字号·· | 护眼
德国之声

化石燃料已从COP31最新协议草案中移除No mention of fossil fuels in latest COP31 draft deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在土耳其安塔利亚举行的《联合国气候变化框架公约》第31次缔约方大会(COP31)上,抗议者呼吁逐步淘汰化石燃料。化石燃料的燃烧是气候变化的主要驱动因素。图片来源:德国之声Protestors at the COP31 in Antalya Turkey calling for a phaseout of fossil fuels, the burning of which is the main driver of climate change Image: DW

在土耳其举行的联合国气候谈判中,最棘手的争论之一围绕煤炭、石油和天然气的未来展开。如今,峰会新草案协议中已删除所有关于化石燃料的表述。

One of the most fraught debates at the UN climate talks in Turkey has revolved around the future of coal, oil and gas. Now, all mention of fossil fuels has been removed from the summit's new draft agreement.

气候谈判代表在一份新草案协议中删除了任何关于化石燃料的提及——化石燃料是导致全球升温的温室气体排放的主要来源。这份草案由COP31峰会共同主办国澳大利亚发布。

Climate negotiators have removed any mention of fossil fuels — the main source of greenhouse gas emissions heating the planet — in a new draft deal published by COP31 summit co-host Australia.

周四在土耳其举行的联合国气候会议上发布的最新文本,删去了早期草案中两处关于摆脱煤炭、石油和天然气的过渡表述,以及一项加速逐步淘汰化石燃料的呼吁。

The latest text released Thursday at the UN climate conference in Turkey stripped out two references to a transition away from coal, oil and gas and a call for an accelerated phaseout that had been in an earlier draft.

这份精简版文本是在经历了数天艰难谈判后出台的,近200个国家的代表就化石燃料的未来、给发展中国家的气候资金等议题进行了辩论。

This slimmed down version follows days of tough negotiations, with representatives from nearly 200 nations debating issues such as the future of fossil fuels and climate funding for developing countries.

文本仍包含一项呼吁:到2035年,将电力在全球最终能源需求中的占比从目前的约20%提高到35%——这一提议由东道主土耳其推动。

The text still includes a call to increase the global share of final energy demand met by electricity to 35% by 2035 — up from around 20% today — a proposal that was pushed by host Turkey.

文本未说明这些额外电力是否需要来自清洁能源而非化石燃料,这一点招致一些国家的批评。

COP31 negotiators are once again gearing up to fight to have fossil fuels mentioned in a final decision at the yearly UN climate summitImage: Dilara Senkaya/REUTERS

草案确实提到了电气化目标,并将其与在全球范围内将可再生能源装机容量增加两倍(即达到三倍)以及其他能源效率措施并列。但乐施会德国分部的气候融资专扬·科瓦尔齐克表示,谈判代表未能将这些内容“有意义地”联系起来。

It did not specify whether that additional electricity needs to come from clean sources rather than fossil fuels, a point that has drawn criticism from some countries. The draft did mention the electrification target alongside efforts to triple renewable energy capacity globally as well as other energy efficiency measures. But Jan Kowalzig, a climate finance expert with Oxfam Germany, said negotiators had failed to "meaningfully" link them.

科瓦尔齐克还批评文本未提及以渐进方式摆脱化石燃料 —— 这一点在几年前迪拜COP28的最终决定中曾被提及。

Kowalzig also criticized the text for not referencing a transition away from fossil fuels in a gradual manner — something that had been mentioned in the final decision out of the COP28 in Dubai several years ago.

他在一份声明中说:“对于一个几年前已决定逐步淘汰化石燃料、并自称聚焦落实的气候大会而言,这是不够的。”

"This is insufficient for a climate conference that already decided several years ago to phase out fossil fuels and that presents itself as a conference focused on implementation," he said in a statement. ## 'Worst fears' on climate financing

对气候融资的“最坏担忧”本次谈判另一个争议焦点是帮助发展中国家应对气候变化的财政支持。分歧主要围绕由谁承担成本,以及资金应以赠款还是贷款形式提供。

Another hotly contested issue at the talks has been financial support to help developing countries deal with climate change. Divisions largely revolve around who should bear the costs and whether funding should come in the form of grants or loans.

