字号·· | 护眼
英国广播公司

欧英青年体验计划是什么,何时启动?What is the EU-UK youth experience scheme and when will it start?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两名女子在西班牙一座机场,背着背包、带着行李箱Two women in a Spanish airport carrying backpacks and suitcases

这项协议将允许18至31岁的年轻人在欧盟最多旅行、工作或学习三年。

The agreement will allow young people between 18 and 31 year-olds to travel, work or study in the EU for up to three years.

作者:凯特·惠内尔 发布时间:2026-11-20T15:43:31Z英国与欧盟已达成一项青年体验计划,将允许有限数量的18至31岁人员在欧盟境内工作、学习或旅行,最长可达三年。

By Kate Whannel Published: 2026-11-20T15:43:31Z The UK and EU have agreed a youth experience scheme which will allow a limited number of 18 to 31-year-olds to work, study or travel in the European Union for up to three years.

每年将有10万名英国人能够参与该计划,欧盟公民则享有对等安排,同样为10万人。欧盟与英国联合声明称,该计划最迟将于2030年1月启动。

Every year, 100,000 Britons will be able to participate in the scheme, with a reciprocal arrangement for 100,000 EU citizens. A joint EU-UK statement says the scheme is due to launch no later than January 2030.

无论前往欧盟还是从欧盟前来,名额都将根据各成员国人口在成员国之间分配。

The numbers for both those coming to and from the EU will be allocated among the member nations according to each country's population.

英国参与者最初只能申请前往某一个特定的欧盟国家,但之后可以换到另一个国家,在三年停留期内总共可待三个国家。不过,他们必须先在一个国家待满12个月才能更换。欧盟或英国签发的签证最初有效期为两年,并可选择再延长一年。

UK participants will initially be able to apply to travel to one particular EU country but can later switch to a different one, staying in a total of three countries during their three-year stay. However, they must spend 12 months in one country before switching. Visas issued by the EU or the UK will initially be valid for two years, with an option to extend for one more year.

英国和欧盟公民均无法在海外期间享受福利,也不能携带子女等受养人。

Neither UK nor EU citizens will be able to access benefits while abroad or bring dependants such as children.

参与者需要支付申请费,并证明自己有足够资金在停留期间养活自己。

Participants will need to pay an application fee and prove they have enough money to support themselves during their stay.

目前尚无细节说明英国公民需要支付多少申请费,但欧盟目前对短期签证收费90欧元(75英镑)。长期停留的费用则因国家而异。

There are currently no details on what application fees UK citizens will have to pay, but the EU currently charges €90 (£75) for short-term visas. Numbers vary between countries for longer-term stays.

英国对其他青年流动计划的收费为340英镑,此外还有每年776英镑的医疗附加费。

The UK charges £340 for its other youth mobility schemes, in addition to a £776 annual health surcharge.

英国政府尚未说明欧盟或英国公民需要拥有多少资金才能参与,但类似计划的门槛为2530英镑。

The UK government has not said how much money an EU or UK national needs to have access to in order to take part but for similar schemes the figure is £2,530.

目前还没有细节说明如果申请人数超额,名额将如何分配;不过以往的计划采用的是先到先得或随机抽签制度。

There are no details yet on how places on the scheme will be allocated if it is oversubscribed; however previous schemes have used either a first-come, first-served basis or a random ballot system.

英国已经与其他国家建立了青年流动计划,其中包括为澳大利亚人提供4.5万个名额、为新西兰人提供8500个名额、为冰岛人提供1000个名额。

The UK already has youth mobility schemes in place with other countries, including 45,000 places for Australians, 8,500 for New Zealanders and 1,000 for Icelanders.

2024年,英国在可能的8.11万个青年流动计划签证总额中,发放了2.44万个。

In 2024, 24,400 out of a possible total of 81,100 youth mobility scheme visas were issued by the UK.

首相安迪·伯纳姆在与欧盟领导人的联合新闻发布会上表示:“这些机会开阔视野,并建立将持续一生的友谊。

Speaking at a joint press conference with EU leaders, Prime Minister Andy Burnham said: "These opportunities open horizons, and they create friendships that will last a lifetime.

“这是一个非常感人的时刻,因为这些是将塑造我们未来的年轻人。” 学费怎么办?

"So it's a very emotional moment because these are the young people that will shape our future." What about tuition fees?

