字号·· | 护眼
英国广播公司

BBC获悉,英国与欧盟将达成青年流动计划UK and EU to agree youth mobility scheme, BBC understands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观看:伯纳姆称希望在英欧峰会上为英国争取“最有利的协议”Watch: Burnham says he wants 'best deal for Britain' at UK-EU summit

据BBC了解,根据预计将于周五达成的一项新青年流动计划,每年最多将有10万名来自欧盟的年轻人获准前往英国旅行、工作和学习。

Up to 100,000 young people from the EU would be allowed to travel, work and study in the UK per year under a new youth mobility scheme set to be agreed on Friday, the BBC understands.

根据该计划,同样数量的英国年轻人也将获准进入欧洲。该计划预计将在布鲁塞尔举行的英欧峰会上获批。唐宁街尚未对细节置评,但表示周四谈判已进入“最后关头”。

The same number of young Britons would be allowed into Europe under the scheme, expected to be approved at the UK-EU summit in Brussels. Downing Street has not commented on the details, but said talks were "down to the wire" on Thursday. The prime minister has said a "Channel action plan" on immigration could also be struck, while negotiators are seeking agreements on food trade rules and carbon emissions pricing.

首相表示,关于移民的“英吉利海峡行动计划”也可能达成,而谈判代表正在寻求就食品贸易规则和碳排放定价达成协议。

Conservative leader Kemi Badenoch has accused Andy Burnham of "reopening the divisions" of the Brexit referendum.

保守党领袖巴德诺克指责伯纳姆“重新打开了”脱欧公投的“分歧”。

A new youth mobility scheme would aim to make it easier for young people to work and travel both in the EU and UK.

新的青年流动计划旨在让年轻人更容易在欧盟和英国之间工作和旅行。

The UK already has schemes in place with 13 non-EU countries including Australia, Canada and India.

英国已与包括澳大利亚、加拿大和印度在内的13个非欧盟国家建立了此类计划。

In 2024, the EU proposed allowing 18 to 30 year-olds to work or study in the EU and UK for up to four years.

2024年,欧盟提议允许18至30岁的年轻人在欧盟和英国工作或学习长达四年。

Labour, which was then in opposition, rejected the deal - arguing it amounted to reinstating freedom of movement.

当时在野的工党拒绝了该协议——理由是这等同于恢复人员自由流动。

Since coming to government, the party has suggested it would consider a more restricted scheme with a time limit, a cap on the numbers coming to the UK and a ban on participants from claiming benefits.

自上台执政以来,该党表示将考虑一个限制更多的计划,包括设定时间限制、对来英国的人数设定上限,以及禁止参与者申领福利。

The UK's request to limit numbers has proved to be a sticking point in negotiation ahead of the summit, along with the EU's request that EU students should pay the same tuition fees at UK universities as domestic students.

英国要求限制人数一直是峰会前谈判中的一个争执点,欧盟要求欧盟学生在英国大学缴纳与本国学生相同的学费也是另一个争执点。

Speaking to broadcasters on Thursday evening, Burnham was asked if there were any circumstances in which the UK would walk away from a deal on Friday.

伯纳姆周四晚在接受广播媒体采访时被问及,英国是否存在任何会在周五退出协议的情况。

"There would always be those circumstances because I'm in this to get the best deal for Britain, always," he said.

他说:“这种情况始终存在,因为我参与谈判是为了给英国争取最好的协议,始终如此。”

"But what's in it for us is the possibility of lower food prices and I can't turn my back on that, lower costs for business, cutting red tape, and a really big win potentially of more collaboration on immigration - a Channel action plan - which is a really big deal if we can land that tomorrow.

“但这对我们的好处在于可能降低食品价格,我不能对此视而不见,还能降低企业成本、削减繁文缛节,以及一个潜在的巨大胜利,即在移民问题上加强合作——一项英吉利海峡行动计划——如果我们明天能达成这项计划,那将是一件大事。

"So I hope people can understand why I have pushed this because it could be a really good deal for Britain."

