字号·· | 护眼
政治报

特朗普称最新FBI遭黑客攻击可能产生“积极”影响Trump says latest FBI hack could have ‘positive’ impacts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年1月16日,俄勒冈州波特兰市的一个讲台上展示着联邦调查局徽章。An FBI seal is displayed on a podium in Portland, Oregon on Jan. 16, 2025.

发布时间:2026-11-21T21:41:37Z 周六,唐纳德·特朗普总统承认联邦政府又遭遇了一起网络攻击——但他对福克斯新闻表示,他认为这次黑客攻击可能会带来好处。“也许我们会了解到一些否则永远无法了解的事情,”他说。

Published: 2026-11-21T21:41:37Z President Donald Trump on Saturday acknowledged yet another cyberattack had hit the federal government — but told Fox News he thinks the hack could come with benefits. “Maybe we’ll learn things that we would have never learned otherwise,” he said.

最新的网络攻击针对的是联邦调查局(FBI)的国家犯罪信息中心,正值全国正在应对公共和私营部门的一波接一波的故障,且人们日益担心外国行为体干扰美国技术的能力已变得越来越强。

The latest cyberattack, which targeted the FBI’s National Crime Information Center, comes as the country grapples with a wave of outages across the public and private sectors, and amid mounting fears that foreign actors have grown increasingly capable of interfering with American technology.

联邦调查局未立即回应关于此次网络攻击的置评请求,该攻击最早由CNN于周五报道。特朗普对福克斯新闻表示,他正在“从积极的角度看待”事情。

The FBI did not immediately respond to a request for comment about the cyberattack, which was first reported by CNN on Friday. Trump told Fox he was putting “a positive spin” on things.

“曾有……‘通俄骗局’;还有所有那些其他的骗局,”他说。“我们称之为……‘通乌骗局’。……还有许多其他事情。也许我们会了解到它们。也许我们会了解到选民欺诈,所有发生的选民欺诈。” 目前尚不清楚此次黑客攻击中获取的信息是否与这些主题有任何关联。

“You had the … Russia hoax; you had all of these other hoaxes,” he said. “We call it the … Ukraine hoax. ... You have so many other things. And maybe we’ll learn about them. Maybe we’ll learn about the voter fraud, all the voter fraud that took place.”It was not immediately apparent that the information accessed in the latest hack had any relation to those subjects.

联邦调查局在9月曾遭遇一起重大网络攻击,使黑客获取了数千名联邦调查局特工以及美国检察官办公室大批司法部员工的个人信息。

The FBI was hit with a major cyberattack in September, giving hackers access to the personal information of thousands of FBI agents as well as swaths of Justice Department staffers in U.S. attorney offices.

近期,卡内基国际和平基金会和摩根大通银行都遭遇了第三方网络攻击,导致捐赠者和客户的信息泄露。

In recent days, the Carnegie Endowment and JPMorgan Chase bank have dealt with third-party cyberattacks that exposed the information of donors and customers.

与此同时,一系列无关的故障——近几周重创了微软和苹果,以及联邦航空管理局和国家安全局——正让议员们恐慌,他们担心背后有更险恶的阴谋。与此同时,高级国家安全官员坚称,这些故障主要是由内部更新和针对网络漏洞的补丁引起的。

A string of unrelated outages — which hammered Microsoft and Apple, as well as the Federal Aviation Administration and the NSA in recent weeks — is meanwhile panicking lawmakers, who worry something more nefarious is afoot. Top national security officials, meanwhile, have insisted the outages have been caused in large part by internal updates and patches to cyber vulnerabilities.

“我们选民和我,我们有时相信巧合,但有时也许不相信,”众议员尼克·拉洛塔周三在众议院监督委员会听证会上说。“我有点担心,上周发生的事情可能有点超出巧合的范畴。”

“My constituents and I, we believe sometimes in coincidences but maybe sometimes not,” Rep. Nick LaLota said at a House Oversight committee hearing on Wednesday. “I’m a little worried that what’s happened this last week is a little beyond coincidences.”

国家网络总监肖恩·凯恩克罗斯周四辞职,显然是在白宫的压力下辞职。特朗普随后对记者说:“我认为那个人不够好。”

Sean Cairncross, the national cyber director, resigned from his office on Thursday, apparently amid pressure from the White House. Trump told reporters later: “I didn’t think that person was good enough.”

阅读媒体原文 ↗