字号·· | 护眼
法国24新闻台

COP31:能源、资金与科学问题上分歧依然深重COP31: Deep divisions persist over energy, finance and science

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其举行的COP31气候谈判已进入加时阶段,在化石燃料、气候资金和全球变暖目标等问题上存在的深层分歧导致协议推迟达成。

COP31 climate talks in Turkey have gone into overtime, with deep divisions over fossil fuels, climate finance and global warming targets delaying an agreement.

一份修订草案删除了所有关于化石燃料的表述,引发欧盟和十几个国家的强烈批评,这些国家要求明确承诺逐步淘汰化石燃料。

A revised draft dropped all mention of fossil fuels, prompting strong criticism from the EU and a dozen countries demanding a clear commitment to phase them out.

谈判代表在拟议的全球电气化目标、碳捕获技术以及联合国气候科学报告的未来等问题上也存在分歧。发展中国家对取消1200亿美元气候适应资金目标表示愤怒。澳大利亚目前正争分夺秒,力求在代表团离会前敲定修订协议。

Negotiators are also split over a proposed global electrification target, carbon capture and the future of UN climate science reports. Developing nations have voiced anger over the removal of a $120 billion climate adaptation funding target. Australia is now racing to secure a revised deal before delegates leave.

法国24记者Adria Rocha Cutiller为我们带来最新报道。

France 24 journalist Adria Rocha Cutiller tells us the latest.

阅读媒体原文 ↗