
人类恐怕已无法将全球升温限制在1.5摄氏度以内。而在土耳其举行的气候大会似乎无法对这一巨大问题给出令人信服的答案。在当地时间18时(中欧时间16时)会议正式结束之际,来自世界各地的数千名代表的谈判仍在继续。往年气候大会也曾延长一晚甚至两晚。
Die Menschheit wird es wohl nicht mehr schaffen, die Erderhitzung auf 1,5 Grad zu begrenzen. Und die Klimakonferenz in der Türkei scheint auf dieses gigantische Problem keine überzeugende Antwort geben zu können. Zum offiziellen Ende des Gipfels um 18 Uhr Ortszeit (16 Uhr MEZ) dauerten die Verhandlungen von Tausenden Delegierten aus aller Welt weiter an. Auch in den vergangenen Jahren waren die Weltklimakonferenzen um eine oder sogar zwei Nächte überzogen worden.
各代表团仍在等待一份经过修订的综合会议决定草案。在为期两周的峰会计划结束前仅几小时,欧盟表达了沮丧情绪。欧盟谈判代表对德国新闻社在安塔利亚表示,目前桌面上的闭幕宣言草案“不可接受”。
Die Delegationen warteten weiterhin auf einen überarbeiteten Entwurf eines übergreifenden Konferenzbeschlusses. Bereits wenige Stunden vor dem geplanten Ende des zweiwöchigen Gipfels äußerte sich die EU frustriert. Was als Entwurf einer Abschlusserklärung auf dem Tisch liege, sei »nicht akzeptabel«, sagten die EU-Verhandler der Deutschen Presse-Agentur in Antalya.
法国环境部长莫尼克·巴尔比特称,甚至不提不可避免的退出石油、天然气和煤炭,简直是“当面一记耳光”。
Die französische Umweltministerin Monique Barbut nannte es einen »Schlag ins Gesicht«, dass nicht einmal der unumgängliche Ausstieg aus Öl, Gas und Kohle erwähnt werden soll.
拥有否决权的产油国 观察人士怀疑,这一拖延战术背后是沙特阿拉伯和俄罗斯等产油国。它们拥有否决权,因为年度气候大会(联合国行话称为COP)的决定必须由近200个国家协商一致通过。
Ölstaaten mit Blockademacht Hinter dem Manöver vermuten Beobachter Ölförderstaaten wie Saudi-Arabien und Russland. Sie haben eine Blockademacht, weil Beschlüsse auf den alljährlichen Klimakonferenzen, im UN-Jargon COP genannt, von knapp 200 Staaten im Konsens gefällt werden müssen.
法国及另外十一国在一份联合文件中坚持要求,闭幕宣言必须包含明确告别化石能源的内容。外,特别有害的温室气体甲烷排放也必须大幅更快下降。“拥有一份甚至不提化石燃料的COP闭幕宣言是不可接受的,我们绝不接受这一点,”巴拿马环境部长胡安·卡洛斯·纳瓦罗宣称。
Frankreich und elf weitere Staaten pochten in einem gemeinsamen Papier darauf, dass die Abschlusserklärung unter anderem einen klaren Abschied von fossilen Energien enthalten müsse. Auch die Emissionen des besonders schädlichen Treibhausgases Methan müssten deutlich schneller sinken. »Es ist nicht akzeptabel, eine COP-Abschlusserklärung zu haben, die fossile Brennstoffe nicht einmal erwähnt.
