字号·· | 护眼
美联社

联合国年度气候变化峰会进入最后一天,各国仍在寻求加大化石燃料削减力度Nations still seeking deeper fossil fuel cuts as annual UN climate change summit enters final day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月14日,西弗吉尼亚州纽黑文附近的燃煤蒙泰纳发电厂隔着俄亥俄河与俄亥俄州拉辛的24号船闸房车公园和露营地相望。(美联社照片/卡罗琳·卡斯特,资料图)The coal-fired Mountaineer Power Plant, near New Haven, W.Va., operates across the Ohio River from the Lock 24 RV Park and Campground in Racine, Ohio, March 14, 2026. (AP Photo/Carolyn Kaster, File)

苏赞·弗雷泽、安东·德尔加多 报道 发布时间:2026-11-20T02:00:06Z 土耳其安塔利亚 —— 今年联合国气候谈判在土耳其进入最后一天,谈判代表们正寻求有意义的承诺以应对全球变暖,此前有警告称,只有大幅削减化石燃料排放才能避免其最灾难性的后果。

SUZAN FRASER, ANTON DELGADO Published: 2026-11-20T02:00:06Z ANTALYA, Turkey — Negotiators entering the final day of this year’s United Nations climate talks in Turkey are seeking meaningful commitments to address global warming amid warnings that only drastic cuts in fossil fuel emissions can avert its most catastrophic effects.

周五标志着为期两周的年度峰会正式结束,迄今为止,峰会基本未能推进任何摆脱化石燃料(主要是煤炭、石油和天然气)的重大构想,而这些燃料正导致更强烈、更致命的热浪、干旱、洪水和其他灾害。

Friday marks the official end of the two-week annual summit, which has so far largely failed to advance any big ideas to move away from fossil fuels — mainly coal, oil and gas — which are contributing to more intense and deadly heat waves , droughts, floods and other disasters.

今年提出的一项目标是到2035年将电力在全球能源消费总量中的占比从约21%提高到35%,最好来自可再生能源,但该目标也允许使用煤炭和其他化石燃料。

A goal introduced this year to increase the share of electricity in total global energy consumption from roughly 21% to 35% by 2035, preferably from renewable energy , also would allow the use of coal and other fossil fuels.

一块COP31联合国气候峰会的标牌于2026年11月19日星期四在土耳其安塔利亚展示。(美联社照片/哈利勒·哈姆拉)<p>A sign for the COP31 U.N. Climate Summit is displayed Thursday, Nov. 19, 2026, in Antalya, Turkey. (AP Photo/Khalil Hamra)</p>

深受气候变化蹂躏的国家领导人——主要是对问题贡献微小的较贫穷、脆弱国家——表示,一个帮助它们从气候灾害中恢复并适应更温暖世界的联合国基金规模远远不够。

And leaders from countries ravaged by climate change — mostly poorer, vulnerable countries that contributed little to the problem — say a U.N. fund to help them recover from climate disasters and adapt to a warmer world is not nearly large enough.

主要排放国未直接参加今年的峰会,使努力变得复杂。这包括美国,美国是仅次于中国的世界第二大污染国,也是历史上最大的污染国,已连续第二年缺席。

Top-emitting nations did not participate directly in this year’s summit, complicating efforts. That includes the United States, the world’s second-largest polluter after China and the largest polluter historically, which is absent for the second year in a row .

独立非营利组织“气候行动追踪”上周发布的一份报告发现,过去五年减缓全球变暖的进展基本停滞。这意味着世界必将超越2015年《巴黎协定》设定的将升温控制在工业化前水平以上1.5摄氏度(2.7华氏度)的目标。

A report last week by the independent nonprofit Climate Action Tracker found that progress in slowing global warming has essentially stalled for the past five years. That means the world is sure to overshoot the goal set in the 2015 Paris Agreement of limiting warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) above pre-industrial temperatures.

报告称,如果不在各国已承诺的基础上大幅进一步削减排放,到本世纪末,全球气温将比工业化前水平高出 2.6 摄氏度(4.7 华氏度)。___ Delgado 从曼谷发回报道。美联社记者 Tammy Webber 从密歇根州芬顿参与报道。___

Without drastic reductions beyond what countries already have promised, the globe will end the century 2.6 degrees Celsius (4.7 degrees Fahrenheit) warmer than pre-industrial times, the report said. ___ Delgado reported from Bangkok. Associated Press reporter Tammy Webber contributed from Fenton, Michigan. ___

阅读媒体原文 ↗