第二份草案呼吁就将发展中国家气候适应措施资金增加两倍(即达到三倍)至至少1200亿美元(1090亿欧元)进行进一步讨论。草案还“关切地指出”气候资金流向与需求之间的差距,据估计,发展中国家到2035年的年均适应成本为3050亿美元。

The second draft called for further discussions on a tripling of funding for climate adaptation measures in developing countries to at least $120 billion (€109 billion). It also noted "with concern the gap between climate finance flows and needs," with the adaptation costs in developing countries estimated at $305 billion annually up to 2035.

COP31气候峰会:何为成功?观看此视频请启用JavaScript,并关于融资的措辞引发了“第三世界网络”气候变化项目协调员米娜克希·拉曼的批评,她曾“希望看到发达世界在融资方面展现更大雄心”。

COP31 climate summit: What would count as success? To view this video please enable JavaScript, and The wording on finance prompted criticism from Meenakshi Raman, the coordinator of the climate change program at the Third World Network, who had been "hoping to see much more ambition on the side of finance from the developed world."

“来到这里确实证实了我们最担心的情况:发达国家不仅在倒退,而且拿不出任何实质性的东西,”拉曼说。

"Coming here really confirmed the worst fears that developed countries are not only backsliding but putting nothing in terms of real meaning on the table," said Raman.

欧盟表示,不会同意提高气候融资承诺,因为它支付了“公平份额”,而其他国家没有。

The European Union has said it won't agree to higher climate financing pledges because it pays its "fair share" while others don't.

草案文本还包含哪些内容?草案文本对全球变暖预计将超过工业化前水平 1.5 摄氏度(2.7 华氏度)表示“深切关切” —— 这是《2015 年巴黎协定》为避免气候失控而设定的阈值。

What else is in the draft text? The draft text also expressed "deep concern" that global warming is projected to exceed 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) above pre-industrial levels — the threshold outlined in the 2015 Paris Agreement to avoid runaway climate change.

文本承认,在当前水平之上每增加一度变暖,都将“导致日益不利、在某些情况下不可逆转的影响和风险,波及人类和自然系统”。

It acknowledged that every increment of warming above current levels would "result in increasingly adverse, and in some cases irreversible, impacts and risks to human and natural systems."

澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍文表示,该文本旨在传达“1.5 摄氏度的变暖是不可接受的,不能容许其存在”。

Australian Climate Change and Energy Minister Chris Bowen said the text aimed to communicate that "1.5 degrees of warming is not acceptable and will not be allowed to stand."

草案还认识到需要对温室气体排放进行“深度、快速和持续”削减,并呼吁加大行动力度,针对强效温室气体甲烷。导致地球升温的温室气体排放主要源于化石燃料燃烧。

The draft also recognized the need for "deep, rapid and sustained" cuts to greenhouse gas emissions and called for efforts to ramp up action targeting the potent greenhouse gas methane. The greenhouse gas emissions heating the planet are largely caused by burning fossil fuels.

第 31 届缔约方大会:电气化能否取代化石燃料?文本此外呼吁加快部署能够从大气中去除碳的技术,其中许多技术尚未在大规模上经过测试和验证。

COP31: Can electrification replace fossil fuels? To view this video please enable JavaScript, and The text additionally calls for the deployment of technologies that can remove carbon from the atmosphere to be sped up, many of which have yet to be tested and proven on a large scale.

致力于增加发展中国家气候融资的“填满基金”运动的哈吉特·辛格表示,第二份草案“删除了不便的授权和问责,只留下无法保护任何一个脆弱社区的空洞辞藻”。

Harjeet Singh of the Fill the Fund campaign to boost climate finance for developing countries said the second draft "trims away inconvenient mandates and accountability while leaving behind lofty rhetoric that won't protect a single vulnerable community." ## Talks in crunch time

谈判进入关键时刻气候大会正式定于周五结束,但年度谈判延期并不罕见。最新文本预计在获通过前还将面临进一步修订。

The climate conference officially ends on Friday, but it's not uncommon for the annual talks to run on for longer than expected. The latest text is expected to face further revisions before it can be adopted.

