
俄罗斯周五表示,欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯可能参与乌克兰和平谈判将会“使”旨在寻找这场近五年战争解决方案的任何倡议“脱轨”。
Russia said Friday that EU foreign policy chief Kaja Kallas's possible participation in Ukraine peace talks would "derail" any initiatives aimed at finding a settlement to the nearly five-year war.
在新闻发布会上,外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃重申,莫斯科愿意与任何能够为解决乌克兰局势进程做出“建设性贡献”的人进行对话,并指责欧洲机构的领导层“没有这种开放的态度”。扎哈罗娃指责欧盟外交与安全政策高级代表自2024年12月上任以来采取了“公开的反俄立场”,并向莫斯科提出了“完全脱离现实”的要求。
During a press briefing, Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova reiterated that Moscow is open to dialogue with anyone capable of making a “constructive contribution” to the process of resolving the situation in Ukraine and accused the leadership of European institutions of having “no such open approach.”Zakharova accused the EU foreign policy chief of adopting an “openly Russophobic stance” and putting forward demands to Moscow that are “completely detached from reality” since taking office in December 2024.
在卡拉斯可能被提名为俄罗斯-乌克兰和平谈判中欧洲代表的背景下,扎哈罗娃指责她拒绝“甚至讨论俄罗斯安全关切的可能性”,并意图“破坏”任何可能顾及莫斯科利益的协议。“如果布鲁塞尔有人有兴趣让这样一位谈判代表与俄罗斯打交道,这清楚地表明了他们在与我们的对话中预期会达成何种结果:布鲁塞尔方面任何和平倡议的脱轨。在我看来,这是她将出色完成的任务,”扎哈罗娃补充道。卡拉斯未立即对扎哈罗娃的言论发表评论。
In the context of Kallas’ possible nomination as Europe’s representative in Russia-Ukraine peace talks, Zakharova accused her of rejecting “even the possibility of discussing Russia’s security concerns” and intending to “sabotage” any deals that may take Moscow’s interests into account“If anyone in Brussels is interested in having such a negotiator for dealings with Russia, it clearly demonstrates the kind of outcome they expect to achieve in their dialogue with us: the derailment of any peace initiatives on the part of Brussels. That, it seems to me, is a task she will carry out with flying colors,” Zakharova added. Kallas has not immediately commented on Zakharova’s remarks.
外交重启 扎哈罗娃的言论之际,美国特使贾里德·库什纳上周表示,莫斯科和基辅在本月早些时候阿布扎比的三方会谈中同意,下一轮俄乌和平谈判将包括欧洲代表的参与。
Renewed diplomacy The remarks come as US special envoy Jared Kushner said last week that Moscow and Kyiv agreed, during trilateral talks in Abu Dhabi earlier this month, that the next round of Russia-Ukraine peace talks will include the participation of European representatives.
迄今为止,欧洲未在美国斡旋的俄乌和平谈判中获得代表权,而俄罗斯一贯反对欧洲参与谈判。
Europe has not been represented in US-mediated peace talks between Russia and Ukraine so far, while Russia has regularly opposed European participation in negotiations.
不过,俄罗斯总统普京周四在中国的一场新闻发布会上表示,俄方同意美国特使的提议,将乌克兰安全问题纳入泛欧安全议题。
However, Russian President Vladimir Putin said Thursday during a press conference in China that his country agreed to a proposal by US envoys to integrate the issue of Ukraine's security into pan-European security.
“当然,在没有欧洲参与的情况下讨论欧洲安全,未免有些奇怪,不是吗?我们不反对。但是,我们需要了解欧洲打算在这些谈判中提出什么。
“Of course, it would be rather odd to discuss European security without Europe’s involvement, wouldn’t it? We have no objection to that. However, we need to understand what Europe intends to bring to these negotiations.
“因此,我们通过外交渠道提议,让欧洲人前来莫斯科,以便明确他们的立场。一旦做到这一点,我们将决定与乌克兰继续对话的形式,”普京说。“建立新铁幕的企图”在周五新闻发布会的更多发言中,扎哈罗娃重申了俄罗斯对与欧盟代表进行严肃讨论持开放态度,但表示需要27个成员国集团形成“统一立场”才能开始此类对话。
“For this reason, we have proposed -- through diplomatic channels -- that the Europeans come to Moscow so that their position can be clarified. Once that is done, we will decide on the format for continuing the dialogue with Ukraine,” Putin said. 'Attempts to erect new Iron Curtain' In additional remarks during Friday’s press briefing, Zakharova renewed Russia’s position of being open to serious discussions with EU representatives, but stated the need for a “unified position” from the 27-member bloc for such dialogue to begin.
她进一步表示,欧盟扩大对俄制裁的举措不会得不到莫斯科的回应。
She further said that the EU’s steps to expand sanctions against Russia will not go unanswered by Moscow.
在评论爱沙尼亚决定从12月1日起关闭两国之间所有边境口岸时,扎哈罗娃称此举是这个波罗的海国家全年采取的“对抗性、反俄举措”的一部分。此前,爱沙尼亚指责莫斯科应对本月早些时候的一起未遂纵火袭击负责。
Commenting on Estonia’s decision to close all border crossings between the two countries from Dec. 1 after blaming Moscow for an attempted arson attack earlier this month, Zakharova described the move as part of “confrontational, anti-Russian steps” taken by the Baltic state throughout the year.
“此类举措实际上无异于以来自东方的某种威胁为虚假借口,企图建立一道新铁幕,”扎哈罗娃补充说。
“Such steps are effectively tantamount to attempts to erect a new Iron Curtain under the false pretext of some kind of threat from the East,” Zakharova added.