字号·· | 护眼
商业内幕

卫星图像前后对比显示乌克兰对俄罗斯克里米亚大桥造成的破坏Before-and-after satellite images show the damage Ukraine did to Russia's Crimean Bridge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

请提供需要翻译的英文新闻文本。TKTKTK

新的卫星图像显示了乌克兰导弹和无人机袭击对连接俄罗斯与被占领克里米亚的唯一一座桥梁造成的破坏。这些图像由美国空间情报公司万托尔于周四拍摄,并经《商业内幕》审阅。图像显示,刻赤大桥一段长225米的桥面已经坍塌,部分残骸半没在刻赤海峡中。万托尔表示,尚未在受损桥梁上或附近看到任何修复作业,海峡中也没有任何航运交通。

New satellite imagery shows the damage Ukrainian missile and drone attacks did to the only bridge linking Russia to occupied Crimea. The imagery, captured on Thursday by US spatial intelligence firm Vantor and reviewed by Business Insider, shows that a 225-meter-long section of the Crimean bridge has collapsed, with some parts partially submerged in the Kerch Strait. Vantor said it has not seen any repair efforts on or near the damaged bridge, nor has there been any shipping traffic in the strait.

乌克兰部队周二以导弹和无人机联合袭击了这座桥,导致公路桥面坍塌,并损坏了相邻铁路桥的一部分。乌克兰官员称,此次袭击是一场历时数月、分七个阶段行动的收官之举。行动最初针对俄罗斯防空系统、雷达和电子战装备,随后转向直接打击这座大桥。乌克兰国内安全机构乌克兰安全局表示,周二的袭击使用了乌克兰国产武器,包括本土企业火点公司制造的FP-5“火烈鸟”巡航导弹,以及国有的卢奇设计局生产的R-360“海王星”巡航导弹。

Ukrainian forces struck the bridge on Tuesday with a mix of missiles and drones, causing the road section to collapse and damaging part of the adjacent railway section. Ukrainian officials described the attack as the finale of a seven-stage, monthslong operation that began by targeting Russian air defenses, radars, and electronic warfare equipment, before pivoting to strikes directly against the bridge. The SBU, Ukraine's internal security agency, said the attack on Tuesday involved Ukrainian weapons like the FP-5 Flamingo cruise missile, made by local firm Fire Point, as well as the R-360 Neptune cruise missile produced by the state-owned Luch Design Bureau.

该公司称,袭击中还使用了欧洲航空航天企业德斯蒂努斯制造的七枚“鲁塔”巡航导弹。这座桥又称刻赤大桥。此次袭击发生之前,俄罗斯对乌克兰基础设施发动了一系列打击,目标包括基辅以及全国其他主要城市的桥梁。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周二表示:“我们正在恢复我们的基础设施。但我们也在提醒俄罗斯,战争总会回到它开始的地方。”

Seven Ruta cruise missiles, made by European aerospace company Destinus, were also used in the attack, the firm said. The attack on the bridge, also known as the Kerch Bridge, followed a series of Russian strikes targeting Ukrainian infrastructure, including bridges in Kyiv and other major cities around the country. "We are restoring our infrastructure," Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Tuesday. "But we are also reminding Russia that war will always return to where it began."

这座桥对俄罗斯及其总统弗拉基米尔·普京具有象征意义。它是在莫斯科2014年非法吞并克里米亚后修建的,一直是俄罗斯军队在克里米亚半岛以及乌克兰南部被占领地区的重要补给通道。

The bridge is symbolically significant for Russia and its president, Vladimir Putin. It was constructed after Moscow's illegal annexation of Crimea in 2014 and has been used as a critical supply route for Russian forces on the peninsula and the occupied regions of southern Ukraine.

自2022年以来,乌克兰部队已对这座大桥发动了数次引人注目的袭击,动用卡车炸弹和武装海上无人机,试图以此孤立克里米亚,并对俄罗斯造成象征性打击。周二的袭击导致大桥的公路部分坍塌。这段公路高出连接黑海和亚速海的一条航运通道100多英尺。周四,乌克兰军方表示,再次用“海王星”导弹击中了大桥,损坏了铁路部分。

Since 2022, Ukrainian forces have launched several high-profile attacks on the bridge, using truck bombs and armed naval drones in a strategic effort to isolate Crimea and deliver a symbolic blow to Russia. Tuesday's strikes caused the road section of the bridge, which rises to more than 100 feet above a shipping lane that connects the Black and Azov seas, to collapse. On Thursday, the Ukrainian military said it hit the bridge again with Neptune missiles, damaging the railway section.

乌克兰军方表示:“这座大桥是俄罗斯军队用来向其在南部的占领部队供应燃料、弹药和装备的主要陆上通道。”“俄罗斯建造它是作为占领的象征,多年来一直声称它‘坚不可摧’。”普京誓言重建大桥,并对乌克兰本周的袭击进行报复。

"This bridge is a major land artery used by the Russian army to supply its occupying forces in the south with fuel, ammunition, and equipment," the Ukrainian military said. "Russia built it as a symbol of occupation and for years claimed that it was 'invulnerable.'" Putin vowed to rebuild the bridge and retaliate against the Ukrainian strikes this week.

阅读媒体原文 ↗