德国联邦环境部长卡斯滕·施奈德(Carsten Schneider,社民党)也对此表示批评。他说:“有些人不想在这届缔约方大会上使用‘化石燃料’这个词。有些人靠这个赚大钱。”他指出,石油、天然气和煤炭是气候危机的主要驱动因素。“我们必须停止燃烧我们的世界。”施奈德是在一个由约25个国家组成的联盟的新闻发布会上发表上述言论的,该联盟正在推动逐步摆脱化石能源。
Das lassen wir uns einfach nicht gefallen«, erklärte der panamaische Umweltminister Juan Carlos Navarro. Auch Bundesumweltminister Carsten Schneider (SPD) äußerte sich kritisch dazu. »Es gibt einige, die den Begriff fossile Brennstoffe nicht benutzen wollen bei dieser COP. Es gibt einige, die viel Geld damit verdienen«, sagte er. Dabei seien Öl, Gas und Kohle die Haupttreiber der Klimakrise. »Wir müssen aufhören, unsere Welt zu verbrennen.« Schneider äußerte sich auf einer Pressekonferenz zusammen mit einer Allianz von rund 25 Staaten, die Druck machen für den schrittweisen Abschied von den fossilen Energien.
场有约7万名与会者参加的大型会议按计划应于当地时间18时结束(中欧时间16时)。但18时过后,近200个国家的谈判仍在继续。
Das Mammuttreffen mit etwa 70.000 Teilnehmern sollte planmäßig um 18 Uhr enden (16 Uhr mitteleuropäischer Zeit). Doch nach 18 Uhr Ortszeit liefen die Verhandlungen der fast 200 Staaten immer noch.
非洲的呼吁未列入议程 代表54个国家的非洲谈判小组也表示不满。加纳首席谈判代表扎内托·阿耶曼-罗林斯(Zanetor Agyeman-Rawlings)说,他们来到安塔利亚是为了就承诺将应对气候危机后果的援助资金增加两倍达成明确协议。但该提案甚至未被列入议程。
Afrikas Hilferuf nicht auf der Tagesordnung Auch die Gruppe der afrikanischen Verhandler, die 54 Staaten vertritt, äußerte sich unzufrieden. Man sei nach Antalya gekommen, um klare Verabredungen über die versprochene Verdreifachung der Hilfsgelder zur Anpassung an die Folgen der Klimakrise zu treffen, sagte die Chefverhandlerin aus Ghana, Zanetor Agyeman-Rawlings. Doch sei der Vorschlag gar nicht erst auf die Tagesordnung genommen worden.
据阿耶曼-罗林斯称,发达国家为此提供的公共资金2024年仅为282亿至317亿美元。“但到2035年,每年的需求约为3050亿美元,”她说。“我们要求为增加两倍设定一个固定起算基数、年度里程碑、公开监测以及一个实施计划。”谈判还涉及能否就全球电气化目标达成一致。土耳其主席团提议,将电力在全球最终能源消费中的占比从目前的23%提高到35%。
Die öffentlichen Mittel der Industriestaaten dafür betrugen nach den Worten von Agyeman-Rawlings 2024 lediglich 28,2 bis 31,7 Milliarden US-Dollar. »Dem steht aber ein Bedarf von rund 305 Milliarden US-Dollar pro Jahr bis 2035 gegenüber«, sagte sie. »Wir fordern eine feste Ausgangsbasis für die Verdreifachung, jährliche Meilensteine, ein öffentliches Monitoring sowie einen Umsetzungsplan.« In den Verhandlungen geht es auch um die Frage, ob man sich auf ein weltweites Elektrifizierungsziel einigen kann. Die türkische Präsidentschaft hat vorgeschlagen, den Anteil von Strom am Endenergieverbrauch global von jetzt 23 auf 35 Prozent zu steigern.
里指的是家庭、工业、交通参与者、服务提供商以及数据中心和农民实际使用的能源。将带来巨大的效率提升,并有助于气候保护——特别是当电力来自太阳能、水能或风能等可再生能源时。因此,关于文本中是否应规定电力必须来自清洁能源,也存在争议。
Gemeint ist die Energie, die Haushalte, Industrie, Verkehrsteilnehmer, Dienstleister sowie Datenzentren und Landwirte tatsächlich nutzen. Dies brächte große Effizienzgewinne mit sich und würde dem Klimaschutz helfen – besonders, wenn der Strom aus erneuerbaren Quellen wie Sonne, Wasser oder Wind kommt. Gestritten wird daher auch darüber, ob man im Text festhält, dass der Strom aus sauberen Energiequellen kommen soll.