
土耳其COP31联合国气候变化大会主席周六表示,谈判各方之间的分歧正在缩小,峰会主席国已提交最终覆盖性决定文本,提交全体会议通过。
Fatma Sevinç Çetin Obuz, Muhammed Yasin Güngör The Turkish president of the COP31 UN Climate Change Conference on Saturday said differences among negotiating parties are shrinking as the summit presidency submits its final cover decision text for plenary passage.
“我们之间的距离正在缩小。我要明确这一点,完成桥梁所需的政治意愿在这个会场里存在,”土耳其环境、城市化和气候变化部长、同时担任大会主席的穆拉特·库鲁姆在土耳其南部城市安塔利亚的COP31全体会议上对与会代表说。
"The distance between us is closing. I want to state this clearly, and the political will required to complete the bridge exists in this hall," Turkish Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum, who also serves as the conference president, told delegates at the COP31 Plenary in the southern Turkish city of Antalya.
在经过整夜密集谈判后,库鲁姆在闭幕全体会议前对记者说,主席团已将最终草案文本发送给联合国气候秘书处,进行法律审查并分发给所有代表团。
Speaking to reporters ahead of the closing plenary session after intensive overnight negotiations, Kurum confirmed that the presidency sent the final draft text to the UN climate secretariat for legal review and distribution to all delegations.
“我们计划在周日上午10点至10点30分(格林尼治标准时间07:00至07:30)将我们的覆盖性决定提交全体会议,”他说,并补充说,土耳其正与澳大利亚伙伴密切合作,以实现具体成果,达成“安塔利亚共识”。库鲁姆此前在给谈判者到上午6点(格林尼治标准时间03:00)解决争议点的期限后休会了全体会议,并将于上午9点(格林尼治标准时间06:00)重新召开,强调需要在2015年巴黎协定的第二个十年里重建信任并加速实施。
"We aim to bring our cover decision to our plenary by 10 am to 10.30 am (0700-0730GMT)” on Sunday, he said, adding that Türkiye is working closely with its Australian partners to deliver concrete outcomes and secure an "Antalya consensus." Kurum earlier adjourned the plenary after giving negotiators until 6 am (0300GMT) to resolve sticking points before reconvening at 9 am (0600GMT), emphasizing the need to rebuild trust and accelerate implementation in the second decade of the 2015 Paris Agreement.
库鲁姆表示,主席团听取了所有各方的意见,制定了一份反映行动议程目标和各国优先期望的共识文本。
Kurum said the presidency listened to all parties to craft a consensus text reflecting Action Agenda goals and countries' priority expectations.
“世界期待我们这样做。在这个会场之外,真正承受气候变化影响的人们、儿童、母亲和父亲也期待我们这样做,”他对与会代表说,敦促各方最终敲定决定。
"The world expects this from us. Outside this hall, people, children, mothers, and fathers who are genuinely living with the impacts of climate change expect this from us," he told delegates, urging parties to finalize the decision.
库鲁姆强调,将196个拥有不同国家优先事项和发展计划的国家聚集在一张桌子旁的复杂性,并表示草案文本反映了主要谈判轨道中的核心期望。
Highlighting the complexity of uniting 196 countries with distinct national priorities and development plans around a single table, Kurum said the draft text reflects core expectations across major negotiation tracks.
他说,文本纳入了关于化石燃料的措辞,以确保峰会不背离2023年在迪拜举行的联合国气候大会所作承诺,同时也回应了发展中国家和最不发达国家在适应资金方面的诉求。库鲁姆补充说,草案决定还涵盖了电气化、甲烷和零废弃等内容。
He said the text incorporates language on fossil fuels to ensure the summit does not retreat from commitments made at the 2023 UN climate conference in Dubai, while also addressing adaptation finance demands from developing and least developed nations. The draft decision also covers electrification, methane, and zero waste, Kurum added.
他承认仍存在分歧,但表示有信心这些分歧将得到解决,并称主席国正努力从安塔利亚向全世界传递“积极信息”。
While acknowledging that gaps remain, he expressed confidence that the differences will be resolved and said the presidency is working to send "positive messages from Antalya to the entire world."