字号·· | 护眼
半岛电视台

乌克兰打击克琴桥,普京盟友宣称“没人需要欧洲”Ukraine strikes Kerch Bridge as Putin ally declares ‘no one needs Europe’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国士兵于2026年11月20日在波兰诺瓦德巴,站在“自愿联盟”部队首次演习的无人机技术展位旁[Omar Marques/Getty Images]French soldiers stand next to a drone technology stand during the first exercise of the Coalition of the Willing forces on November 20, 2026 in Nowa Deba, Poland [Omar Marques/Getty Images]

对克琴桥的行动摧毁了其公路部分,并在三天的打击中可能使其铁路部分瘫痪,使通往克里米亚的关键俄方补给线失效。“来自俄方领土的短途补给线已被摧毁,”乌克兰总参谋部宣称。

operation on the Kerch Bridge brought down its road section and may have crippled its rail section over three days of strikes, taking a crucial Russian supply route into Crimea off the map. “The short supply route from Russian territory has been destroyed,” declared Ukraine’s General Staff.

“俄罗斯伟大的神话再次被动摇,”参与该行动的乌克兰安全局(SBU)表示。

“Once again, the myth of Russia’s greatness has been shaken,” said Ukraine’s Security Service (SBU), which took part in the operation.

这是针对乌克兰接壤的顿涅茨克州和克拉斯诺达尔边疆区的石油设施及补给线的更广泛打击的一部分——这显然是一项旨在扼杀俄军在乌克兰南部兵力的战略。

It was part of a wider set of strikes against oil facilities and supply routes in the Rostov and Krasnodar Krai regions abutting Ukraine – an apparent strategy to asphyxiate Russian forces in southern Ukraine.

“替代路线是陆路,沿着前线,我们的无人机正在那里等待货物,”乌克兰国防部表示。

“The alternative route is overland, along the front line, where our drones are waiting for the cargo,” said the Ukrainian Ministry of Defence.

一个月来,乌克兰军方称其“系统摧毁了通往目标途中的敌方防空系统、雷达和电子战设备。”11月16日,乌克兰无人机损坏了桥面,并损害了连接亚速海与黑海的钢拱桥跨。

For a month, Ukraine’s military said it “systematically destroyed enemy air defence systems, radars, and electronic warfare equipment along the way to the target.”On November 16, Ukrainian drones damaged the bridge’s road surface and compromised its steel arched span that allows shipping between the Sea of Azov and the Black Sea.

11月17日,SBU称其使用“帕利亚尼齐亚自杀式无人机袭击克里米亚大桥的公路部分,导致其坍塌。”人们在乌克兰敖德萨市中心居民区遭俄军袭击现场反应,2026年11月18日。据敖德萨州国家行政管理局称,俄军无人机袭击至少造成三人死亡、七人受伤[伊戈尔·马斯洛夫/EPA]乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,海王星和火烈鸟导弹以及鲁塔无人机袭击了单独的铁路桥跨。

On November 17, the SBU said it used “Palyanytsia kamikaze drones to target the roadway section of the Crimean Bridge, causing it to collapse.”People react at the site of a Russian strike on a residential area in downtown Odesa, Ukraine, November 18 2026. According to the Odesa Regional State Administration, at least three people were killed and seven others injured in the Russian drone attack [Igor Maslov/EPA] Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Neptune and Flamingo missiles and Ruta drones struck the separate railway span.

[半岛电视台][Al Jazeera]

在这48小时期间,俄国防部称其拦截了4305架乌克兰无人机,而前一周的日均拦截数为882架。

During this 48-hour period, Russia’s Ministry of Defence said it intercepted 4,305 Ukrainian drones compared with a daily average of 882 during the previous week.

人们在2026年11月18日乌克兰敖德萨市中心居民区遭到俄军袭击的现场反应。据敖德萨州国家行政管理局称,在俄军无人机袭击中,至少三人死亡,七人受伤[Igor Maslov/EPA]People react at the site of a Russian strike on a residential area in downtown Odesa, Ukraine, November 18 2026. According to the Odesa Regional State Administration, at least three people were killed and seven others injured in the Russian drone attack [Igor Maslov/EPA]

11月18日至19日,乌克兰再次使用海王星导弹打击铁路桥跨度,称铁路服务已暂停。目前尚不清楚这些打击是否已使铁路桥永久瘫痪。

On November 18-19, Ukraine again used Neptune missiles to strike the railway span, saying rail service had been suspended. It was unclear whether those strikes had permanently disabled the rail bridge.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将此次行动斥为对“纯粹民用设施”的打击……“我们甚至没有通过这座桥运输石油或石油制品。”乌克兰总参谋部不同意,称其打击克琴桥是因为该桥“是一条重要动脉,供应燃料、弹药、装备和人员”。乌克兰国防部称该桥是“战争机器”。

Russian President Vladimir Putin dismissed the operation as a strike against “a purely civilian facility … We haven’t even transported oil or petroleum products across the bridge.”Ukraine’s General Staff disagreed, saying it had targeted the Kerch Bridge because it “was a vital artery, supplying fuel, ammunition, equipment, and personnel”. The Ukrainian Defence Ministry called the bridge “a war machine”.