措辞决定需要所有国家批准,这意味着任何一方提出异议都足以使协议告吹。

Decisions on the language need approval from all countries, meaning an objection from one party is enough to scupper a deal.

周四,巴拿马表示,将阻挠任何不满足其要求的协议,即限制石油产量并采取措施消除强效温室气体甲烷。

On Thursday, Panama said it would block any agreement that does not meet its demand for a cap on oil production and steps to eliminate the potent greenhouse gas methane.

该国环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗表示,巴拿马将“不愿为”最终协议中“自满或无效的措辞”背书。

The country's environment minister, Juan Carlos Navarro, said Panama would "not lend its name" to "complacent or ineffective language" in the final pact.

与全球变暖有关的冰川崩塌于8月在尼泊尔造成数千人死亡 小时和通宵提出关切、反馈和问题。

A glacier collapse linked to planetary heating killed thousands in Nepal in AugustImage: Francis Mascarenhas/REUTERS

“在我们达成共识之前,在我们拿出一份能够代表各国政府提交给缔约方、并让它们能够说‘是的,我们可以做到:我们能将全球升温控制在1.5摄氏度以内’的计划之前,我们不会离开安塔利亚的会议室。”

Australian Energy Minister Bowen said he expected countries to bring forward their concerns, feedback and questions in the coming hours and overnight. "We won't be leaving the rooms of Antalya until we have that consensus, until we have a plan we can put to the parties on behalf of the countries and governments they represent, and they can say, yes, we can do this: we can keep the world to 1.5 degrees of warming."

今年发生多起重大气候相关灾害,从野火和欧洲致命热浪到尼泊尔冰川崩塌造成1400多人死亡,因此本届缔约方大会的利害攸关。

The stakes are high for this edition of the COP summit, which comes in a year of major climate-related disasters, from wildfires and deadly heat waves in Europe to a glacier collapse in Nepal that killed more than 1,400 people.

会议召开之际,正值“超级”厄尔尼诺天气模式增强,以及地缘政治冲击导致全球能源价格上涨。

It's also taking place against the backdrop of an intensifying "super" El Nino weather pattern , and geopolitical shocks that have sent energy prices rising globally .

这是联合国首次承认将全球平均气温控制在 1.5 摄氏度以内已不再现实的情况下召开的会议。取而代之的是,科学家们正在讨论限制气温超越这一阈值的时间,并力争在本世纪末前迅速将气温拉回。

The conference is the first to be held under the acknowledgement by the UN that keeping the average global temperature under 1.5C is no longer realistic. Instead, scientists are talking about limiting the time spent above this threshold and bringing temperatures back down rapidly by the end of the century.

各国在最终协议中如何表述气温阈值的“超限”问题上存在分歧,部分国家担忧沙特阿拉伯、伊朗等化石燃料生产国正寻求彻底摒弃 1.5 摄氏度目标,据法新社报道,这可能导致气候行动出现“倒退”。

Countries are at odds about how to acknowledge overshoot of the temperature threshold in the final agreement, with some worrying that fossil fuel producing countries such asa Saudi Arabia and Iran are seeking to jettison 1.5C entirely, which could lead to "backsliding" on climate action, according to AFP.

世界资源研究所国际气候倡议主任大卫·瓦斯科表示:“这届缔约方大会承认我们正走向超越 1.5 摄氏度,至关重要,这很可能是首届这样做的缔约方大会。”

"It's critically important for this COP to recognize, and this is really the first COP that will likely do so, that we are on the way to overshooting 1.5 degrees," said David Waskow, the director of the World Resources Institute's International Climate Initiative.

阅读媒体原文 ↗