字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

两个词如何可能毁掉全球最大的气候大会How two words could derail the world’s biggest climate conference

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

博茨瓦纳、芬兰、马尔代夫、土耳其、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦和巴基斯坦的领导人于2026年11月11日星期三在土耳其安塔利亚举行的《联合国气候变化框架公约》第三十一届缔约方会议(COP31)上合影留念。Leaders of Botswana, Finland, the Maldives, Turkey, Azerbaijan, Uzbekistan and Pakistan gather together for a photo at the COP31 UN Climate Summit on Wednesday, Nov. 11, 2026, in Antalya, Turkey.

在土耳其安塔利亚举行的COP31气候谈判正进入本应是最后一天的时间,各国之间依然存在严重的分歧。

Deep divisions remain between countries at the COP31 climate negotiations in Antalya, Turkey, as the talks grind into what is supposed to be their final day.

来自190多个国家的谈判代表(其中不包括退出了应对气候变化多边努力的美国)过去两周一直在试图敲定一项关于如何应对急剧恶化气候危机的协议。但随着分歧达到白热化,达成强有力结果的任何希望似乎都在破灭。

Negotiators from more than 190 countries — not including the United States, which pulled out of the multi-national effort to tackle climate change — have spent the past two weeks trying to hash out an agreement on how to address the barreling climate crisis. But any chance of a strong outcome seems to be slipping away as disagreements reach fever pitch.

这场由联合国主导的年度气候大会正值地球的关键时刻。联合国本月早些时候发布的一份严峻报告证实,世界将无法实现将全球变暖限制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内的目标。相反,根据当前的政策,气温预计将至少上升2.8摄氏度。

The annual UN-led climate conference comes at a critical time for the planet. A stark UN report published earlier this month confirmed the world will fail to meet its target of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. Instead, temperatures are expected to reach at least 2.8 degrees, based on current policies.

那将意味着灾难。地球目前正经历约1.4摄氏度的变暖,其影响就已经极具破坏性,从尼泊尔的灾难性洪水到欧洲的致命高温。

That would spell catastrophe. The planet is currently at around 1.4 degrees of warming and already the impacts have been devastating, from catastrophic flooding in Nepal to deadly heat in Europe.

然而,普遍被认为是有史以来出席人数最多的COP31,却陷入了推动雄心勃勃行动的国家与想要淡化承诺的国家之间的冲突。在许多方面,这就像是“土拨鼠日”重演,争论的焦点与年复一年的一样。最具争议的核心在于两个词:化石燃料。

Yet, COP31 — believed to be the highest-attended COP yet —has been mired in conflict between those pushing for ambitious action and those wanting to water down commitments. In many ways, it has been like “Groundhog Day,” with the same sticking points as have been seen year after year. The most contentious boils down to two words: fossil fuels.

11月14日,尼泊尔努瓦科特地区敦格(Dhunge),人们走过一座悬索桥横跨特里苏里河(Trishuli River),此前原有的桥梁被洪水冲毁。尼兰詹·什雷斯塔(Niranjan Shrestha)/美联社People cross the Trishuli River on a suspension bridge after the original bridge was swept away by floods in Dhunge, Nuwakot district, Nepal, on November 14. Niranjan Shrestha/AP

在2023年迪拜举行的COP28上,各国同意了一项前所未有的呼吁,即“转型脱离化石燃料”。自那以后,这一表述既没有被重复,也没有在此基础上进一步发展,产油国对任何提及气候危机驱动因素的表述都避之不及。

At COP28 in Dubai in 2023, countries agreed to an unprecedented call to “transition away from fossil fuels.”Since then, this has neither been repeated nor built upon, with oil-producing nations balking at any reference to the driving force of the climate crisis.

COP31“成果决定”(设定了大会总体协议)的初稿于周一发布,其中呼吁“在能源系统中立即转型脱离化石燃料”。到周四,经过数天的争论,所有关于化石燃料的表述都被删除了。这呼应了去年COP30上发生的情况,当时提及化石燃料的表述被从最终协议中删除了。

The first draft of the COP31 “cover decision” — which sets out the overarching agreement from the conference — was published Monday and called for “the immediate transition away from fossil fuels in energy systems.”By Thursday, after days of wrangling, all mention of fossil fuels had been stripped out. This echoes what happened last year at COP30 where references to fossil fuels were stripped from the final agreement.

*环保组织在COP31上的反应极其愤怒。Satat Sampada气候基金会创始主任、COP谈判老兵哈尔吉特·辛格(Harjeet Singh)表示:“你不能假装我们不需要逐步淘汰化石燃料来解决化石燃料危机。”

The reaction of environmental groups at COP31 was furious. “You cannot solve a fossil fuel crisis by pretending we don’t need to phase out fossil fuels,” said Harjeet Singh, COP negotiations veteran and founding director of Satat Sampada Climate Foundation.

