字号·· | 护眼
日本时报

COP31谈判代表公布修订版协议文本,未提及化石燃料COP31 negotiators publish revised deal text with no mention of fossil fuels

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国年度气候谈判周四发布的一份修订版协议草案删除了逐步淘汰化石燃料的呼吁,并使峰会有望批准推动全球经济电气化的提案。

A revised outline for a deal at the annual United Nations climate talks dropped calls to phase out fossil fuels and put the summit on track to endorse proposals to boost electrification of the global economy.

周四发布的草案决定文本称,各国认识到电气化在减排和能源安全方面具有显著效益,为加大力度推动交通和重工业等部门摆脱污染性燃料铺平了道路。

The draft decision text released Thursday said nations recognize electrification has significant benefits to emissions reduction and energy security, paving the way for an increased focus on shifting sectors like transportation and heavy industry away from the use of polluting fuels.

通过在气候融资、贸易限制以及一组关键科学报告的时间表等敏感问题上提供潜在妥协方案,该文件增加了在土耳其安塔利亚举行的第31届缔约方大会(COP31)达成近200个参会国广泛共识的前景。

By offering potential compromises on charged issues including climate finance, trade curbs and a timetable for a set of key science reports, the document raises the prospects for the COP31 talks in Antalya, Turkey, to win agreement on a broad deal among the nearly 200 nations represented.

尽管最新草案已精简至九页,仅为周一流传的早期文件的一半长度,但仍将接受谈判代表的进一步辩论,峰会很可能会延长至周五原定闭幕日期之后。部长们定于周四晚些时候召开会议,继续磋商。

While whittled down to nine pages, half the size of an earlier document circulated Monday, the latest draft will still be subject to further debate among negotiators and the summit is likely to extend beyond Friday’s scheduled close. Ministers were due to convene later Thursday to continue deliberations.

“我们有义务让COP31取得成功,”土耳其环境、城市化和气候变化部长、峰会主席穆拉特·库鲁姆周四表示。“我们也在以开放和真诚的态度处理分歧领域。”

“We have an obligation to make COP31 a success,” said Murat Kurum, Turkey’s environment, urbanization and climate change minister, and the summit’s president, on Thursday. “We are also addressing areas of disagreement with openness and sincerity.”

最新草案在措辞上果断后退,不再像周一浮出的草案那样激进,后者曾呼吁“采取加速行动逐步淘汰化石燃料,包括立即在能源系统中摆脱化石燃料”。要求各国在削减甲烷排放方面做得更多的呼吁也被淡化了;甲烷是一种特别强效的温室气体,与能源和农业部门相关。

The new draft shifts decisively away from aggressive wording floated Monday that had called for “accelerated action to phase out fossil fuels, including through the immediate transition away from fossil fuels in energy systems.”Calls on countries to do more to pare emissions of methane, a particularly powerful greenhouse gas associated with the energy and agriculture sectors, were also watered down.

在峰会上对化石燃料立场的后退,发生在美国、中国和俄罗斯领导人同意增加成品油供应以应对战争对石油和天然气流动造成的压力之后几小时。

A retreat on fossil fuels at the summit came hours after the leaders of the U.S., China and Russia agreed to boost the supply of refined petroleum products as wars strain oil and gas flows.

峰会组织者一直在努力争取支持,推动一项自愿承诺,即到2035年将电力在全球最终能源需求中的占比从目前略高于20%提升至35%。他们还寻求将这一目标纳入COP31最终宣言,这将使该雄心目标处于更正式的地位。

Organizers of the summit have been working to build support for a voluntary pledge to boost electricity’s share of global final energy demand to 35% by 2035, from just over 20% currently. They are also seeking to include the goal in the final COP31 declaration, which would put the ambition on a more formal footing.

这引发了包括印度在内的一批发展中国家的强烈反对,这些国家反对在正式覆盖性决定中确立自上而下的目标。尽管新草案包含关于实现该目标开展合作的呼吁,但随着与会者进入最后阶段的谈判,该倡议很可能继续存在争议。

That’s drawn stiff objections from a bloc of developing countries, including India, that oppose enshrining top-down targets in a formal cover decision. Though the new draft includes a call for cooperation on achieving the target, the initiative is likely to continue to be disputed as attendees head into final negotiations.

文本还批评发达国家未能实现将全球变暖限制在所需水平所需的大规模减排。

Developed nations are also criticized in the text for having failed to deliver the scale of emissions reductions that are required to constrain global warming.

