字号·· | 护眼
英国广播公司

新协议草案旨在避免气候峰会谈判破裂New draft deal aims to avert collapse of talks at climate summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

COP31会议会以一项新的全球气候协议结束吗?Will COP31 end with a new global climate deal?

联合国气候变化大会(COP31)定于周日恢复谈判,进入第二天的加时赛,各国正努力达成一项新的全球气候协议。

Talks were set to resume at the UN COP31 summit on Sunday for a second day of overtime as countries struggled to reach a new global climate deal.

一份新的草案协议于周日凌晨发布,由土耳其和澳大利亚作为共同主办方,希望能弥合各国之间的分歧。

A new draft agreement was published in the early hours of Sunday which the Turkey and Australia co-hosts hoped would bridge the divide between nations.

尽管该草案仍未具体提及“逐步摆脱化石燃料”——这一在先前草案中的缺失曾引发退出谈判的威胁——但它确实承认了各国三年前作出的正是为此做出的承诺。

Although it still includes no specific reference to "transitioning away from fossil fuels" - an omission in the previous draft that sparked threats of walkouts - it does acknowledge a previous commitment made by countries to do just that three years ago.

并且,它首次承认世界正处于无法实现将气温升幅控制在1.5摄氏度这一关键目标的轨道上。

And it includes for the first time a recognition that the world is on track to miss the crucial goal of keeping temperatures below 1.5C of warming.

欧盟和太平洋岛国一直在反对从草案文本中删除化石燃料相关表述。欧盟尚未对这份最新草案作出反应。

The EU and Pacific states had been arguing against the removal of fossil fuels from the draft text. The EU has not yet reacted to this latest draft.

非洲集团对此最新版本可能感到失望,因为其中未包含适应资金的具体数字,而是将该决定推迟至未来的会议。

The Africa Group is likely to be disappointed at this latest iteration as it includes no specific figure on money for adaptation and instead kicks that decision to future meetings.

预计各国将于当地时间上午9点(格林威治标准时间上午6点)重新召开会议,决定是否批准新协议。

Countries were expected to reconvene at 09:00 local time (06:00GMT) to decide whether to approve a new deal.

如果各国无法达成共识——这是联合国气候谈判程序所要求的——谈判可能会暂停至明年。自1995年各国开始举行缔约方大会(COP)气候会议以来,这种情况仅发生过一次。

If countries cannot reach consensus - as required by the UN's climate talks process - the negotiations could be suspended until next year. This has only happened once before since countries started holding COP climate meetings in 1995.

就在新文本发布前几小时,欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉表示,如果欧盟集团无法在“气候行动方面获得所需内容……那就没有协议。”英国首席谈判代表、能源大臣米娅塔·范布勒则持更乐观的基调,表示她的团队仍在努力争取达成协议。

Just hours before the new text was published, EU Commissioner for Climate Wopke Hoekstra said if the bloc could not get "what is needed in terms of climate action... then there's no deal." Energy Secretary Miatta Fahnbulleh, the UK's chief negotiator, struck a more hopeful tone, saying her team was still working to get an agreement.

本周早些时候公布的一份草案协议呼吁加快淘汰化石燃料,但周四发布的第二份精简版删除了所有关于煤炭、石油和天然气的提及——引发了退出谈判的威胁。

A draft deal unveiled earlier this week called for a faster phase-out of fossil fuels, but a second, pared-down version released on Thursday stripped away all mentions of coal, oil and gas - sparking threats of a walk out.

后续影响导致安塔利亚峰会超过了最初设定的周五截止日期。周六,原定周日早上乘机离开的谈判团队正在改签航班——这表明协议仍遥遥无期,并增加了随着团队最终不得不离开,会议可能失去通过协议所需的关键人数的风险。

The fallout led to the summit in Antalya blowing past the original deadline of Friday On Saturday negotiating teams who had Sunday morning flights were rescheduling them - a sign a deal was still not in sight, and raising the risk that as teams eventually had to leave, the meeting could lose the critical numbers needed to pass an agreement.

作为最后努力以达成可接受文本的一部分,在化石燃料未来问题上存在深刻分歧的欧盟和沙特阿拉伯于周六被召集在一起寻求妥协。

As part of a last ditch effort to produce an acceptable text, the European Union and Saudi Arabia - who were deeply divided over the future of fossil fuels - were brought together on Saturday to seek a compromise.

COP31主席穆拉特·库鲁姆表示,他认为发给代表们的第三版文本解决了各方的异议。COP31 President Murat Kurum says he believes the third version of the text sent to delegates addresses outlying concerns.

COP31主席、土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆在周日凌晨早些时候告诉代表们,他认为关切已得到解决。

COP31 President and Turkish Environment Minister Murat Kurum told delegates in the early hours of Sunday he believed concerns had been addressed.

