
COP31主席、土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆周日表示,部分国家在COP31气候峰会上纠结于个别措辞,并将与气候变化无关的议题引入讨论,阻碍了进程。
Some countries obstructed progress at the COP31 climate summit by focusing on individual words and introducing issues unrelated to climate change, COP31 President and Turkish Environment Minister Murat Kurum said on Sunday.
据土耳其环境部声明,库鲁姆在安塔利亚全体会议后对记者说:“遗憾的是,一些国家执着于某个词或表述,将其他与气候无关的问题带入讨论,阻止了进程向前推进。”
"Unfortunately, some countries became fixated on a word or an expression and brought other issues, unrelated to climate, into the discussions, preventing the process from moving forward," Kurum told reporters following a plenary session in Antalya, according to a statement by Türkiye's Environment Ministry.
他补充道:“我们已尽全力。决定权在196个国家手中,我们将尊重他们的决定。”
"We did everything we could. The decision rests with 196 countries, and we will respect their decision," he added.
库鲁姆表示,COP31主席团提出了扩大可再生能源、保护海洋和山脉、维护《巴黎协定》1.5摄氏度温控目标、以及推广与协定一致的碳捕获技术等措施。
Kurum said the COP31 presidency had proposed measures to expand renewable energy, protect oceans and mountains, uphold the Paris Agreement's 1.5C temperature goal, and promote carbon capture technologies aligned with the agreement.
然而,他称一些国家支持拟议的覆盖性决定,另一些国家则反对,导致无法达成共识。库鲁姆强调,在缺乏共识的情况下,土耳其不会准备另一份草案。
However, he said some countries supported the proposed cover decision while others opposed it, preventing consensus. Kurum stressed that Türkiye would not prepare another draft in the absence of consensus.
他说:“从现在起不会有新文本。我们不会在未达成共识的环境下着手另一份文本。”
"There will be no new text from now on. We will not work on another text in an environment where consensus has not been reached," he said.
库鲁姆还批评了尽管谈判延长仍未能做出决定的现状,警告持续僵局只会加剧气候变化的影响。
Kurum also criticized the failure to reach decisions despite prolonged negotiations, warning that continued deadlock would only worsen the impacts of climate change.
他说:“在一个围绕开会、却在谈判室里无法做决定的体系中,对任何人都没有好处。”
"There is no benefit to anyone in a system built around holding meetings and failing to make decisions in negotiation rooms," he said.
他补充说,土耳其和澳大利亚在整个峰会期间致力于促成妥协,并感谢为推动谈判作出努力的国家。
He added that Türkiye and Australia had worked throughout the summit to facilitate compromise and thanked countries that had made efforts to advance the negotiations.
库鲁姆表示,COP31主席团将继续落实《巴黎协定》下的现有决定,同时强调达成共识的最终责任在于参会各国。
Kurum said the COP31 presidency would continue implementing existing decisions under the Paris Agreement, while emphasizing that the final responsibility for reaching consensus rested with the participating countries.