
前堪萨斯州共和党参议员萨姆·布朗巴克曾在唐纳德·特朗普首个任期内担任大使,他将共和党在中期选举中的失利归咎于总统个人的领导风格。
Former Kansas Republican Sen. Sam Brownback, who served as an ambassador during Donald Trump's first term, blamed the president's personal leadership style for Republicans' midterm losses.
他声称,2026年选举的结果——民主党在传统红色据点取得压倒性胜利,帮助其重夺众参两院多数席位——表明选民拒绝的是特朗普本人,多于谴责他的政策。
He claims the outcome of the 2026 elections — where Democrats' sweeping victories in traditional red strongholds helped them reclaim majorities in the House and Senate — was a sign of voters rejecting Trump more than rebuking his policies.
“我认为我们忽略的一点是,这真的是针对特朗普总统的。我不认为这主要是针对政策,”布朗巴克在接受福克斯新闻数字频道采访时表示。“骄傲在败坏以先,狂心在跌倒之前。”这位前堪萨斯州州长辩称,共和党不应把中期选举结果简单归因为总统所在政党在其第二任期中通常会遭遇的历史性失利。
"I think the thing we're missing is that it was really targeted at President Trump. I don't think it was targeted at the policies so much," Brownback told Fox News Digital in an interview. "Pride comes before a fall and a haughty spirit before a stumble." The former Kansas governor argued that Republicans should not write off the midterm results as the typical losses suffered by a president’s party through history during their second term.
布朗巴克1996年至2011年代表堪萨斯州在联邦参议院任职,随后于2011年至2018年担任州长。他表示,包括通胀和汽油价格在内的经济担忧在选举结果中发挥了作用。他指出,选民的不满已超越经济层面,延伸至特朗普的执政方式。
Brownback, who represented Kansas in the U.S. Senate from 1996 to 2011 before serving as governor from 2011 to 2018, said economic concerns, including inflation and gas prices, played a role in the election results. He suggested voters' frustrations extended beyond the economy to Trump's approach to governing.
福克斯新闻选民民调发现,89%的选民认为生活成本是其国会投票中的关键或主要因素,而74%的选民对伊朗战争持同样看法。调查结果表明,更广泛的经济不满也是选民的主要关切,尽管这两个议题可能有重叠,且民调并未确定究竟是哪一项最终导致共和党选民倒戈。
The Fox News Voter Poll found that 89% of voters considered the cost of living a crucial or major factor in their congressional vote, compared with 74% who said the same about the war in Iran. The findings suggest broader economic frustrations were also a major concern among voters, although the two issues may overlap and the polling does not establish which ultimately drove Republican defections.
“人们就是在说‘我准备好翻过特朗普总统这一页了’,”布朗巴克说,并补充称选民依然赞赏政府在边境安全方面的努力,但认为国内移民执法过于激进。
"People just saying I'm ready to move on past President Trump," Brownback said, adding that voters still appreciated the administration's efforts to secure the border but viewed interior immigration enforcement as too aggressive.

前国际宗教自由无任所大使布朗巴克还敦促共和党重新思考如何与选民沟通,强调谦逊和善良的重要性。
The former ambassador-at-large for international religious freedom also urged Republicans to reconsider how they communicate with voters, emphasizing the importance of humility and kindness.
“你绝不能骄傲自满。你必须谦卑地面对,”布朗巴克说。“我认为你必须以这种态度面对美国公众。”展望2028年,布朗巴克呼吁对选民的关切做出更审慎的回应。“我们听到了,美国公众。我们正在根据听到的信息进行调整,”他说。
"You just can't be proud. You've got to come forward humbly," Brownback said. "And I think you have to do that with the American public." Brownback called for a more measured response to voters' concerns ahead of 2028. "We hear you, American public. We're adjusting to the message that we heard," he said.
“美国之所以伟大,是因为它善良。如果它失去了善良,就会失去伟大,”他补充道。“正如我一再强调的,这其中也必须包含谦逊和善良。”副总统万斯和国务卿鲁比奥均被视为2028年共和党总统提名的潜在竞争者,万斯表示计划于春季决定是否启动竞选活动。
"America is great because it's good. If it ever loses its goodness, it will lose its greatness," he added. "There has to be, as I keep doubling back to, a humility and a kindness about it as well." Both Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio have been floated as potential contenders for the 2028 Republican presidential nomination, with Vance saying he plans to decide whether to launch a White House bid in the spring.
