字号·· | 护眼
卫报

安迪·伯纳姆与欧盟准备再续前缘——学费问题却被一带而过Andy Burnham and EU ready to love again – but question of tuition fees glossed over

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩、英国首相安迪·伯纳姆和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔在布鲁塞尔欧盟理事会举行欧盟-英国峰会后出席新闻发布会。摄影:尼古拉·图卡特/法新社/盖蒂图片社European Commission president, Ursula von der Leyen; UK prime minister, Andy Burnham, and European Council president, Antonio Costa, after a press conference following a EU-UK Summit at the EU Council in Brussels. Photograph: Nicolas Tucat/AFP/Getty Images

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩、英国首相安迪·伯纳姆和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔在布鲁塞尔欧盟理事会举行的欧盟-英国峰会后的新闻发布会上。

European Commission president, Ursula von der Leyen; UK prime minister, Andy Burnham, and European Council president, Antonio Costa, after a press conference following a EU-UK Summit at the EU Council in Brussels.

奈杰尔·法拉奇抨击这段新恋情,并重塑现实以迎合自己。忘掉那股气味吧。你几乎能尝到马德琳蛋糕的滋味。那是10年前在布鲁塞尔的深夜,时间仿佛失去了所有意义。周五似乎也要重演这一幕。原定下午12点30分举行的新闻发布会推迟了15分钟。接着又推迟了15分钟。又是15分钟。欧盟很少有比把谈判拖到最后一刻做得更好的事了。

Nigel Farage trashes new romance and reinvents reality to suit himself orget the smell. You could almost taste the Madeleines. Those late nights in Brussels from 10 years ago when time had lost all meaning. So it seemed it might be on Friday. A press conference scheduled for 12.30pm pushed back a quarter of an hour. And then another 15 minutes. Yet another 15 minutes. There are few things the EU does better than taking negotiations down to the wire.

但相似之处到此为止。因为当发布会最终比计划晚开约一小时时,一切都是甜蜜与光明。欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔、欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和首相安迪·伯纳姆将自己呈现为完美的“三人组”。这是一见钟情,他们迫不及待地期待下一次幽会。他们几乎无法从彼此身上移开目光。这与脱欧时期的糟糕旧日景象形成了鲜明对比,那时特雷莎·梅独自一人,只有四盆盆栽植物作伴。

But there the similarities ended. Because when the presser eventually started about an hour later than planned, everything was sweetness and light. António Costa, president of the European Council, Ursula von der Leyen, president of the European Commission, and Andy Burnham presented themselves as the perfect throuple. It had been love at first sight, and they couldn’t wait for their next tryst. They could barely take their eyes off one another. A far cry from the bad old days of Brexit where Theresa May was left on her own with only four pot plants for company.

“亲爱的,亲爱的安迪,”安东尼奥说道。“最亲爱的安迪,我挚爱的安迪,”乌尔苏拉补充道。两人都似乎怎么夸赞这位首相都不够。安迪害羞地眨着眼睛。这种感觉是相互的。此时很难不对基尔·斯塔默感到有点同情。达成的协议基本上就是他上任最后一年花费大量时间谈判的那个。现在他却被完全从历史中抹去了。

“Dear, dear Andy,” said Antonio. “Dearest Andy, my adored Andy,” added Ursula. Neither could quite get enough of the prime minister. Andy fluttered his eyelashes bashfully. The feeling was mutual. It was hard not to feel a little bit sorry for Keir Starmer at this point. The deal that was being agreed was basically the one he had spent much of his last year in office negotiating. Now he had been totally airbrushed out of history.

当然,这不全是因为安迪毁灭性的美貌。尽管肉体上的化学反应显而易见,但基尔一直有点矜持。甚至有点吝啬。斯塔默始终一只眼盯着改革英国党,对与欧盟开启新关系持谨慎态度。他身上有太多拘谨的英国人特质。

It wasn’t all about Andy’s devastating good looks, mind. Though the physical chemistry was unmistakeable, there had always been something a bit reserved about Keir. Withholding even. Starmer always had one eye on Reform and was wary about starting a new relationship with the EU. He had too much of the uptight Brit in him.

安迪要热情得多,也更随性。他毫不讳言地指出,脱欧对英国是一场灾难,而且他急于尝试更紧密的关系。可以说,欧盟一直更愿意与不怕贸然行动的人谈判。这不会只是一夜情。这可能是某种持久关系的开端——只要大家先把信任问题处理好。科斯塔先发言。“我们是一体的。安迪在欧盟永远受欢迎。”“我的家就是你的家。”

Andy was far more passionate. Spontaneous. No qualms about stating the obvious that Brexit had been a disaster for the UK and he was keen to experiment with closer ties. Fair to say, the EU have always preferred to negotiate with someone who isn’t afraid to rush in. This wasn’t to be just a one night stand. This could be the start of something lasting. Once everyone had done with their trust issues. Costa went first. We were as one. Andy was always welcome in the EU. Mi casa, su casa. We want the closest possible relationship.

“我们希望建立尽可能紧密的关系。2016年你们抛弃我们时,我们很受伤,现在我们准备好再次相爱了——尽管会有些谨慎。即便是三人伴侣关系,也有必须遵守的规则。”冯德莱恩更加坦率。“这可能是某种重大关系的开端。不只是晚餐——华夫饼也已经上了菜单。这是最完美的一夜:今天谈青年流动、食品标准和排放交易。明天谈人工智能和防务。”

We were hurt when you ditched us in 2016 and we are ready to love again – if a little circumspect. Even in a throuple, there are rules that must be observed. Von der Leyen was even more open. This could be the start of something big. Not just dinner – waffle had been on the menu. It was the most perfect night: youth mobility, food standards and trading emissions today.

