅,并正迎来八个月来最严重的单周跌幅,因美元走强以及美联储下月加息的坚定预期侵蚀了对金条的需求。
  1. Gold drops Gold prices extended sharp losses on Friday and were heading for their sharpest weekly decline in eight months, as a stronger U.S. dollar and firm expectations of a Fed rate hike next month eroded demand for bullion.

黄金正迈向9%的周跌幅,创下3月以来最大单周跌幅。美元依然接近19个月高位,这使得以美元计价的黄金对于其他货币持有者来说更加昂贵,并限制了海外需求。

The yellow metal was on track for a 9% weekly drop, its biggest weekly decline since March. The dollar remained close to a 19-month high, making greenback-priced gold more expensive for holders of other currencies and limiting overseas demand.

在本周公布美联储10月会议纪要显示几乎所有政策制定者都认为可能需要进一步加息以控制通胀之后,市场对美国收紧货币政策的预期有所上升。

Market expectations for tighter U.S. monetary policy have increased following the release of minutes from the Fed’s October meeting this week, which showed that almost all policymakers believed further hikes would likely be necessary to bring inflation under control.

  1. 华尔街日报:SpaceX贷款机构寻求防范马斯克将人工智能芯片送入太空的保障措施据《金融时报》报道,支持SpaceX(NASDAQ:SPCX)最新430亿美元债务组合的贷款机构一直在寻求保障措施,以防止埃隆·马斯克将用作融资担保的先进英伟达芯片送入太空。
  1. SpaceX lenders seek safeguards against Musk sending AI chips into space - FT Lenders backing SpaceX’s (NASDAQ:SPCX) latest $43 billion debt package have sought safeguards to prevent Elon Musk from sending the advanced Nvidia chips securing the financing into space, the Financial Times reported.

报道援引熟悉此事的人士的话称,贷款机构担心,如果发生违约,将这些半导体部署在轨道数据中心可能会使它们难以被收回和出售。

The lenders are concerned that deploying the semiconductors in orbital data centres could make them difficult to repossess and sell in the event of a default, the report said, citing people familiar with the matter.

报道称,目前尚不清楚拟议的限制是否被纳入了最终的贷款文件中。

It remains unclear whether the proposed restriction was included in the final loan documents, the report said.

阅读媒体原文 ↗