字号·· | 护眼
国会山报

民主党必须在不大幅超支的情况下解决生活成本问题Democrats must tackle affordability without breaking the budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在自水门事件以来规模最大的中期选举大胜之后,民主党面临的迫在眉睫的问题是,他们该如何保持对国会的控制并在2028年赢得总统大选。

After posting the most sweeping victory in the midterm elections since Watergate, the looming issue for Democrats is what they should do to retain control of Congress and win the presidency in 2028.

这场压倒性胜利背后的一个关键因素是选民对高昂生活成本的担忧,民主党将其归因于特朗普在关税上的行动、推高汽油和柴油价格的与伊朗战争,以及将增加许多美国人医疗成本的福利削减。他们现在需要利用即将掌握的财政大权来扭转这些行动。

A key factor behind the landslide win was voter concerns about the high cost of living, which Democrats linked to Trump’s actions on tariffs, the war with Iran that boosted gas and diesel prices and cutbacks in benefits that will raise healthcare costs for many Americans. They now need to reverse these actions by using the power of the purse they will have.

他们将面临的一个挑战是特朗普对立法的否决,推翻否决需要参众两院三分之二多数。另一个挑战是他们内部分裂:中间派愿意妥协以推动立法,而进步派希望通过增加政府开支来扩大社会项目。那么民主党该如何行动?

One challenge they will face is a veto by Trump on legislation that requires two-thirds of both Houses of Congress to override. Another is they are divided between centrists who are willing to compromise to enact legislation and progressives who want to expand social programs through increased government spending. So how should Democrats proceed?

在之前的评论中,我主张国会应首先重申其对贸易政策的控制。起点应是重启特朗普总统暂停的《美墨加协定》。他提高加拿大商品关税的行动在与加拿大接壤的州以及整个中西部极不受欢迎。因此,重启《美墨加协定》获得了两党支持,国会应随之考虑降低对欧洲和亚洲关税的途径。

In a prior commentary, I argued that Congress should begin by reasserting its control over trade policy. The starting point should be to renew the United States-Mexico-Canada trade agreement that President Trump suspended. The actions that he took to boost tariffs on Canadian goods were highly unpopular in states that bordered Canada and throughout the Midwest. Consequently, there is bipartisan support to renew the USMCA, and Congress should follow by considering ways to lower tariffs in Europe and Asia.

国会还应利用其权力施压特朗普总统结束与伊朗的战争。特朗普正推动参议院共和党人在本届国会会期内以党派路线投票通过3500亿美元的国防开支。然而,媒体报道显示,共和党领袖将首先尝试与民主党谈判达成协议。这反映出他们意识到伊朗战争多么不得人心,并担心其对预算的影响。

Congress should also use its power to pressure President Trump to wind down the war with Iran. Trump is pressing Senate Republicans to pass $350 billion in defense spending through a party line vote in the current congressional session. However, press reports indicate that Republican leaders will first attempt to negotiate a deal with Democrats. This reflects their awareness of how unpopular the Iran war is and concerns about the budgetary impact.

民主党人还应推动推翻针对医疗补助和《平价医疗法案》等项目、在10年内超过1万亿美元的立法削减。据预测,这些削减将导致到2034年估计有1000万至1600万人失去医保,并将推高已投保人群的费用。即使民主党人无法推翻总统的否决,这也会向选民表明,如果他们在2028年赢得总统大选,他们准备采取什么行动。民主党人应避免哪些错误?

Democrats should also press to overturn legislative cuts of over $1 trillion over a 10-year period for programs such as Medicaid and the Affordable Care Act. The cutbacks are projected to leave an estimated 10 million to 16 million people uninsured by 2034 and will boost costs of those who are insured. Even if Democrats are unable to override a presidential veto, it would signal to voters what they are prepared to do should they win the presidency in 2028. What mistakes should Democrats avoid?

