
波兰当局已确认,今天上午有两枚俄罗斯导弹和一架无人机侵犯北约领空。波兰一个小村庄在今天清晨因附近发生导弹袭击而被惊醒。
Polish authorities have confirmed that two Russian missiles and a drone violated NATO airspace this morning. A small village in Poland was awakened early this morning after a missile struck nearby.
当地时间上午6点35分左右,比乌戈赖县霍尔木莱克附近、靠近乌克兰边境处传出爆炸声。
Around 6:35am local time, an explosion was reported near Chmielek in Biłgoraj County, near the border with Ukraine.
此次坠落事件已产生国际影响,波兰国防部长科西尼亚克-卡米什表示,波兰将请求北约提供额外兵力和资源,以支持“东部哨兵”行动。
The crashes are already having international implications, with Polish Defence Minister Kosiniak-Kamysz saying Poland will request additional NATO forces and resources to support Operation Eastern Sentry.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷说:“这非常严重,我将很快会见波兰朋友。俄罗斯非法战争的影响正波及整个乌克兰,并日益波及邻国。‘英国与盟友站在一起。’” 订阅以获取所有最新报道 通过《都市报》新闻早报通讯开启知情的一天,或在新闻发生的那一刻接收突发新闻提醒。警察和消防员已抵达波兰诺维利波维耶茨的坠落现场。
UK Defence Secretary Wes Streeting said: ‘This is very serious and I will meet Polish friends shortly. The impact of Russia’s illegal war is being felt across Ukraine and increasingly in neighbouring countries. ‘The UK stands in solidarity with our allies.’Sign up for all of the latest stories Start your day informed with Metro's News Updates newsletter or get Breaking News alerts the moment it happens. Police officers and firefighters are at the crash site in Nowy Lipowiec, Poland.
波兰当局称,他们正在调查至少另外两个在靠近乌克兰边境处坠落的物体。已确认其中一个是导弹,另一个是喷气式无人机。
Polish authorities say they were investigating at least two other objects that fell near the border with Ukraine. Its been confirmed one was a missile and the other was a jet drone.
波兰武装部队作战指挥部发言人雅采克·戈里谢夫斯基中校说:“物体坠落在森林附近的田野里并引发火灾。‘附近农场居民和森林区域没有受到威胁。’” 波兰总理唐纳德·图斯克已下令召集政府部长、安全主管和军方官员开会讨论此事。
Lt. Col. Jacek Goryszewski, a spokesperson for the Polish Armed Forces Operational Command, said: ‘The object fell in fields near a forest and caught fire. ‘There is no threat to residents of nearby farms or to the forest area.’Polish Prime Minister Donald Tusk has ordered a meeting with government ministers, security chiefs and military officials to discuss the incident.
本月早些时候,波兰部队和边防卫队设法阻止了被描述为俄罗斯在波兰与加里宁格勒边境发动的一次“挑衅”企图。什么可能触发北约第五条?
Earlier this month, Polish forces and the Border Guard managed to stop what was described as an attempted Russian ‘provocation’ at the border between Poland and Kaliningrad. What could trigger NATO Article 5?
该条约最广为人知的部分是第五条——即所有成员国“同意,对缔约国中任何一国或数国的武力攻击……应被视为对它们全体的攻击”。
The most well-known part of the treaty is Article 5 – that all the members ‘agree that an armed attack against one or more of them… shall be considered an attack against them all’.
如果援引第五条,成员国将采取“其认为必要的行动”,以“恢复和维护”北大西洋地区的安全。如有必要,这可能包括使用武力。
If Article 5 is invoked, the members will take ‘action it deems necessary’ to ‘restore and maintain the security’ of the North Atlantic. This could, if deemed necessary, include the use of armed forces.
人们认为波兰更有可能援引第四条——这虽然不像第五条那样极端,但仍然严重。
It is thought more likely that Poland would instead invoke Article 4 – which is not quite as extreme, but still serious.
一旦启动,即标志着与有关成员国就风险展开正式磋商的开始,并允许成员国决定采取何种行动。
When it is launched, it marks the start of a formal consultation with the member concerned about the risk, and allows members to come to a decision about what to do.
这并不总会导致第五条被援引或发生任何形式的冲突。事实上,第四条此前已被援引过数次。
It does not always lead to Article 5 being invoked or any kind of conflict. In fact, Article 4 has previously been invoked several times.
图斯克总理表示,他从靠近俄罗斯飞地加里宁格勒的边防警卫处获得情报,称有人持手电筒从加里宁格勒一侧移动。
PM Tusk said that he received information from the Border Guard near the Russian enclave that there were individuals moving with flashlights from Kaliningrad.
图斯克说:“我们迅速调动了适当的兵力和资源前往那里,并成功阻止了任何企图的挑衅。”这并非首次发生疑似俄罗斯针对波兰领土的挑衅企图。
‘We quickly mobilised the appropriate forces and resources there and managed to prevent any attempted provocation,’ Mr Tusk said. It’s not the first time there has been an attempted Russian provocation into Polish territory.
9月下旬,一架俄罗斯米-8直升机从加里宁格勒越入北约领空1000英尺(约305米),促使当局向居民发出关于防范准备的警告。
In late September, a Russian Mi-8 helicopter crossed 1,000 feet into Nato airspace from Kaliningrad, prompting warnings to residents about preparedness.
波兰视此举为蓄意越界以测试北约防务,同时也是一个令人清醒的警示,提醒居民做好准备,以防需要撤离。
Poland saw the move as a deliberate transgression to test Nato defences, but also a sobering warning to residents to be prepared in case of a needed evacuation.
如需联系我们的新闻团队,请发送电子邮件至 webnews@metro.co.uk。更多类似报道,请访问我们的新闻页面。
Get in touch with our news team by emailing us at webnews@metro.co.uk. For more stories like this, check our news page.
更多:普京会见“朋友”特朗普时罕见展示姿态 更多:俄罗斯寡头曾请乔治·迈克尔为前妻献唱,现前妻索赔21亿英镑 更多:特朗普称普京是其“朋友”,并说与其会面是一种“荣幸”
MORE: Putin displayed rarely seen gesture when meeting with ‘friend’ Trump MORE: Russian oligarch got George Michael to sing for ex-wife who is now demanding £2.1billion payout MORE: Donald Trump calls Putin his ‘friend’ and says it’s an ‘honour’ to be meeting with him