谈判中的一个棘手问题是学费,以及欧盟要求在英国大学就读的欧洲学生应与英国学生缴纳相同学费。

One sticking point in the negotiations had been tuition fees and the EU's request that Europeans studying at UK universities should pay the same as British students.

在英国(不含苏格兰),一门典型的本科课程对本国学生的费用每年高达9790英镑,而包括欧盟学生在内的国际学生费用则可能从每年约1.1万英镑到3.8万英镑不等。

A typical undergraduate degree in the UK (excluding Scotland) costs up to £9,790 a year for a domestic student, while the cost for international students, including those from the EU, can vary from around £11,000 to £38,000.

如果英国同意降低欧盟学生的学费,英国高等教育机构可能会在财务上受损。

If the UK did agree to reduce fees for EU students, British higher education institutions could lose out financially.

英国学生在欧洲院校就读需缴纳非欧盟学生费率,但这些费率往往低于英国,每年从1000欧元到2万欧元不等。

British students at European institutions pay non-EU rates, but these tend to be lower than in the UK, ranging from €1,000 to €20,000 per year.

英国和欧盟尚未就该问题达成协议,但联合声明称双方将继续努力达成协议,并将在2027年5月前结束谈判。双方还同意继续就英国参与“伊拉斯谟+”计划进行讨论。

The UK and EU have not reached an agreement on the issue, but the joint statement says the two sides will continue working towards a deal and conclude negotiations by May 2027. The two sides have also agreed to continue discussions about the UK's participation in the Erasmus + programme.

该计划为学生、教师、青年工作者和体育专业人士提供资金,以便在欧盟学习或实习。

The initiative provides funding for students, teachers, youth workers and sports professionals to study or do work experience in the EU.

英国于2020年退出该计划,但去年政府仅针对2027/28学年重新加入,向该计划缴纳了5.7亿英镑。

The UK left the scheme in 2020 but last year the government re-joined for the 2027/28 academic year only, making a £570m contribution to the scheme.

周五发布的声明中,欧盟和英国同意探索“2027年后”的机会。该计划有哪些批评?

In the statement released on Friday, the EU and UK agreed to explore opportunities "beyond 2027". What are the criticisms of the scheme?

峰会举行前,一些英国政界人士曾主张,青年流动计划将不利于英国年轻人,其中许多人本已难以找到工作。

Ahead of the summit, some UK politicians had argued that the youth mobility scheme would disadvantage young people in the UK, many of whom are already struggling to find work.

英国改革党苏埃拉·布拉弗曼周四在下议院发言时问道:“为什么……政府提议向数十万年轻欧洲人敞开大门,让他们来这里在我们的商店和餐馆工作?

Speaking in the House of Commons on Thursday, Reform UK's Suella Braverman asked: "Why...are the government proposing to open the doors to hundreds of thousands of young Europeans who will come here and work in our shops and restaurants?

“这难道不是对这个国家年轻人的彻底背叛吗?”就业与养老金大臣帕特·麦克法登为政府辩护,主张欧盟中人员流动自由度高于英国的国家,青年失业率更低。

"Is that not a total and utter betrayal of young people in this country?" Defending the government, Work and Pensions Secretary Pat McFadden has argued that countries in the EU with greater freedom of movement than the UK had lower youth unemployment rates.

工党政府已将解决大量年轻人不升学、不就业、不参加培训(Neets)的问题列为重中之重。

The Labour government has made tackling the large number of young people not in education, employment or training (Neets) a top priority.

艾伦·米尔本在政府委托他撰写的关于Neets的报告中对过去20年“过度依赖”外国劳动力表示担忧。

Alan Milburn, in his government-commissioned report into Neets, expressed concern about an "over-dependence" on foreign labour in the last 20 years.

他说,近期净移民人数下降创造了“一个机会,让雇主重新转向雇用本社区的年轻人”。

He said the recent fall in net migration had created "an opportunity for employers to reorientate back towards employing young people from their communities".

细长的红色横幅,用于推广《政治要闻》时事通讯,文字写着:“每天将顶级政治分析送达你的收件箱”。横幅上还有一张英国议会大厦的图片。Thin, red banner promoting the Politics Essential newsletter with text saying, “Top political analysis in your inbox every day”. There is also an image of the Houses of Parliament.
阅读媒体原文 ↗