最大的错误莫过于认为选民已给予他们持久的授权。乔·拜登于2020年11月赢得总统大选时,外界预期他将从中间立场执政。然而,当民主党控制国会后,拜登却向左转向,并启动了自林登·贝恩斯·约翰逊“伟大社会”以来最大规模的政府项目。

The biggest would be for them to believe voters have given them a lasting mandate. When Joe Biden won the presidency in November 2020, it was expected he would govern from the center. However, Biden tacked to the left when the Democrats gained control of Congress, and he embarked on the biggest government programs since Lyndon Baines Johnson’s Great Society.

布鲁金斯学会对拜登财政遗产的分析揭示了为何大多数选民对“拜登经济学”不买账。报告承认,拜登因新冠疫情继承了严峻的财政局面,但他随后推行了一份新支出计划的愿望清单,10年内总额达6.6万亿美元。民主党人需要承认,他们不能再搞一次支出狂欢。如果那样做,必然会像2021-2022年那样再次推高通胀。

alysis by Brookings of Biden’s fiscal legacy sheds light on why most voters were not enamored with “Bidenomics.”The report acknowledges that Biden inherited a challenging fiscal situation due to the COVID-19 pandemic, but he subsequently enacted a wish list of new spending initiatives that tallied $6.6 trillion over a 10-year period. Democrats need to acknowledge that they cannot go on another spending spree. If they did, it would inevitably spur higher inflation as it did in 2021-2022.

背景是,过去25年华盛顿的预算挥霍已将公众持有的政府债务从GDP的32%推高至100%,并有望进一步攀升。持续高达GDP 6%的预算赤字是不可持续的。

The backdrop is that Washington’s budget binge over the past 25 years has driven government debt held by the public from 32 percent to 100 percent of GDP, and it is poised to climb higher. Ongoing budget deficits of 6 percent of GDP are not sustainable.

与此同时,两党拒绝解决社会保障和医疗保险的资金缺口,使这两个项目的改革失去了若干选项。预计这两个项目的现金缺口将导致未来数年各自的储备余额大幅下降,可能影响其可持续性。除了增税或节省开支,没有其他可行的方案能够弥补这一缺口。那么,可以采取哪些措施来改善财政前景?

Meanwhile, the bipartisan refusal to address Social Security and Medicare shortfalls has closed several options for reforming these programs. The cash shortfall of the two programs is projected to result in a significant decline in the respective reserve balances in the years ahead that could affect their viability. There is no plausible package other than tax increases or spending savings that can offset this shortfall. So, what might be done to improve the fiscal outlook?

民主党人应当首先着手修订特朗普的标志性立法“一项大而美的法案”。这是自1914年引入累进所得税以来最累退的立法。减税和福利削减扩大了贫困家庭和中等收入家庭与极富裕人群之间的收入差距。

Democrats should start by aiming to revamp Trump’s signature legislation, the “One Big Beautiful Bill.”It is the most regressive legislation since the progressive income tax was introduced in 1914. The tax cuts and cutbacks in benefits widened the income disparities between the poor and middle- income households and the very rich.

与此同时,民主党人必须认识到,广泛增税在选民中极不受欢迎。目标应当是推动税制改革。可以借鉴1986年《税制改革法》,该法旨在简化所得税法典、扩大税基并取消许多避税手段。该法在两党支持下获得通过,但当年消失的许多漏洞如今又卷土重来,还出现了新的漏洞。

At the same time, Democrats must recognize that broad-based tax increases are highly unpopular with voters. Rather, the goal should be to achieve tax reform. The template could be the Tax Reform Act of 1986 that was designed to simplify the income tax code, broaden the tax base and eliminate many tax shelters. It passed with bipartisan support, but many of the loopholes that disappeared then are back along with new ones.

最后,尽管民主党和共和党今天都在迎合各自的基本盘,但他们不能忽视独立选民。独立选民目前占选民的45%,并且日益决定全国选举的结果。

Finally, while both Democrats and Republicans cater to their respective bases today, they cannot ignore independent voters who now tally 45 percent of the electorate and increasingly dictate the outcome of national elections.

尼古拉斯·萨根博士任职于达登商学院。他著有包括《投资特朗普时代》在内的三本书。

Nicholas Sargen, Ph.D., is affiliated with the Darden Business School. He has authored three books including “Investing in the Trump Era.”

阅读媒体原文 ↗