紧急救援人员在乌克兰基辅,于2026年11月20日星期五,在俄罗斯导弹袭击后,将一名受伤平民用担架抬走[埃弗雷姆·卢卡茨基/美联社] 在克琴桥遭受主要打击的同一天,乌克兰还打击了俄罗斯通往其南部部队的主要陆路,即M-14顿河畔罗斯托夫至克里米亚公路。

Emergency responders carry an injured civilian on a stretcher following a Russian missile attack in Kyiv, Ukraine, Friday, November 20, 2026 [Efrem Lukatsky/AP] On the same day as the main strike on the Kerch Bridge, Ukraine also struck Russia’s main overland route to its southern forces, the M-14 Rostov-Crimea highway.

此外,基辅还打击了俄罗斯西南部靠近前线的一系列炼油厂和油库,包括阿佐夫、伊利斯基和阿菲普斯基。“来自这些油库的燃料前往前线的路程很短,”它表示。

In addition, Kyiv also struck a series of refineries and oil depots in southwestern Russia that are nearest to the front, including in Azov, Ilsky and Afipsky. “Fuel from such depots has a short route to the front,” it said.

应急救援人员于2026年11月20日星期五,在乌克兰基辅俄军导弹袭击后,用担架抬起一名受伤平民[Efrem Lukatsky/AP]Emergency responders carry an injured civilian on a stretcher following a Russian missile attack in Kyiv, Ukraine, Friday, November 20, 2026 [Efrem Lukatsky/AP]

乌克兰已使俄罗斯黑海和亚速海的石油和燃料运输船队失去作用,在7月至9月间打击了至少300艘船只,使燃料供应依赖于公路和铁路运输。乌克兰南部是俄罗斯进攻行动目前最活跃的地方。

Ukraine has already put Russia’s Black Sea and Azov Sea fleet of oil and fuel carriers out of action, striking at least 300 ships between July and September, leaving fuel supply dependent on road and rail transport. Southern Ukraine is where Russian offensive efforts are now most active.

乌克兰无人机部队部队部长罗伯特·布罗夫迪表示,俄罗斯伤亡在扎波罗热的多布罗皮利亚和胡利亚伊波列最为惨重。乌克兰总参谋部也证实,这里是袭击次数最多的地方。

Robert Brovdi, the head of Ukraine’s Unmanned Systems Forces, has said Russian casualties are heaviest near Dobropillya and Huliaipole in Zaporizhia. Ukraine’s General Staff has also confirmed this is where the highest number of assaults takes place.

乌克兰在挑战两个超级大国的同时,特意强调其克琴行动完全自主。

Defying two superpowers Ukraine made a point of saying its Kerch operation was entirely autonomous.

“此次打击完全使用乌克兰武器——我们的技术,我们的方案,”乌克兰国防部长叶夫亨·赫马拉表示。

“The strike was carried out exclusively with Ukrainian weapons – our technology, our solutions,” said Ukrainian Defence Minister Yevhen Khmara.

这也意味着,乌克兰没有依赖美国控制的星链(Starlink)和星盾(Starshield)卫星系统,它依赖这两个系统进行短程无人机导航。11月6日,当无人机速度超过每小时160公里(100英里)时,这些服务开始中断。服务后来恢复,但泽连斯基表示,从11月13日起,这些服务再次受到破坏。

This also meant that Ukraine did not rely on the US-controlled Starlink and Starshield satellite systems, on which it depends for short-range drone navigation. On November 6, those services began to cut out when drones exceed 160km/h (100mph). They were later restored, but Zelenskyy said they were again compromised beginning on November 13.

对于克琴桥行动,乌克兰改为设计了一种充当信号中继器的无人机系统。乌克兰发布的视频显示,FP-5导弹在撞击前一直传回视频,表明操作员对其保持控制。

For the Kerch Bridge operation, Ukraine instead designed a system of drones that acted as signal repeaters. Video released by Ukraine showed an FP-5 missile relaying video up to the moment of impact, indicating that operators had control of it.