“我们将继续磋商和谈判,直到非常清楚地知道我们已达成共识,并能向世界各地的董事会和客厅发出足够强烈的信号,”澳大利亚气候变化与能源部长、谈判主席克里斯·鲍文表示。

“We will be consulting and negotiating until it is very clear to us that we have a consensus that sends a message as strongly as it needs to be to the boardrooms and living rooms of the world,” said Chris Bowen, Australia’s climate change and energy minister, who is acting as president of negotiations.

各国已在安塔利亚会晤两周,就气候行动进行谈判,并被敦促做出果断回应。此前一年发生了致命的极端天气灾害,联合国评估也十分严峻,指出世界将无法兑现2015年《巴黎协定》中将全球气温上升限制在1.5摄氏度这一关键阈值的承诺。

Nations have been meeting in Antalya for two weeks of talks on climate action and urged to deliver a decisive response after a year of deadly extreme weather disasters and a bleak U.N. assessment that the world won’t fulfill its 2015 Paris Agreement pledge to halt global temperature rise at 1.5 degrees Celsius, a key threshold for planetary warming.

最新版草案文本较原提案有所退让,“删减了不便的强制要求和问责机制”,资深活动家、Satat Sampada Climate Foundation创始主任Harjeet Singh表示。“它实际上更加倒退,剔除了来之不易的问责制、时间表和法律依据。”虽然到2035年将适应资金增加两倍的计划被写入周四的草案文本,但早先要求每年至少提供1200亿美元的提案已被删除。据联合国环境规划署估计,发展中国家到2035年每年约需3050亿美元用于适应。

The latest version of the draft text backtracks from original proposals and “trims away inconvenient mandates and accountability,” said Harjeet Singh, a veteran campaigner and founding director of Satat Sampada Climate Foundation. “It is actively more regressive, stripping out hard-won accountability, timelines and legal anchors.”While a plan to triple adaptation finance by 2035 is included in Thursday’s draft text, an earlier proposal that called for the delivery of at least $120 billion a year has been removed. Developing countries are estimated to need about $305 billion annually for adaptation by 2035, according to the U.N. Environment Program.

草案文本将该问题的部分细节留待明年在亚的斯亚贝巴举行的COP32会议决定,但保留了一份单独路线图,旨在确定可预测且更大规模的适应资金来源,包括损失和损害资金。

The draft text leaves some details on that issue to be decided at next year’s COP32 meeting in Addis Ababa, though a separate roadmap to identify predictable and larger sources of adaptation finance, including for loss and damage, has been retained.

贸易已被证明是谈判中的争议议题,周四草案删除了最初要求到明年底逐步取消单边措施——例如对在较宽松环境规则下生产的廉价商品征税的机制——的提案。作为全球绿色技术主要出口国,中国推动相关产品自由流通。

Trade has proven a contentious issue in negotiating halls, and an initial proposal for the phase out of unilateral measures — such as mechanisms that tax cheaper goods produced under weaker environmental rules — by the end of next year was removed in Thursday’s draft. China, the world’s leading exporter of green technology, has pushed for the free flow of the products.

最新草案文本称,各方“应合作促进一个支持性和开放的国际经济体系”。

Parties “should cooperate to promote a supportive and open international economic system,” the latest draft text said.

谈判代表们仍在寻求解决关于政府间气候变化专门委员会(IPCC)三份即将发布报告时机的争端,一些国家希望这些报告能及时发布,以便为全球盘点提供参考,该盘点旨在评估世界在实现2015年《巴黎协定》目标方面的进展。

Negotiators are continuing to seek a resolution to a dispute over the timing of three upcoming reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change, which some nations want to be published in time to inform a global stocktake marking the world’s progress in meeting the goals of the 2015 Paris Agreement.

肯尼亚、印度和俄罗斯等国均提出担忧,认为评估能否在压缩的时间表内完成,且该过程倾向于拥有更多研究人员参与工作的富裕国家。

Kenya, India and Russia are among countries to have raised concerns that the assessments can be completed on a compressed schedule, and that the process tilts in favor of wealthy nations that have more researchers involved in the work.

新草案“邀请所有三个工作组的贡献”为全球盘点提供参考,这是一个妥协方案,提供了一个不那么明确的时间表。

The new draft agreement “invites all three working group contributions” to inform the stocktake, a compromise that offers a less explicit timetable.

阅读媒体原文 ↗