“我们请你们仔细审视这项决定,”库鲁姆说。“我们比以往任何时候都更接近就剩余问题达成协议。”巴拿马、所罗门群岛、科特迪瓦和欧盟的部长们正在争取将“摆脱化石燃料”的承诺重新写入最终协议,此前以沙特阿拉伯为首的化石燃料生产国推动将其删除。

"We ask you to look at this decision carefully," Kurum said. "We are closer than ever to agreement on the remaining issues." Ministers from Panama, Solomon Islands, Cote d'Ivoire and the EU were fighting to have a commitment to move away from fossil fuels put back into the final agreement, after fossil fuel producers led by Saudi Arabia pushed for its removal.

“如果一项COP决定或覆盖决定甚至不提化石燃料,这是不可接受的,我们绝不会接受,”巴拿马环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗说。

"It is not acceptable to have a COP or a cover decision that does not even mention fossil fuels and we simply will not put up with it," said Juan Carlos Navarro, Panama's minister for the environment.

图瓦卢气候部长迈纳·塔利亚告诉记者,这对这个低洼太平洋岛国来说是一条“红线”:“我们谈论的是这一切的根本原因。”

Tuvalu's Climate Minister Maina Talia told reporters it was a "red line" for the low-lying Pacific nation: "We're talking about the root cause of all of this".

巴拿马环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗表示,COP协议不提化石燃料是不可接受的。Panama's Minister of Environment Juan Carlos Navarro says it is not acceptable for a COP agreement not to mention fossil fuels.

法国生态转型部长莫尼克·巴尔比特针对文本中多处提及的碳捕集、利用与封存(CCUS)——即在排放释放时捕获并将其地下封存的技术——提出批评,称其成为其他国家继续燃烧石油和天然气的许可证。

France's Minister of Ecological Transition, Monique Barbut, took aim at several references in the text to carbon capture, use and storage (CCUS) - the technology that takes emissions when they are released and stores them underground - as a licence for other countries to keep burning oil and gas.

“我们不能一边向世界宣布我们现在正走向1.5摄氏度升温,一边却像什么事都没发生一样照常营生,”巴尔比特说。

"We cannot be announcing to the world that we are now getting to 1.5 increase in the temperature and do business like nothing was happening," Barbut said.

在最新文本中,关于碳捕获、利用与封存(CCUS)的承诺已有所降低,这可能足以缓解欧盟的担忧。

In the latest text the commitments to CCUS have been reduced, which may be enough to alleviate the EU's concerns.

在历届缔约方大会(COP)上首次,这份正式名为《安塔利亚协议》的协议可能承认,根据《巴黎气候协定》设定的将全球气温升幅控制在1.5摄氏度以内的目标已无法实现。世界正进入一个被称为“超限”的时期。

For the first time at a COP, the agreement - known officially as the Antalya Accords - could acknowledge that the goal set under the Paris climate accord of keeping global temperature rise below 1.5C has been missed. The world is entering a period called "overshoot".

科学家警告,超过这一点后,将有数百万更多的人面临海平面上升和极端高温的威胁。

Beyond this point scientists warn millions more people will be exposed to sea level rise and extreme heat.

COP31谈判主席克里斯·鲍文表示,峰会应聚焦于向清洁能源的转型。COP31 President of Negotiations, Chris Bowen, says the summit should focus on the shift towards clean energy.

但主导谈判的澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩,反对在文本中加入有关化石燃料的表述。他辩称,此次峰会关乎落实,应聚焦于向清洁能源的转型。

But Australia's Climate Change and Energy Minister, Chris Bowen, who is leading negotiations, pushed back on the need to include language on fossil fuels. He argued the summit was about implementation, and should focus on the move towards clean energy sources.

发展中国家提出的另一个关键问题——资金短缺——在最新草案协议中似乎仍未得到解决。

One of the other key issues raised by developing nations - the lack of money - appears unresolved in the latest draft agreement.

早期版本的文本包含一项协议,即到2035年将适应资金增至1200亿美元(约合910亿英镑)——这一数字随后被删除。

Earlier versions of the text included an agreement to ramp up money for adaptation to $120bn (£91bn) by 2035 - a figure that was then removed.

加纳环境部长、非洲谈判小组主席扎内托·阿吉曼·罗林斯表示:“我们来这里不是为了乞讨,而是为了为我们的人民索取理应属于他们的东西,他们正承受着发达国家人为活动的最严重后果。”作为观察员参会的气候活动人士和环保团体猛烈抨击了谈判。

"We did not come here to beg, we came here to claim what is rightfully ours for our people who are suffering the brunt of anthropogenic activities of developed countries," said Zanetor Agyeman Rawlings, Ghana's Environment Minister and chair of the African Group of negotiators. Climate activists and environmental groups, who are observers to these talks, have slammed negotiations.

非洲能源转型组织“Powershift Africa”的穆罕默德·阿多表示:“我可以毫不怀疑地告诉你,这是有史以来最糟糕的缔约方大会。”

"I can tell you without any doubt that this has been the worst COP ever," said Mohamed Adow of Powershift Africa.

阅读媒体原文 ↗