“所以我希望人们能理解我为什么要推动这件事,因为这可能是一份对英国非常有利的协议。”伯纳姆此前表示,英国和欧盟可以联动执法工作,包括共享更多数据和外国公民的犯罪记录。

Burnham previously said the UK and EU could link up their law enforcement efforts, including sharing more data and criminal records of foreign nationals. The prime minister's spokesman has said if a deal were secured, the government would introduce legislation to Parliament next week to implement changes.

首相发言人表示,如果达成协议,政府将于下周向议会提交立法以落实相关变革。

An agreement on trade could remove checks and paperwork faced by food companies exporting to the EU.

一项贸易协议可以取消食品公司向欧盟出口时面临的检查和文书工作。政府认为,这可能为经济增加50亿英镑并降低食品价格。

The government argues this could add £5bn to the economy and cut food prices. However, it could mean the UK will have to follow certain EU rules on products, for example on gene-edited crops or labelling.

然而,这可能意味着英国将不得不遵守欧盟关于产品的某些规则,例如关于基因编辑作物或标签的规定。

Burnham has also said the summit would allow the UK to raise concerns about the Made in Europe scheme, which is designed to protect industries from unfair Chinese competition.

伯纳姆还表示,峰会将允许英国就“欧洲制造”计划提出关切,该计划旨在保护产业免受不公平的中国竞争。

Speaking to the BBC's Today programme on Thursday, Badenoch said she wanted to see easier trading with the EU, but "not trade at any cost".

周四,巴德诺赫在接受BBC“今日”节目采访时表示,她希望看到与欧盟更便利的贸易,但“不惜一切代价进行贸易”不行。

She also said the new deals could see UK companies having to follow EU rules, even those that do not trade with the bloc.

她还表示,新协议可能导致英国公司不得不遵守欧盟规则,甚至包括那些不与欧盟进行贸易的公司。

Burnham has previously suggested he could commit Labour to building a closer long-term future relationship with Europe, including asking to rejoin the organisation as a full member - however, he has ruled out major changes before the next election.

伯纳姆此前曾暗示,他可能会承诺工党建立与欧洲更紧密的长期未来关系,包括申请作为正式成员重新加入该组织——不过,他在下届大选前排除了重大变革。

The party's 2024 manifesto promised not to return to the EU, the single market, customs union or freedom of movement, which allows EU citizens to live and work elsewhere in the bloc without a visa.

该党2024年宣言承诺不重返欧盟、单一市场、关税同盟或自由流动制度,后者允许欧盟公民无需签证即可在集团内其他国家生活和工作。

Earlier this week, former deputy prime minister David Lammy urged the prime minister to go into the next general election promising to rejoin the EU.

本周早些时候,前副首相戴维·拉米敦促首相在下届大选中承诺重返欧盟。

However, the subject has divided his cabinet with one minister warning of the costs that would come with reversing Brexit.

然而,这一议题在内阁内部引发分歧,一名大臣警告称,逆转脱欧将带来巨大代价。

Reform UK leader Nigel Farage, speaking to The Sun said he does "not believe for a minute" the country would "ever vote to rejoin" the EU.

改革英国党领袖奈杰尔·法拉奇在接受《太阳报》采访时表示,他“绝不相信”英国“永远会投票决定重返”欧盟。

He added: "I think what Burnham is doing is playing a very cynical political game.

他补充道:“我认为伯纳姆所做的就是在玩一场非常愤世嫉俗的政治游戏。他试图从自由民主党手中争取选票,从绿党手中争取选票,并将其作为一个巨大的转移视线手段,以掩盖他无法解决的所有问题。”

He's trying to pick up votes from the Lib Dems, pick up votes from the Greens, and using it as a massive distraction from all the problems that he can't deal with."

阅读媒体原文 ↗