
联合国气候谈判在土耳其举行,由于“化石燃料”一词未出现在最终协议草案中,且有警告称第31届缔约方大会(COP31)可能成为“史上最差缔约方大会”,谈判濒临崩溃。
UN climate talks in Turkey are close to collapsing, with “fossil fuels” missing from the draft final agreement and warnings that COP31 could be the “worst COP ever”.
各国和活动人士对化石燃料行动薄弱和气候融资问题感到愤怒,巴拿马威胁除非协议包含更强有力的要求,否则将提出异议。
Countries and activists are angry over weak action on fossil fuels and climate finance, while Panama threatens to object unless the deal includes stronger demands.
草案支持更多电气化和更多适应资金,但未设定明确的可再生能源目标,导致较贫穷国家指责富裕国家辜负了它们。
The draft backs more electrification and more money for adaptation, but it gives no clear renewable target and leaves poorer nations saying rich countries are failing them.
AI生成 安塔利亚,土耳其 —— 2026年联合国气候谈判正在土耳其收尾,谈判代表仍在辩论如何应对全球变暖,专家警告只有大幅削减化石燃料才能避免其最灾难性的影响。
AI generated ANTALYA, Turkey – The 2026 UN climate talks are wrapping up in Turkey, with negotiators still debating how to address global warming and experts warning that only slashing fossil fuels can avert its most catastrophic effects.
11月20日,为期两周的第31届缔约方大会(COP31)最后一个预定日子,由于“化石燃料”一词被排除在最终协议草案之外,活动人士和国家领导人群情激愤。
Activists and country leaders were in an uproar on Nov 20, the last scheduled day of the two-week summit known as COP31, after the term “fossil fuels” was left out of the final agreement’s draft.
气候峰会通常以一份最终文本结束,旨在解决世界将如何应对气候变化。此类协议 —— 通常由近200个国家通过 —— 仍属自愿性且无法律约束力。
Climate summits often end with a final text, meant to address how the world will deal with climate change. Such agreements – often adopted by nearly 200 nations – are still voluntary and non-binding.
谈判代表从11月19日熬夜谈判至11月20日,表示预计COP31将于11月21日进入加时谈判。
Negotiators, who pulled an all-nighter from Nov 19 into Nov 20, said they expect COP31 to go into overtime on Nov 21.
历届缔约方大会未能就如何摆脱煤炭、石油和天然气等使地球变暖、海洋升温并恶化空气质量的化石燃料达成一致。气候变化还加剧了多起灾难,如欧洲致命热浪和尼泊尔毁灭性洪水。
Past COPs have failed to agree on how to transition away from fossil fuels – coal, oil and gas – that warm the planet, heat the oceans and worsen air quality. Climate change also intensified several disasters, like Europe’s deadly heatwaves and Nepal’s devastating flooding.
“能源转型非洲”主任穆罕默德·阿多表示,如果逐步淘汰化石燃料未能写入最终协议,2026年峰会将面临成为“史上最差缔约方大会”的风险。
If phasing out fossil fuels does not make it into the final agreement, the 2026 summit runs the risk of being the “worst COP ever”, said Mohamed Adow, director of Power Shift Africa.
在罕见举动中,巴拿马誓言,如果最终协议不增加气候融资、限制石油产量、承认目标落空等要求,将“正式提出异议”。该国环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗表示,谈判正被“石油黑手党”劫持,需要改革。
In a rare move, Panama vowed to “formally object” if the final agreement does not add climate finance, cap oil production, and acknowledge failing goals, among other demands. The country’s Environment Minister Juan Carlos Navarro said the talks are being held hostage by a “petroleum mafia” and need to be reformed.
“缔约方大会已沦为虚伪与徒劳的表演,”他说。“我们在这里看到的是一场比赛,看谁说得最多,谁吹得最响。”
“The COPs have become an exercise in hypocrisy and futility,” he said. “What we have here is a contest to see who speaks the most, who blows the most hot air.”
在COP31召开前夕,联合国宣布,世界正危险地接近错失其数十年来将全球变暖限制在工业化前水平以上1.5摄氏度的目标。
In the lead-up to COP31, the United Nations announced the world is dangerously close to missing its decades-old goal of limiting global warming to 1.5 deg C above pre-industrial temperatures.
“没有任何议案保护民众,或回应全球南方的优先事项,”气候行动网络国际执行主任塔斯尼姆·埃索普于11月20日的一场活动上表示,与会者高呼口号,举着写有“耻辱!”的标语牌。化石燃料辩论激烈COP31桌面上的主要协议之一,是一项电气化目标,旨在将电力在全球总能源消费中的占比从目前约21%提高到2035年的35%。
“There is nothing on the table that protects people or addresses the priorities of the Global South,” said Tasneem Essop, executive director of Climate Action Network International, at an event on Nov 20, where attendees chanted and held signs that read “SHAME!”Fossil fuel debate rages One of the main deals on the table at COP31 is an electrification goal to increase the share of electricity in total global energy consumption from roughly 21% today to 35% by 2035.
