
巴林周日早些时候要求追究伊朗责任,并要求其对袭击该王国的行为支付全额赔偿,敦促联合国安理会采取坚定行动。
Bahrain demanded early Sunday that Iran be held accountable and pay full compensation for attacks on the kingdom, urging firm action by the UN Security Council.
外交部在一份声明中拒绝了德黑兰对袭击事件的辩解,称近期遭袭击的工业设施属于民用设施。
In a statement, the Foreign Ministry rejected Tehran’s justification for the attacks, saying that an industrial facility recently hit was civilian.
声明指责伊朗利用与其他国家的争端为借口袭击巴林,危及平民,并侵犯该海湾国家的主权。
It accused Iran of using disputes with other countries as a pretext to attack Bahrain, endanger civilians. and violate the Gulf state’s sovereignty.
外交部表示,巴林保留自卫权,可单独或与其盟友一道,在其选择的时间和地点进行自卫。
Bahrain reserves the right to defend itself, alone or with its allies, at a time and place of its choosing, said the ministry.
该声明是在周六发生袭击后发布的。据内政部称,袭击导致一处工业设施起火,造成财产损失但无人员伤亡。当局发布了多次安全警报,巴林国防部队报告称拦截了多次袭击,坠落碎片造成轻微损失。
The statement followed attacks on Saturday that set an industrial facility ablaze, causing property damage but no injuries, according to the Interior Ministry. Authorities issued repeated safety alerts, and the Bahrain Defense Force reported intercepting several attacks, with minor damage from falling debris.
伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)还声称,在导弹和无人机袭击中摧毁了位于里法和阿瓦利的两套美国“爱国者”防空雷达。法尔斯通讯社报道了这一声明,并称袭击了位于谢赫·伊萨和朱费尔的美军基地。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) also claimed it had destroyed two US Patriot air defense radars at Riffa and Awali in missile and drone attacks. The Fars News Agency covered the claim and reported attacks on US military sites at Sheikh Isa and Juffair.