能源智库“非洲电力转型”负责人穆罕默德·阿多(Mohamed Adow)表示,COP31有沦为“幽灵气候大会”的风险,因为它在“导致气候危机的最重要威胁上被堵住了嘴”。资金是另一个长期存在的痛点。贫穷且易受气候影响的国家长期以来一直呼吁提供更多资金,以帮助它们应对并非由其造成、却要承受不成比例后果的气候灾难。

Mohamed Adow, director of the energy think tank Power Shift Africa said COP31 risks being a “ghost COP” as it’s “muzzled on the most important threat causing the climate crisis.”Finance is another perennial sticking point. Poorer, climate-vulnerable countries have long called for more money to help them cope with climate disasters they disproportionately face and yet did little to cause.

协议初稿中曾提及旨在帮助发展中国家适应气候变化的1200亿美元资金目标,但在周四的版本中被删除。阿多说:“富裕国家在施舍面包屑。”

Reference to a $120 billion funding target to help developing countries adapt to climate change appeared in the first draft of the agreement but was dropped from Thursday’s version. “Rich countries are offering crumbs,” Adow said.

关于电气化的承诺最终可能成为本届气候大会的主要成果。COP31的土耳其主席国大力推动一项“35比35”目标,即到2035年将全球电气化比例从目前的23%提高到35%。这意味着采取诸如将燃气汽车换成电动汽车、将化石燃料供暖炉换成热泵等措施。

A pledge on electrification could end up being COP’s main outcome. COP31’s Turkish presidency has strongly pushed a “35 by 35” target to increase global electrification to 35% by 2035, up from the current level of 23%. This means measures like swapping gas-powered cars for EVs and fossil fuel-powered furnaces for heat pumps.

2026年9月7日,在尼泊尔努瓦科特地区的特里苏里,一名男子在山洪暴发后来查看废墟。佩德罗·帕尔多(Pedro Pardo)/法新社/盖蒂图片社A man looks at the remains in the aftermath of flash floods at Trishuli in Nepal's Nuwakot district on September 7, 2026. Pedro Pardo/AFP/Getty Images

*“35比35”提案被写入了新的协议草案中,但它并未明确说明电力必须来自可再生能源,这是许多人一直力推的。气候变化智库E3G的高级副研究员古斯塔夫·皮涅罗(Gustavo Pinheiro)表示:“在没有明确承诺转型脱离化石燃料的情况下推进电气化,传递出了一个不完整的信号。”

The 35 by 35 proposal is in the new draft agreement, but it does not explicitly state the electricity must come from renewable energy, something many have pushed for. “Electrification without a clear commitment to the transition away from fossil fuels sends an incomplete signal,” said Gustavo Pinheiro, a senior associate at the climate change think tank E3G.

草案还承认了全球变暖突破1.5度极限的“超标”情况,并“申明决心”以“限制任何气温超标的幅度和持续时间”。谈判将于周五继续,如果COP31加班的话,还可能会延续到周末,这种谈判往往会超时。决策是通过协商一致做出的,这意味着只要有一个国家就能阻止行动,这会使最后的争端异常艰难。

The draft also recognizes the “overshoot” of the 1.5 degree global warming limit and “affirms the resolve” to “limit both the magnitude and duration of any temperature overshoot.”Negotiations will continue Friday and potentially into the weekend if COP31 runs overtime, which these talks often do. Decisions are made through consensus, meaning just one country is able to block action, which can make the final wrangling exceptionally fraught.

作为这种基于协商一致的进程出现问题的迹象,巴拿马周四采取了不同寻常的举动,向COP31主席国发送了一封信,称其将正式反对任何不符合多项标准的决定。这些标准包括对石油生产设定上限,产油国绝不会接受这一点,特别是俄罗斯、中国和美国刚刚宣布了一项旨在促进石油生产和供应的联合计划。

In a sign of trouble for this consensus-based process, Panama made the unusual move of sending a letter to the COP31 presidency Thursday saying it will formally object to any decision that does not meet several criteria. These include a cap on oil production, something that would never be accepted by oil-producing states, especially as Russia, China and the US just announced a joint plan to boost oil production and supply.

COP31谈判主席克里斯·鲍恩(Chris Bowen)为安塔利亚正在取得的进展进行了辩护。他在周四的新闻发布会上说:“我们正在做的是寻找协商一致所能允许的最具雄心的结果。”

COP31 negotiating president Chris Bowen has defended the progress being made in Antalya. “What we’re doing is finding the most ambitious outcome that consensus will allow,” he said in a press conference on Thursday.

但随着谈判进入最后阶段,许多人的情绪十分阴暗。非营利环保组织350.org的政治战略负责人安德烈亚斯·西伯(Andreas Sieber)表示:“COP31主席国的领导力缺乏到了令人发指且极其尴尬的边缘。”

But as the talks enter their final stages the mood among many is dark. “We are on the brink of an outrageous and utterly embarrassing lack of leadership by the COP31 presidencies,” said Andreas Sieber, head of political strategy at 350.org, an environmental nonprofit.

阅读媒体原文 ↗