字号·· | 护眼
半岛电视台

美国2026年中期选举:新一届国会就职前会发生什么?US midterms 2026: What happens before the new Congress takes office?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,华盛顿特区美国国会大厦的穹顶 [内森·霍华德/路透社]The dome of the US Capitol in Washington, DC, on November 17, 2026 [Nathan Howard/Reuters]

美国中期选举已经结束,民主党赢得了参众两院的控制权。不过,他们要等到1月才正式掌权。

The United States midterm elections are over, and the Democrats have won control of both houses of Congress. However, they do not take power until January.

选举官员仍在认证结果,新当选的议员们正准备就职,而即将离任的国会仍在继续其立法工作。

Election officials are still certifying results, while the newly elected lawmakers are preparing to take office, and the outgoing Congress is continuing its legislative work.

那么,从现在到1月期间会发生什么?第120届国会就职后又将有哪些变化?

So what happens between now and January, and what will change as the 120th Congress takes office?

目前发生了什么?选举结束后,官员们一直在敲定结果并完成认证程序,该程序因州而异。11月9日,现任国会返回华盛顿,开始所谓的“跛脚鸭”会期。

What has happened so far? After the elections, officials have been finalising the results and completing the certification process, which varies by state. On November 9, the existing Congress returned to Washington for what is known as the “lame-duck” session.

“跛脚鸭”会期是指国会在选举后、新一届国会就职前召开的会议。

A lame-duck session occurs when Congress meets after an election but before the new Congress takes office.

这意味着共和党目前仍掌握参众两院的多数席位,可继续通过立法,直到新一届国会于1月就职。

This means the Republicans still have the majority in both chambers of Congress and can continue passing legislation until the new Congress takes office in January.

11月至12月:新议员准备就职在此期间,新当选议员开始为1月就职做准备。

November-December: New lawmakers prepare to take office During this time, newly elected members start preparing to take office in January.

他们在华盛顿参加迎新培训、招聘工作人员,并进一步了解国会的日常运作。

They attend orientation sessions in Washington, hire staff, and learn more about how Congress operates day-to-day.

两党也将在众议院和参议院选出各自的领袖。控制各院的党派选出多数党领袖,另一党派选出少数党领袖。众议院还将投票选出议长,由其领导众议院领导层。

Political parties also choose their leaders in the House of Representatives and the Senate. The party controlling each chamber selects the majority leader, while the other party selects the minority leader. The House will also vote on a speaker, who leads the House leadership.

共和党已重新选举约翰·图恩为参议院共和党领袖,他将在唐纳德·特朗普总统任期最后两年担任此职。

民主党方面的竞选预计竞争更为激烈。

The Republican Party has already re-elected John Thune as its Senate leader, entering the final two years of Donald Trump’s presidency.

在民主党内部,马里兰州参议员克里斯·范霍伦正在挑战纽约州参议员、现任参议院少数党领袖查克·舒默,竞逐参议院多数党领袖职位,投票定于12月1日举行。

The election on the Democratic side, however, is shaping up to be more of a fight . Among Democrats, Senator Chris Van Hollen of Maryland is challenging Senator and current Senate Minority Leader Chuck Schumer of New York to be Senate majority leader, with a vote scheduled for December 1.

民主党策略师罗杰·菲斯克在半岛电视台节目《这是美国》中表示,这两位候选人的分歧可能更多在于手段而非政治目标。

Speaking on Al Jazeera’s This Is America , Democratic strategist Roger Fisk suggested that the differences between the two candidates may be more about their methods than their political goals.

“我认为分歧大概会出在‘怎么做’而不是‘做什么’上,”菲斯克说。

“I think the difference would probably come in the how rather than the what,” Fisk said.

共和党策略师道格·海伊表示,这场领导层之争反映了两党在中期选举后面临的更广泛问题。

Republican strategist Doug Heye said the leadership debate reflects wider questions facing both parties after the midterms.

“两党都在某种程度上面临身份危机,”他说,指的是共和党的失利及该党的未来,同时也指民主党内部温和派与更进步派之间的分歧。(半岛电视台)

“Both parties have somewhat of an identity crisis,” he said, referring to the Republicans’ losses and the future of the party but also the divisions in the Democratic Party between moderate Democrats and more progressive ones. (Al Jazeera)

12月11日:政府拨款截止日期本届国会面临的最大挑战之一是12月11日批准政府拨款的截止日期。

December 11: A government funding deadline One of the biggest challenges of the current Congress is a December 11 deadline to approve government funding.

(半岛电视台)(Al Jazeera)

国会通过了一项临时拨款法案,即持续决议,在未批准全年预算的情况下维持联邦机构运转。

Congress passed a temporary spending bill, known as a continuing resolution, to keep the federal agencies functioning without approving a full-year budget.