过去一周,乌克兰还袭击了远至伏尔加格勒、萨马拉、萨拉瓦特和鞑靼斯坦的俄罗斯炼油厂,这是一项旨在剥夺俄罗斯战争机器出口收入和柴油的持续战略。

During the past week, Ukraine also targeted Russian refineries as far-flung as Volgograd and Samara, Salavat and Tatarstan, in an ongoing strategy to deprive Russia’s war machine of export revenue and diesel.

乌克兰表示,伏尔加格勒炼油厂近一半的产量是柴油——这不仅打击了消耗该燃料的俄罗斯军队,也打击了俄罗斯与美国总统唐纳德·特朗普达成的协议,该协议承诺今年出口170万吨柴油,以帮助降低燃油价格。

Almost half of the output of the Volgograd refinery is diesel, Ukraine said – a blow not only to Russia’s military, which consumes the fuel, but also to its promise to export 1.7 million tonnes of diesel this year as part of a deal struck with US President Donald Trump to lower fuel prices.

据报道,美国谈判代表贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫曾威胁乌克兰,如果继续袭击俄罗斯炼油厂,将切断情报供应。

US negotiators Jared Kushner and Steve Witkoff have reportedly threatened Ukraine with an intelligence cutoff if it continues to strike Russian refineries.

当乌克兰无视他们时,普京和特朗普于11月19日在中国领导人习近平的城市深圳,登上了全球舞台。

As Ukraine defied them, Putin and Trump took to the global stage as the guests of Chinese leader Xi Jinping in the city of Shenzhen on November 19.

这是普京和特朗普自2025年8月在阿拉斯加举行峰会以来首次会面,也是三人首次会面。

It was the first time Putin and Trump had met since their summit in Alaska in August 2025, and the first time all three men had met.

亲克里姆林宫媒体大肆渲染此次活动,援引普京将其与二战结束时的雅尔塔三国会议进行比较。

Kremlin-aligned media made much of the event, picking up Putin’s comparison with the Big Three conference in Yalta at the end of the second world war.

“世界上三个最具影响力的大国——已经会面。作为‘三巨头’,他们已成为塑造国际和欧洲安全新架构的主要力量,”普京国家安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫写道。“今天……没有人需要欧洲。”被问及该峰会是否让乌克兰和平更近一步时,普京表示,他和特朗普仍就他们在阿拉斯加讨论的提案保持一致。这些提案涉及乌克兰将东部顿巴斯地区五分之一的领土移交给俄罗斯——这是俄罗斯无法通过武力夺取的地区——并同意不加入北约。

“The world’s three most consequential powers – have met. As the Big Three, they have emerged as the principal force in shaping a new architecture for international and European security,” wrote Putin’s deputy on the National Security Council, Dmitry Medvedev. “Today … no-one needs Europe.”Asked whether peace in Ukraine was any closer as a result of the summit, Putin said he and Trump were still aligned on the proposals they discussed in Alaska. Those involved Ukraine handing over to Russia the one-fifth of the eastern Donbas region it cannot take by force, and to agree not to join NATO.

据报道,在11月10日至11日阿布扎比的最近谈判中,乌克兰被承诺可以加入北约,作为交换,放弃顿巴斯。在这些谈判中,俄罗斯也将重点转向欧洲未来的安全架构。

In the recent negotiations at Abu Dhabi on November 10-11, Ukraine was reportedly offered a green light to join NATO in return for the Donbas. At those talks, Russia also turned its emphasis on Europe’s future security architecture.

据《纽约时报》和《图片报》报道,普京在深圳进一步阐述了这一观点。他显然表示,只要乌克兰不加入欧盟国防政策,并且英国和法国不提供泛欧洲核威慑,克里姆林宫就批准乌克兰加入欧盟。

Putin developed this further in Shenzhen, reported The New York Times and Bild magazine. He apparently offered Kremlin approval of Ukraine’s EU membership as long as Ukraine did not become part of EU defence policy, and as long as the United Kingdom and France refrained from offering a pan-European nuclear deterrent.

普京说,不包括欧洲本身而讨论欧洲安全“很奇怪”。然而,在乌克兰问题上,他似乎要求欧洲接受美国和俄罗斯达成的任何协议。尽管美国和俄罗斯试图重塑世界秩序,欧洲似乎并不打算听从。

It would be “strange to discuss Europe’s security without Europe itself,” Putin said. On Ukraine’s however, he appeared to demand Europe sign onto whatever the US and Russia agreed. Despite US and Russian attempts to appear to rearrange the world order, Europe did not appear to be listening.