然后轮到安迪。他对自己的狂喜毫无歉意。他的爱敢于说出自己的名字。这对所有人都是双赢。对英国有利,对欧洲有利。四分之三的英国人希望与欧洲建立更紧密的关系,他将努力促成此事。这段恋情将使国家富裕170亿英镑。

AI and defence tomorrow. Then it was over to Andy. He made no apologies for his rapture. His was the love that dared to speak its name. This was a win-win for everyone. Good for Britain, good for Europe. Three-quarters of Brits wanted closer ties with Europe and he would try to make that happen. This was the love affair that would make the country £17bn better off.

媒体的提问几乎像是对初恋炽热激情的一种侵扰。他们能不能澄清一件事?关于学生和繁琐手续的协议,是否会取决于就欧盟学生学费达成一致?这似乎并不完全清楚……“绝对没有任何混乱,”伯纳姆说。媒体室里爆发出一阵笑声。安迪看上去受了伤。没人喜欢在初恋正盛时被人取笑。安迪以为一切都已达成一致,安东尼奥和乌尔苏拉则认为还有一些收尾工作要做。一切谈成之前,什么都不算谈成。这话我们似乎以前听过。

The questions from the media almost felt like an intrusion on the burning passion of first love. Could they clear up one thing? Would the deal on students and red tape be dependent on agreeing tuition fees for EU students? It didn’t seem entirely clear …“There is absolutely no confusion,” said Burnham. Laughter broke out in the media room. Andy looked hurt. No one likes people making fun of them when they are in the first bloom of love. Andy thought everything had been agreed, Antonio and Ursula thought there was some finishing touches to be made. Nothing is agreed until everything is agreed. We seemed to have heard this one before.

终于,这个所有人都想知道答案的问题来了。这是渐进方式所能达到的极限吗?还是说,现在该考虑正式确立一种新的长期关系了?他们异口同声地表示,希望这是某种重大事物的开端。某种永久性的东西。他们中没有一个人还是2016年时的样子。是时候重新开始了。话音落下,他们便急忙相互拥抱。远处响起的,是婚礼的钟声吗?

Finally, the question we all wanted an answer to. Was this the limit that could be reached with an incremental approach? Or was now the time to think about formalising a new long-term relationship? With one voice they all expressed the desire that this was the start of something big. Something permanent. None of them were the same as they had been in 2016. Time to start again. With that they rushed to embrace one another. Was that wedding bells chiming in the distance?

但总有人见不得别人幸福。旧情人。那些甚至不被允许进入欧盟布鲁塞尔总部的人,因为他们是唯一被拒绝发放终身通行证的前欧洲议会议员。请 Nigel Farage 出场。就在这三人组离开媒体中心、互相为对方剥葡萄的几个小时后,Nige 站在一台摇摇晃晃的摄像机前,痛批这段新恋情。

But there are always some who can’t stand the sight of other people’s happiness. Former lovers. Those who aren’t even allowed inside the EU’s headquarters in Brussels because they they are the only former MEP to be refused a legacy pass. Step forward Nigel Farage. Just hours after the throuple had left the media centre to peel grapes for one another, Nige was standing in front of a wobbly camera to trash the new romance.

“我从没见过伯纳姆看起来如此紧张、如此鬼鬼祟祟,”他说。这很奇怪。因为全世界都曾看到他脸上那毫不掩饰的幸福。一个为此等了10年的人。但要是 Nige 痛苦,我们其他人也得跟着痛苦。保守党也一样。他们说不清自己为什么讨厌这段新关系,但就是知道自己讨厌。他们唯一能获得的乐趣,就是制造分裂与不满。离婚是他们唯一的爱的语言。

“I had never seen Burnham look so tense and shifty,” he said. Which was weird. Because the rest of the world had seen unadulterated happiness on his face. A man who had waited 10 years for this moment. But if Nige is miserable, the rest of us have to be too. The same with the Tories. They couldn’t quite say why they hated the new relationship but they just knew they did. The only pleasure to be had was in creating division and discontent. Divorce their only language of love.

于是 Nige 按自己的需要重新发明了现实。安迪直接背弃了工党宣言。完全不实。这不是重置,而是对这段关系的推翻。全国四分之三的人或许想要眼前这套方案,但全国四分之三的人正在被愚弄。有了青年流动计划,我们就又回到了开放边境。简直就像 Nige 在故意编造。签证仍将是必需的。

So Nige reinvented reality to suit himself. Andy had directly reneged on the Labour manifesto. Completely untrue. This wasn’t a reset but an overturn of the relationship. Three quarters of the country might want what’s on offer, but three quarters of the country were being fooled. With the youth mobility scheme we were back to open borders. Almost as if Nige was deliberately making things up. Visas will still be required.

不过,真正让奈杰尔如鲠在喉的,是伯纳姆称这是一个充满希望的时刻。奈杰尔只会贩卖怨愤与绝望。任何英国人都不该考虑与外国人建立关系,因为外国人都不可信。最好保持单身、郁郁寡欢。一如往常,听起来他真正在说的似乎是他自己。永远是伴娘,从不是新娘。

What really stuck in Nige’s throat, though, was Burnham calling this a moment of hope. Nige only trades in grievance and despair. No Brit should ever consider a relationship with a foreigner because no foreigners can be trusted. Best to stay single and unhappy. As so often, it sounded as though the person he was really talking about was himself. Forever the bridesmaid, never the bride.

阅读媒体原文 ↗