但最终草案未明确规定这应通过太阳能、风能等可再生能源实现,为化石燃料发电厂被计入电气化推进留下了空间。
But the final draft does not spell out that this should be reached with renewable energy sources, like solar and wind, leaving the door open for fossil fuel power plants to be counted as part of an electrification push.
“在气候危机要求果断行动之际,削弱化石燃料逐步淘汰的承诺,有破坏进展之虞,”绿色和平组织中东和北非地区执行主任吉瓦·纳卡特说。
“At a time when the climate crisis demands decisive action, weakening commitments on fossil fuel phase-out risks undermining progress,” said Ghiwa Nakat, executive director of Greenpeace in the Middle East and North Africa.
联合国主办气候谈判已逾30年,但直到2021年在苏格兰格拉斯哥举行的COP26上,各国才首次承认化石燃料导致气候变化。
The UN has hosted climate talks for more than 30 years, but it was only in 2021 during COP26 in Glasgow, Scotland, that nations first acknowledged fossil fuels contribute to climate change.
两年后,在迪拜举行的COP28上,各国首次明确呼吁摆脱化石燃料。
Two years later, during COP28 in Dubai, countries explicitly called for a transition away from fossil fuels for the first time.
土耳其和澳大利亚作为第31届联合国气候变化大会(COP31)的共同主办国,因在最终文本草案中删除了关于化石燃料的表述,而遭到广泛批评。
Turkey and Australia, co-hosts of COP31, are being roundly criticised for removing fossil fuels from the final text’s draft.
“我们不是来讨论以往气候大会的决定的,”土耳其环境部长穆拉特·库鲁姆表示,他正在主持在土耳其度假城安塔利亚举行的峰会。他说,推动电气化意味着逐步摆脱化石燃料。
“We are not here to discuss decisions at previous COPs,” said Turkey’s Minister of Environment Murat Kurum, who is overseeing the summit held in the Turkish resort town of Antalya. The electrification push implies a transition away from fossil fuels, he said.
“从文件中删掉这些词,无法从大气中清除污染,”非洲能源转型组织的阿多说。“这只是暴露了这些谈判与会议中心外所需行动的脱节程度有多大。”气候资金短缺深受气候变化蹂躏的国家领导人——主要是较贫穷、脆弱且温室气体排放量不大的国家——表示,富裕国家未提供先前商定的资金以应对气候变化。
“Removing those words from a document will not remove the pollution from the atmosphere,” said Adow of Power Shift Africa. “It simply exposes how far these negotiations have become detached from what is needed outside this conference centre.”Climate finance is lacking Leaders from countries ravaged by climate change – mostly poorer, vulnerable nations that do not emit a lot of greenhouse gases – have said that rich countries are not providing previously agreed upon funds to deal with climate change.
他们表示,联合国用于适应气候风险、应对气候影响以及清洁能源基础设施的资金,与联合国称这些国家所需的资金不符。
They said that UN funds for adapting to climate risks, dealing with climate impacts and funds for clean energy infrastructure do not match what the UN has said these countries need.
草案协议指出,需要将用于适应气候影响的国家的资金增加两倍,但未具体说明金额。草案的早期版本之一曾称,每年至少需要1200亿美元(约1550亿新元)。
The draft agreement states the need to triple the amount of money for countries adapting to climate impacts, but it does not specify how much. One of the draft’s previous versions stated at least US$120 billion (S$155 billion) would be needed annually.
世界上许多污染最严重的国家未直接参与谈判,其中包括作为世界最大经济体和主要排放国的美国。
Many of the world’s most polluting nations did not participate directly at the talks, including the United States, the world’s largest economy and a major emitter.
脆弱国家希望从美国等富裕国家获得资金——而在没有美国官员在场的情况下,很难提出资金要求。
It is richer nations, like the US, that vulnerable countries want funding from – and it is hard to ask for funds without American officials in the room.
据非营利组织“气候行动追踪”最近的一份报告称,减缓全球变暖的努力在过去五年里基本停滞不前。
Efforts to slow global warming have essentially stalled for the past five years, according to a recent report by the non-profit Climate Action Tracker.
“失望情绪弥漫,”伊斯坎德尔·埃尔齐尼·韦尔诺伊特在土耳其说。他是非洲谈判代表的顾问。2027年气候峰会定于2027年11月在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行。
“Disappointment is rife,” said Iskander Erzini Vernoit, an adviser to African negotiators in Turkey. The 2027 climate summit is scheduled to take place in Ethiopia’s capital, Addis Ababa, in November 2027. “Hope is not lost, but absent a course correction, we are headed towards a low-ambition set of outcomes at COP31,” he said.
“希望并未破灭,但如果不纠正航向,我们将走向一组低雄心的成果,即在COP31上。”他说。
AP