但在该措施到期前,国会必须通过另一项法案以维持政府资金运转。如果议员们无法达成协议,部分联邦政府可能面临关门。

But before the measure expires, Congress must approve another bill to keep the government funded. If lawmakers do not reach a deal, part of the federal government could face a shutdown.

海伊在接受半岛电视台采访时表示,临时拨款延期可能将谈判推至2月,届时民主党将控制参众两院。

Speaking to Al Jazeera, Heye suggested a temporary funding extension could push negotiations into February, by which time Democrats will control both chambers.

“所以这大概会持续到2月,”他说,指的是可能出台的持续决议。海伊还表示,联邦债务上限是新一届国会面临的另一项挑战。

“So that would probably go through February,” he said, referring to a possible continuing resolution. Heye also said the federal debt ceiling is another challenge for the new Congress.

“竞选期间从未提及这两件事,但它们能非常重要地告诉我们未来两年的走向,”他补充道。(半岛电视台)

“These are two things that never come up on the campaign trail, but it can be very important to tell us about the next two years,” he added. (Al Jazeera)

12月17-18日:国会结束会期预计现任国会将在圣诞节假期前完成立法工作。众议院最后开会日计划为12月17日,参议院为12月18日。但如果重大问题仍未解决,议员们可能会在华盛顿停留更长时间。

December 17-18: Congress wraps up The current Congress is expected to finalise its legislative work before the Christmas holidays. The House’s final sitting day is planned for December 17 and the Senate’s for December 18. But lawmakers could remain in Washington longer if major issues remain unresolved.

(半岛电视台)(Al Jazeera)

即使议员们更早完成工作,第119届国会的任期也要到1月3日才正式结束。

Even if lawmakers finish their work earlier, the 119th Congress’s term does not officially end until January 3.

2027年1月3日:新国会履职第120届国会将于2027年1月3日中午(格林威治标准时间17:00)开始任期。但1月3日是星期日,国会可能会通过法律另定首次开会日期。

January 3, 2027: The new Congress takes power The 120th Congress starts its term at noon (17:00 GMT) on January 3, 2027. But January 3 falls on a Sunday, and Congress could pass a law setting a different date for the first meeting.

新一届众议院召开时,议员们必须先选出议长,然后才能宣誓就职。新当选的参议员也将宣誓就职。

When the new House convenes, lawmakers must elect a Speaker before being sworn in. Newly elected senators will also take their oaths.

随着民主党控制两院,他们将掌握国会委员会、立法优先事项以及对唐纳德·特朗普总统政府的调查权。

With Democrats controlling both chambers, they will gain authority over congressional committees, legislative priorities and investigations into the administration of President Donald Trump.

“你将在众议院和参议院看到所谓的委员会主席,他们全都是民主党人,并且全都将拥有传票权力,”海耶对半岛电视台表示。

“You’re going to have in the House and the Senate something called committee chairs, and they’re all going to be Democrats, and they’re all going to have subpoena power,” Heye told Al Jazeera.

不过,他警告说,国会调查可能会使民主党与白宫之间的谈判复杂化。

However, he warned that congressional investigations could complicate negotiations between Democrats and the White House.

1月政治格局有何变化?特朗普在中期选举后将继续担任总统,但他将面临由民主党控制参众两院的国会。

What changes politically in January? Trump will remain president after the midterms, but he will face a Congress controlled by Democrats in both chambers.

这意味着他的政府将不得不与民主党谈判以通过立法,而由民主党主导的参议院将掌控总统提名人的确认程序。

This means his administration will have to negotiate with the Democrats to pass legislation, while a Democrat-led Senate will control the confirmation process for presidential nominees.

民主党还将能够发起国会调查并举行听证会,审查总统及其核心圈子和政府官员的行为。

Democrats will also be able to launch congressional investigations and hold hearings looking at the president’s actions and the actions of those in his inner circle and administration.

众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯已经概述了该党的一些优先事项。

House Democratic leader Hakeem Jeffries has already outlined some of the party’s priorities.

“我们需要结束在伊朗的选择性战争。我们需要停止特朗普的关税,”他说。

“We need to end the war of choice in Iran. We need to stop the Trump tariffs,” he said.

他还呼吁撤销对医疗补助和食品援助的削减,并延长《平价医疗法案》的税收抵免。

He also called for reversing Medicaid and food assistance cuts and extending Affordable Care Act tax credits.

但民主党控制国会并不保证这些政策会成为法律。特朗普可以否决立法,而推翻总统否决需要参众两院各自拥有三分之二多数。

But Democratic control of Congress does not guarantee those policies will become law. Trump can veto legislation, while overriding a presidential veto requires a two-thirds majority in both chambers.

“我希望[……]双方至少愿意给彼此60到90天的时间,看看能否凑出几项造福美国人民的胜利,”民主党策略师菲斯克说。

“I would hope that […] each side would at least be willing to give each other 60 to 90 days to see where they might be able to cobble together a couple wins on behalf of the American people,” Fisk, the Democratic strategist, said.

阅读媒体原文 ↗