字号·· | 护眼
明镜周刊

联合国气候大会安塔利亚会议:谈判最后阶段沮丧情绪与僵持阵线Uno-Klimakonferenz in Antalya: Frust und verhärtete Fronten beim Verhandlungsfinale

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安塔利亚会场座席空空:各国迄今未能达成一致。图片:土耳其环境、城市化与气候变化部 / 阿纳多卢通讯社 / IMAGOLeeres Plenum in Antalya: Die Länder können sich bisher nicht einigen Foto: Turkish Ministry of Environment; Urbanization and Climate Change / Anadolu Agency / IMAGO

第31届联合国气候大会在经过近两周的延期后,于周五16时(当地时间18时)仍在继续。迄今为止,190个国家未能就闭幕声明达成一致。绝大多数代表团均拒绝了已提交的草案。

Die 31. Uno-Klimakonferenz ist seit Freitag 16 Uhr (18 Uhr Ortszeit) nach fast zwei Wochen in der Verlängerung. Bisher konnten sich die 190 Staaten nicht auf eine Abschlusserklärung einigen. Bereits vorgelegte Entwürfe lehnen die meisten Delegationen ab.

会场目前已基本清空,仅剩谈判代表、记者及部分非政府组织人员。据欧盟代表团内部人士透露,谈判在过去一夜中仍在继续。但备受期待的文本草案在周六上午未能出台,因为各国代表在关键问题上依然僵持不下。

Das Konferenzgelände hat sich mittlerweile geleert, nur noch die Verhandler, Journalisten und einige Nichtregierungsorganisationen sind da. Aus EU-Delegationskreisen heißt es, man hätte auch in der vergangenen Nacht weiterverhandelt. Ein viel erwarteter Textentwurf kam aber dann am Samstagmorgen nicht, weil sich die Ländervertreter weiter verhakten.

问题不在于此。代表德国进行谈判的欧盟坚持要求文本中出现逐步摆脱化石燃料的表述,会议行话中也称“TAFF”(摆脱化石燃料转型)。太平洋岛国也希望在文本中看到“TAFF表述”,图瓦卢气候部长迈纳·瓦卡富阿·塔利亚周六中午向记者表示。

Darum geht es nicht voran Die EU, die auch für Deutschland verhandelt, besteht darauf, dass es einen Verweis auf die Abkehr von fossilen Brennstoffen gibt, im Konferenzjargon auch TAFF (transition away from fossil fuels) genannt. Auch die pazifischen Inselstaaten wollen die »TAFF-Sprache« im Text sehen, wie der Klimaminister von Tuvalu Maina Vakafua Talia vor Journalisten am Samstagmittag erklärte. Auf die Frage, ob er frustriert sei, sagte Talia: »Wir sind alle frustriert.« Die Europäer und die Inselstaaten unterstützen zudem ein von der Türkei eingebrachtes Elektrifizierungsziel: Bis 2035 soll der Anteil des Stroms am weltweiten Endenergieverbrauch von heute rund 23 auf 35 Prozent steigen.

当被问及是否感到沮丧时,塔利亚说:“我们都很沮丧。”欧洲国家和岛屿国家还支持土耳其提出的一个电气化目标:到2035年,电力在全球最终能源消费中的占比将从目前约23%上升至35%。

Aus Delegationskreisen heißt es, die Arabische Gruppe um Saudi-Arabien wolle die konkreten Zahlen dieses Ziels streichen. Durch eine Elektrifizierung, etwa im Verkehr, könnte der Ölverbrauch weltweit sinken. Saudi-Arabien würden zudem darauf bestehen, keinen der Passus über eine Abkehr von fossilen Brennstoffen in den Text aufzunehmen. Sie wollen hingegen einen eigenen Paragrafen zur Abscheidung, Nutzung und Speicherung des Treibhausgases Kohlendioxid (CCUS) hineinverhandeln. Mit solchen Technologien könnten fossile Brennstoffe theoretisch klimafreundlich werden. Sie sind aber kostspielig, Kritiker sehen darin den Versuch, das Geschäftsmodell der Ölexportierenden Staaten zu verlängern. Die EU will den Verweis auf CCUS zu verhindern.

在各国代表团内部,有消息称以沙特阿拉伯为核心的阿拉伯集团希望删除该目标的具体数字。通过电气化,例如在交通领域,全球石油消费可能下降。沙特阿拉伯还坚持不在文本中加入任何关于摆脱化石燃料的段落。他们却希望在文本中加入一项关于二氧化碳(CCUS)分离、利用和储存的专门条款。利用此类技术,化石燃料理论上可以变得对气候友好。但这些技术成本高昂,批评者认为这是延长石油出口国商业模式的尝试。欧盟则希望阻止对CCUS的引用。

Tuvalus Klimaminister Maina Vakafua Talia: »Es geht um unser Überleben« Foto: ROBERT PERRY / EPA Die Afrikanische Gruppe soll laut Beobachtern nun auch untereinander zerstritten sein. Sie hatten zwei Wochen für Zusagen zur Anpassungsfinanzierung gekämpft. Es geht unter anderem um das Versprechen der Industrieländer, die Gelder für Anpassungsprojekte in armen Ländern zu verdreifachen. »Die türkische COP-Präsidentschaft hat nichts getan, um arme Länder zu unterstützen«, sagt Sabine Minninger von Brot für die Welt. »Die letzte Entwurf war zahnlos und es gibt nur das Versprechen alles zu vertagen.« Auch andere Punkte wie die Unterstützung des Weltklimarats IPCC (lesen Sie hier mehr ) oder Formulierungen zum Überschreiten des 1,5-Grad-Ziels sind laut Beobachtern noch umstritten.

图瓦卢气候部长Maina Vakafua Talia:“这关系到我们的生存”。照片:ROBERT PERRY / EPA观察人士称,非洲集团内部现在也出现分歧。他们曾为适应融资的承诺争论了两周。争论内容包括工业化国家承诺将用于贫困国家适应项目的资金增加三倍。世界面包组织(Brot für die Welt)的Sabine Minninger说:“土耳其COP主席团没有采取任何措施支持贫困国家。上一次的草案缺乏力度,只有一纸承诺将所有议题推迟。”

Auf dem Messegelände in Antalya warten die Verhandler jetzt auf einen neuen Entwurf für die Abschlusserklärung. Dann soll in einem geschlossenen Plenum weiter verhandelt werden. Wann es ein Abschlussplenum mit einer möglichen Einigung gibt, ist derzeit noch offen.

其他议题,如对世界气候委员会(IPCC)的支持或关于超出1.5摄氏度目标的表述,也据观察人士称仍存在争议。

Man bereite sich auf eine lange Nacht vor, heißt es aus Uno-Kreisen.

在安塔利亚的会展中心,谈判代表们正等待新的闭幕声明草案。随后将在闭门全体会议上继续谈判。目前尚不清楚何时会举行闭门全体会议并可能达成一致。联合国方面表示,正为一个漫长的夜晚做准备。里可查看更多关于第31届联合国气候大会在安塔利亚的报道以及我们的现场报道。

Hier finden Sie mehr Bericht über die 31. Uno-Klimakonferenz in Antalya und unsere Vorort-Berichterstattung.

阅读媒体原文 ↗