一名乌克兰军人在救援人员于当地学校校舍内的地下避难所现场工作时负责警戒,该校舍曾被用作人道主义援助中心,于2026年11月13日在前线城市科米什乌瓦哈遭到俄军空袭袭击[路透社] 在过去一周,欧盟向乌克兰提供了17亿欧元(19.7亿美元)的贷款,这笔款项来自2025年达成的900亿欧元(1044亿美元)乌克兰支持贷款,以及来自乌克兰设施基金的80亿欧元(92.8亿美元),该基金总额为500亿欧元(580亿美元),专注于乌克兰经济复苏和金融支持。

A Ukrainian service member guards the area as rescuers work at the site of an underground shelter at a compound of a local school, which was used as a humanitarian aid hub and was hit by a Russian air strike in the front-line town of Komyshuvakha on November 13, 2026 [Reuters] During the past week it provided Ukraine with a tranche of 1.7 billion euros ($1.97bn) from a 90 billion euros ($104.4bn) Ukraine Support Loan agreed in 2025, and another 8 billion euros ($9.28bn) from the Ukraine Facility, a 50 billion euros ($58bn) fund focused on Ukrainian economic recovery and financial support.

一名乌克兰军人在2026年11月13日,前线城市科米什乌瓦赫当地学校校舍内的地下避难所现场守卫,该校舍曾作为人道主义援助中心,遭到俄军空袭,救援人员正在现场工作[Reuters]A Ukrainian service member guards the area as rescuers work at the site of an underground shelter at a compound of a local school, which was used as a humanitarian aid hub and was hit by a Russian air strike in the front-line town of Komyshuvakha on November 13, 2026 [Reuters]

除了这两项设施,欧盟本周还同意筹集450亿欧元(522亿美元),覆盖乌克兰称明年将面临的700亿欧元(812亿美元)资金缺口中的大部分。其中,250亿欧元(290亿美元)将用于额外军事援助。

In addition to these two facilities, the EU agreed this week to raise 45 billion euros ($52.2bn), covering most of a 70-billion-euro ($81.2bn) shortfall that Ukraine says it will face next year. Of that amount, 25 billion euros ($29bn) will be for additional military assistance.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(左四)与德国总理弗里德里希·默茨(紧挨着他)及其他领导人于2026年11月19日在德国柏林总理府参加“自愿联盟”会议时合影[马克斯·施赖伯/美联社] 然而,除了是乌克兰的坚定支持者外,欧洲继续是一个分裂的支持者,决定其最高外交官不应代表其参与与俄罗斯和乌克兰的谈判,而应由其五个最大经济体的代表出席。

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy, fourth from left, and German Chancellor Friedrich Merz, next to him and other leaders stand together during a meeting of the ‘Coalition of the Willing’ at the Chancellery in Berlin, Germany, November 19, 2026 [Markus Schreiber/AP] In addition to being a staunch supporter of Ukraine, however, Europe continued to be a divided supporter, deciding that its top diplomat should not represent it in talks with Russia and Ukraine, but representatives from its five biggest economies instead.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(左起第四位)和德国总理弗里德里希·梅茨(紧随其后)以及其他领导人,于2026年11月19日在德国柏林总理府“自愿联盟”会议期间合影[Markus Schreiber/AP]Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy, fourth from left, and German Chancellor Friedrich Merz, next to him and other leaders stand together during a meeting of the ‘Coalition of the Willing’ at the Chancellery in Berlin, Germany, November 19, 2026 [Markus Schreiber/AP]

卡娅·卡拉斯曾辩称,在任命她担任外交行动署负责人时,“所有成员国实际上都同意,由我代表欧洲处理外交和安全政策”。

Kaja Kallas has argued that “all the member states actually agreed that I am the one who is representing Europe in foreign and security policy” when they appointed her to the job of chief of the External Action Service.

“我们有相应机制,所以不能像美国人那样,随便派一个没有机构角色的人去,”她本周表示,此番言论明显指向威特科夫和库什纳。“显然,我们不应照搬同样的模式。”

“We have institutions in place so we can’t just send any person that has no institutional role like the Americans are sending,” she said this week, in a clear reference to Witkoff and Kushner. “Clearly, we should not copy the same patterns.”

士兵们参加11月20日在波兰东南部诺瓦德巴举行的“自愿者联盟”组织的科利察26.2军事演习[Darek Delmanowicz/EPA]

Soldiers take part in the Koalicja 26.2 military exercise organised by the ‘Coalition of the Willing’ in Nowa Deba, southeastern Poland, November 20, 2026 [Darek Delmanowicz/EPA]

士兵于2026年11月20日在波兰东南部诺瓦德巴,参加“自愿联盟”组织的“科利察26.2”军事演习[Darek Delmanowicz/EPA]Soldiers take part in the Koalicja 26.2 military exercise organised by the ‘Coalition of the Willing’ in Nowa Deba, southeastern Poland, November 20, 2026 [Darek Delmanowicz/EPA]
阅读媒体原文 ↗