字号·· | 护眼
纽约时报

官员:波兰境内发生“俄罗斯物体”坠落事件,以下是我们目前掌握的情况‘Russian Objects’ Crashed in Poland, Officials Say. Here’s What We Can See.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰当局称,在乌克兰盟友于波兰举行军事演习期间,发生了三起事件,很可能是俄罗斯的“挑衅”,但这些事件未造成人员伤亡或财产损失。

There were no injuries or damage from three incidents that the Polish authorities called a likely “provocation” from Russia during military exercises by Ukraine’s allies.

波兰周五表示,三个俄罗斯物体,其中至少包括一枚导弹,侵犯了波兰领空并坠落在波兰境内,并谴责这些事件很可能是俄罗斯的“挑衅”。这一事件发生在俄罗斯对邻国乌克兰发动一波空袭之后,当时波兰正在主办乌克兰盟友为期两周的军事演习。

Poland on Friday said three Russian objects, including at least one missile, violated its airspace and crashed onto Polish territory, denouncing the episodes as a likely Russian “provocation.”The incident followed a wave of Russian air attacks in neighboring Ukraine and came as Poland was hosting a two-week military exercise by Ukraine’s allies.

“三个物体,俄罗斯物体,侵犯了波兰领空,”波兰总理唐纳德·图斯克在首都华沙对记者说。“它们落在了波兰土地上。其中一个发生了爆炸。”波兰当局表示,没有人受伤,也没有收到财产损失的报告。

“Three objects, Russian objects, violated Polish airspace,” Prime Minister Donald Tusk of Poland told reporters in Warsaw, the capital. “They fell on Polish soil. One exploded.”The Polish authorities said that no one was harmed and that there were no reports of damage.

《纽约时报》核实的监控录像显示,其中一个物体在波兰东部诺维利波维茨村附近落地,该村距离乌克兰边境约30英里。其他经核实的视频显示,该物体落在一片树林附近农田中的落点升起白烟。当地警方表示,撞击引发了火灾,但未收到人员受伤的报告。

Security footage verified by The New York Times shows one of the objects making impact near the village of Nowy Lipowiec, in eastern Poland, about 30 miles from the border with Ukraine. Other verified video shows white smoke rising from the landing site of the object in farmland near a wooded area. The local police said the impact had caused a fire but that no injuries had been reported.

波兰国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡梅什在新闻发布会上表示,当局在波兰东部靠近乌克兰边境的三个地点发现了撞击痕迹。他说,诺维利波维茨的那一处涉及“一枚侵犯波兰领空的导弹,并落在了该地点”。目前尚不清楚这三个物体是无人机还是导弹,是拦截此类物体产生的碎片,还是两者兼有。

Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, Poland’s defense minister, said at a news conference that the authorities had found impacts in three locations near the country’s eastern border with Ukraine. The one in Nowy Lipowiec, he said, involved “a missile that violated Polish airspace and was located at that site.”It was not immediately clear whether the three objects were drones or missiles, debris resulting from the interception of such objects, or a combination of both.

尽管如此,图斯克仍将这一事件描述为“俄罗斯升级行动的又一篇章”。这些物体落地时,“意愿联盟”正在波兰进行预定的军事演习。该联盟由30多个支持乌克兰的国家组成。

Still, Mr. Tusk described the incident as “another installment of the Russian escalation.”The objects landed as the coalition of the willing, a group of over 30 countries supporting Ukraine, was carrying out scheduled military exercises in Poland. “It seems we’re dealing with an intentional provocation,” Mr. Tusk said.

图斯克说:“看来我们面对的是蓄意挑衅。”他还说,这些物体“落在联军军事演习地点附近,演习有波兰军队参与”,这“绝非巧合”。波兰官员表示,联军周五在距离三个坠机地点之一约20英里的诺瓦代巴进行演习,数名外国国防官员在场。演习由法国和英国主导,涉及11个国家的部队,持续两周,定于周日结束。

It was “no coincidence,” he added, that the objects “fell near the site of coalition military exercises, supported by Polish troops.”Polish officials said that the coalition was carrying out exercises on Friday in Nowa Deba, roughly 20 miles from one of the three crash sites, and that several foreign defense officials were present. The exercises, led by France and Britain, involve forces from 11 countries, last two weeks and are scheduled to end on Sunday. Mark Rutte, NATO’s secretary general, said that jets from the defensive alliance had been deployed in response to the latest incident.

北约秘书长马克·吕特表示,为应对最新事件,这个防御联盟已部署战机。他在社交媒体上说:“这起事件显然很危险——是俄罗斯对乌克兰持续战争的后果。”俄罗斯没有立即对事件置评。

“This incident is clearly dangerous — a consequence of Russia’s ongoing war against Ukraine,” he said on social media. Russia did not immediately comment on the episode.

波兰军事指挥官伊雷内乌什·诺瓦克上将在新闻发布会上说,仅凭雷达图像很难判断这三个物体是什么。但他表示,它们速度非常快,说明是巡航导弹或喷气动力无人机。

Gen. Ireneusz Nowak, a Polish military commander, said at the news conference that it was difficult to tell from radar imagery alone what the three objects were. But they were very fast, suggesting they were cruise missiles or jet-powered drones, he said.

国防部长科希尼亚克-卡梅什说,首批警报于凌晨1点40分启动。他在社交媒体上说:“波兰的F-16、瑞典的鹰狮、一架萨博侦察机和一架荷兰MRTT空中加油机参加了行动。”

Mr. Kosiniak-Kamysz, the defense minister, said that the first alerts were activated at 1:40 a.m. “Polish F-16s, Swedish Gripens, a Saab reconnaissance aircraft and a Dutch MRTT aerial refueling aircraft took part in the operation,” he said on social media.

自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来的几年里,无人机经常侵入北约领空,这也不是乌克兰战火第一次蔓延到波兰边境之外。

In the years since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, drones have routinely intruded into NATO airspace, and it was not the first time that the war in Ukraine spilled over Poland’s border.

据北约称,7月,俄罗斯在对邻国乌克兰的夜间袭击中有一枚导弹坠入波兰。2022年,乌克兰发射的一枚防空导弹意外落在波兰领土上。

In July, a Russian missile crashed in Poland during an overnight assault on neighboring Ukraine, according to NATO. In 2022, an air defense missile that Ukraine had launched accidentally landed on Polish soil.

图斯克周五表示,他在措辞上保持“谨慎”,但他也说,“我们确信落在波兰领土上的东西来自俄罗斯。”这起事件发生在周五早些时候俄罗斯对乌克兰发动的大规模导弹和无人机袭击期间,袭击针对乌克兰的能源和交通基础设施,打击了首都基辅的桥梁,并导致多个地区紧急停电。拉拉·杰克斯、马克·桑托拉和伊万·涅切普连科对报道有贡献。

While Mr. Tusk said on Friday that he was being “cautious” in his wording, he said that “we know for sure that what fell on Polish soil came from Russia.”The incident came during a large-scale Russian missile and drone assault against Ukraine early Friday that targeted Ukrainian energy and transportation infrastructure; struck bridges in Kyiv, the capital; and caused emergency power blackouts in several regions. Lara Jakes, Marc Santora and Ivan Nechepurenko contributed reporting.

阅读媒体原文 ↗