字号·· | 护眼
明镜周刊

美国:唐纳德·特朗普希望FBI遭黑客攻击后能有所发现USA: Donald Trump hofft auf Erkenntnisse nach Hackerangriff auf FBI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普:“也许我们能借此了解到一些否则永远不会了解的事情。” 图片:Yuri Gripas / via CNP / MediaPunch / IMAGOUS-Präsident Donald Trump: »Vielleicht lernen wir dadurch Dinge, die wir sonst nie gelernt hätten« Foto: Yuri Gripas / via CNP / MediaPunch / IMAGO

IT安全事件 特朗普对FBI遭黑客攻击寄予好处据报道,美国联邦调查局(FBI)遭到黑客攻击后,总统唐纳德·特朗普指出,该事件可能带来积极后果。他对福克斯新闻表示,自己不喜欢这次攻击,“但也许我们因此能学到一些原本永远无法学到的东西”。

IT-Sicherheitsvorfall Trump erhofft sich Gutes von Hackerangriff auf das FBI Nach Berichten über einen Hackerangriff auf die US-Bundespolizei FBI hat Präsident Donald Trump auf mögliche positive Folgen des Vorfalls hingewiesen. Der Angriff gefalle ihm nicht, »aber vielleicht lernen wir dadurch Dinge, die wir sonst nie gelernt hätten«, sagte er dem Sender Fox News.

特朗普期望从中获得有用的认识,例如关于所谓“俄罗斯骗局”的方面。他通常用这个词指代FBI此前针对他及其竞选团队因与俄罗斯有密切联系而展开的调查。特朗普将这一指控斥为政治阴谋。

Nützliche Erkenntnisse erhofft sich Trump etwa in Bezug auf den »Russland-Schwindel«. Damit meint er in der Regel die früheren FBI-Ermittlungen gegen sich und sein Wahlkampfteam wegen enger Verbindungen zu Russland. Trump tut den Vorwurf als politische Verschwörung ab.

最初没有迹象表明,此次新的黑客攻击与联邦调查局此前的俄罗斯调查之间存在关联。两个月内第二起事件此前,多家美国媒体报道称,FBI发生了一起IT安全事件。CNN和福克斯新闻报道称,此次受影响的是一个由全国执法机构用于查询逮捕令信息和进行背景调查的数据库。

Es gab zunächst keine Anzeichen für einen Zusammenhang zwischen dem neuen Hackerangriff und den einstigen Russland-Untersuchungen der Bundespolizei. Bereits der zweite Vorfall binnen zwei Monaten Zuvor hatten mehrere US-Medien über einen IT-Sicherheitsvorfall beim FBI berichtet. Betroffen sei diesmal eine Datenbank, die von Strafverfolgungsbehörden landesweit für Informationen über Haftbefehle und Hintergrundüberprüfungen genutzt wird, berichteten CNN und Fox News.

全国各地的机构在该数据库中存储和共享逮捕令、前科和背景调查信息。CNN称,如果怀疑得到证实,这将是过去几个月内第二次入侵FBI系统:9月,名为“ShinyHunters”的团体曾针对FBI求职门户网站的员工数据发动攻击。

Behörden im ganzen Land speichern und teilen in der Datenbank Angaben zu Haftbefehlen, Vorstrafen und Hintergrundüberprüfungen. Sollte sich der Verdacht bestätigen, wäre dies laut CNN zudem das zweite Eindringen in ein FBI-System in den vergangenen Monaten: Bereits im September habe sich ein Angriff einer Gruppe namens »ShinyHunters« gegen Mitarbeiterdaten eines FBI-Jobportals gerichtet.

谁是攻击幕后黑手,以及是否有数据被窃取,目前尚不清楚。FBI最初未回应置评请求。

Wer hinter dem Angriff steckt und ob Daten abgegriffen wurden, blieb unklar. Das FBI ließ eine Anfrage zunächst unbeantwortet.

一系列技术故障近期在美国引发了对网络攻击的担忧。一时期引人注目的故障包括一次全球性中断,影响了数亿微软用户。外,全国航空交通陷入瘫痪,超过1.8万个航班受影响。政府多次强调这些属于孤立事件,没有迹象表明是网络攻击。

Eine Vielzahl technischer Störungen hatte in den USA zuletzt Sorgen vor Cyberangriffen geschürt. Zu den aufsehenerregenden Störungen in diesem Zeitraum zählte ein weltweiter Ausfall, der Hunderte Millionen Nutzer von Microsoft betraf. Zudem kam der Flugverkehr landesweit zum Erliegen , mehr als 18.000 Flüge waren betroffen. Die Regierung betonte mehrfach, dass es sich um Einzelfälle handelte. Es gebe keine Hinweise auf Cyberangriffe.

阅读媒体原文 ↗